Constelaciones del Peshitta

Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas

auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →

Cada raíz trilítera conecta el arameo con sus lenguas hermanas. Busca una raíz y explora sus cognados en hebreo y árabe, visualiza la familia semántica en un grafo interactivo. La Ficha de Raíz te muestra el campo semántico, una cita paradigmática y las raíces hermanas — raíces que comparten 2 de 3 consonantes (ej: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

Explorar ܫܘܚ R-W-KH → | Visualizar R-W-KH →

Selecciona un versículo y observa cómo todas sus raíces forman una constelación de significados interconectados. Desde el lector, haz clic en el ícono scatter_plot junto al número de versículo.

scatter_plot La Anunciación — Lucas 1:28 →

Las lenguas semíticas no definen: irradian. Cada palabra brota de una raíz trilítera que abre un campo de fuerza. Descubre el método de exégesis semítica detrás de esta aplicación.

auto_stories Leer más →

auto_awesome Raíz del día

ܦܐܪ P-A-R — fruto, producir

Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor

Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →

פְּרִי peri

Visualizar esta raíz →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

Ingrese en escritura original o transliteración

Busca raíces siríacas por su significado en español. Encuentra el campo semántico arameo de un concepto.

Encuentra versículos donde dos raíces aparecen juntas. Usa raíces transliteradas (ej. M-L-K, SH-L-M).

Busca palabras o frases en las traducciones. También acepta texto siríaco.

