Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܥܒܕ
E-B-D
hacer, servir
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܥܒܕ | ʿbd ebd |
hizo | Mateo 1:24 Mateo 3:10 Mateo 5:32 Mateo 7:17 Mateo 7:17 Mateo 7:19 Mateo 7:26 Mateo 12:3 Mateo 13:28 Mateo 13:58 Mateo 19:4 Mateo 21:23 Mateo 21:24 Mateo 21:27 Mateo 21:31 Mateo 26:18 Mateo 27:23 Marcos 2:25 Marcos 5:32 Marcos 6:21 ... +121 |
| ܥܒܕܐ | ʿbdʾ ebd' |
siervo/esclavo | Mateo 6:3 Mateo 10:24 Mateo 18:26 Mateo 18:28 Mateo 18:32 Mateo 20:27 Mateo 21:36 Mateo 22:4 Mateo 22:10 Mateo 24:45 Mateo 24:48 Mateo 25:21 Mateo 25:23 Mateo 25:26 Mateo 26:10 Marcos 10:44 Marcos 12:4 Marcos 12:5 Marcos 14:6 Lucas 12:43 ... +105 |
| ܕܥܒܕ | dʿbd debd |
que hizo | Mateo 6:2 Mateo 6:3 Mateo 7:21 Mateo 8:9 Mateo 12:50 Mateo 19:4 Mateo 21:15 Mateo 21:43 Mateo 22:2 Mateo 24:46 Marcos 3:8 Marcos 5:19 Marcos 5:20 Marcos 9:39 Lucas 1:49 Lucas 3:19 Lucas 6:3 Lucas 6:43 Lucas 6:43 Lucas 8:39 ... +53 |
| ܥܒܕܝܢ | ʿbdyn ebdyn |
hacer, servir[pl] | Mateo 5:46 Mateo 5:47 Mateo 5:47 Mateo 12:2 Mateo 23:3 Mateo 23:5 Mateo 23:15 Mateo 28:14 Marcos 2:24 Marcos 7:13 Marcos 11:3 Marcos 11:5 Lucas 6:2 Lucas 6:23 Lucas 6:26 Lucas 6:33 Lucas 6:33 Lucas 6:46 Lucas 22:19 Lucas 23:31 ... +30 |
| ܠܡܥܒܕ | lmʿbd lmebd |
para hacer | Mateo 5:36 Mateo 7:18 Mateo 7:18 Mateo 9:28 Mateo 12:2 Mateo 12:12 Marcos 3:4 Lucas 6:2 Lucas 6:9 Lucas 12:4 Lucas 17:10 Juan 3:2 Juan 5:30 Juan 6:6 Juan 8:44 Juan 9:4 Juan 9:16 Juan 9:33 Juan 15:5 Hechos 1:1 ... +10 |
| ܥܒܕܘ | ʿbdw ebdw |
hicieron | Mateo 3:8 Mateo 7:12 Mateo 12:33 Mateo 12:33 Mateo 19:12 Mateo 20:12 Mateo 21:36 Mateo 26:19 Mateo 28:15 Marcos 15:1 Marcos 15:7 Lucas 3:8 Lucas 5:6 Lucas 6:31 Lucas 12:33 Juan 2:5 Juan 6:10 Juan 12:16 Juan 19:24 Hechos 9:23 ... +8 |
| ܥܒܕܘܗܝ | ʿbdwhy ebdwhy |
hacer, servir-su(f) | Mateo 11:2 Mateo 13:27 Mateo 13:28 Mateo 16:27 Mateo 18:23 Lucas 19:13 Lucas 19:15 Juan 3:20 Juan 3:21 Juan 4:51 Juan 8:39 Juan 9:3 Hechos 15:18 Hechos 16:17 Romanos 2:6 Romanos 3:20 Romanos 9:32 Gálatas 5:19 2 Timoteo 4:14 Hebreos 4:3 ... +7 |
| ܢܥܒܕ | nʿbd nebd |
hará/que haga | Mateo 17:4 Mateo 18:35 Mateo 21:40 Marcos 12:9 Lucas 3:10 Lucas 3:11 Lucas 3:12 Lucas 3:14 Lucas 18:7 Lucas 20:15 Juan 6:28 Juan 11:37 Juan 11:47 Juan 14:12 Juan 14:12 Hechos 2:37 Hechos 4:16 Hechos 13:22 Romanos 9:21 1 Corintios 5:8 ... +6 |
| ܘܥܒܕ | wʿbd webd |
y hizo | Mateo 7:24 Mateo 8:9 Mateo 13:23 Mateo 13:26 Mateo 20:5 Marcos 6:20 Lucas 1:68 Lucas 1:72 Lucas 5:29 Lucas 6:47 Lucas 7:8 Lucas 8:8 Lucas 12:48 Juan 2:15 Juan 9:31 Hechos 6:8 Hechos 7:24 Hechos 10:2 Hechos 12:8 Efesios 2:15 ... +2