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta

pasar, cruzar

Ocurrencias en la Peshitta

Forma	Transliteración	Glosa	Referencias
ܥܒܪ	ʿbr ebr	pasar, cruzar Peal	Mateo 4:21 Mateo 9:9 Mateo 9:27 Mateo 14:15 Mateo 20:30 Marcos 1:19 Marcos 2:14 Marcos 5:21 Lucas 3:35 Lucas 4:30 Lucas 17:7 Lucas 17:11 Lucas 18:37 Juan 9:1 Hechos 23:3 Romanos 2:27 Romanos 4:15 Romanos 5:12 Romanos 13:12 Romanos 15:28 ... +10
ܠܥܒܪܐ	lʿbrʾ lebr'	a-pasar, cruzar	Mateo 8:18 Mateo 8:28 Mateo 14:22 Mateo 16:5 Mateo 19:1 Marcos 4:35 Marcos 5:1 Marcos 6:45 Marcos 10:1 Juan 6:1 Juan 6:17 Juan 10:40 Juan 18:1
ܕܥܒܪ	dʿbr debr	de-pasar, cruzar	Marcos 15:21 Lucas 18:36 Hechos 27:9 Romanos 2:23 Romanos 5:14 1 Corintios 7:36 Gálatas 2:18 Hebreos 10:28 1 Pedro 4:3
ܘܥܒܪ	wʿbr webr	y-pasar, cruzar	Mateo 9:1 Lucas 10:31 Lucas 10:32 Lucas 19:1 Juan 8:59 Hebreos 2:2 Santiago 1:24 1 Juan 2:17
ܬܥܒܪ	tʿbr thebr	[impf]pasar, cruzar	Mateo 24:34 Marcos 13:30 Marcos 14:35 Lucas 2:35 Lucas 16:17 Lucas 21:32 Romanos 2:25
ܥܒܪܐ	ʿbrʾ ebr'	pasar, cruzar	Mateo 4:25 Marcos 3:8 Marcos 5:21 Marcos 6:53 Marcos 8:13 Lucas 8:22 Hebreos 7:24
ܢܥܒܪ	nʿbr nebr	[impf]pasar, cruzar	Mateo 5:18 Mateo 8:28 Marcos 4:35 Marcos 11:16 Lucas 8:22 Juan 4:4 1 Pedro 3:11
ܒܥܒܪܐ	bʿbrʾ bebr'	en-pasar, cruzar	Lucas 8:26 Juan 1:28 Juan 3:26 Juan 6:22 Juan 6:25
ܥܒܪܝܢ	ʿbryn ebryn	pasar, cruzar[pl]	Mateo 15:2 Mateo 15:3 Marcos 9:30 Marcos 11:20
ܥܒܪܘ	ʿbrw ebrw	pasar, cruzar[3pl] Peal	Marcos 6:53 Hechos 12:10 1 Corintios 10:1 Hebreos 11:29
ܕܢܥܒܪ	dnʿbr dnebr	de-[impf]pasar, cruzar	Mateo 26:42 Marcos 6:48 Lucas 19:4
ܢܥܒܪܢ	nʿbrn nebrn	[impf]pasar, cruzar-los	Mateo 24:35 Marcos 13:31 Lucas 21:33
ܘܥܒܪܝܢ	wʿbryn webryn	y-pasar, cruzar[pl]	Lucas 11:42 Hechos 5:38
ܥܒܪܬ	ʿbrt ebrth	pasar, cruzar[perf] Peal	Marcos 16:1 Lucas 15:29
ܢܥܒܪܢܝ	nʿbrny nebrny	[impf]pasar, cruzar-me	Mateo 26:39 Lucas 22:42
ܘܥܒܪܘ	wʿbrw webrw	y-pasar, cruzar[3pl] Peal	Hechos 12:10 Hechos 17:1
ܕܥܒܪܝܢ	dʿbryn debryn	de-pasar, cruzar[pl]	Mateo 27:39 Marcos 15:29
ܐܥܒܪ	ʾʿbr 'ebr	[impf]pasar, cruzar Aphel	Marcos 14:36 Hechos 17:30
ܘܠܥܒܪܝ	wlʿbry wlebry	y.a-pasar, cruzar-mi	1 Timoteo 1:10
ܘܥܒܪܢ	wʿbrn webrn	y-pasar, cruzar-los	Hechos 27:5
ܥܒܪܝ	ʿbry ebry	pasar, cruzar-mi	Santiago 2:9
ܥܒܘܪܐ	ʿbwrʾ ebwr'	pasar, cruzar	Hechos 7:12
ܕܥܒܪܘ	dʿbrw debrw	de-pasar, cruzar[3pl] Peal	Hebreos 9:15
ܐܥܒܪܘ	ʾʿbrw 'ebrw	[impf]pasar, cruzar[3pl] Aphel	Hechos 27:44
ܠܡܥܒܪ	lmʿbr lmebr	para-pasar, cruzar	1 Tesalonicenses 4:6
ܘܐܥܒܪ	wʾʿbr w'ebr	y-[impf]pasar, cruzar Aphel	2 Corintios 1:16
ܕܥܒܪܬ	dʿbrt debrth	de-pasar, cruzar[perf] Peal	1 Corintios 16:5
ܘܢܥܒܪ	wnʿbr wnebr	y-[impf]pasar, cruzar	Lucas 12:37
ܘܥܒܪܬ	wʿbrt webrth	y-pasar, cruzar[perf] Peal	1 Timoteo 2:14
ܥܒܪܘܗܝ	ʿbrwhy ebrwhy	pasar, cruzar-su(f)	Mateo 4:15
ܥܒܪܢ	ʿbrn ebrn	pasar, cruzar-los	Hechos 27:16
ܥܒܘܪܝ	ʿbwry ebwry	pasar, cruzar	Lucas 12:18

Cognados en Hebreo

Palabra	Transliteración	Significado
עָבַר	avar	pasar/cruzar
עִבְרִי	ivri	hebreo
עֵבֶר	ever	lado/más allá

Cognados en Árabe

Palabra	Transliteración	Significado
عَبَرَ	abara	cruzar
عِبْرَة	ibra	lección/moraleja
عَرَبِيّ	arabi	árabe
عَبَرَ	ʿabara	cruzar, atravesar
إِبْرَة	ʿibra	aguja, lección
عَرَبِي	^arabiyy	árabe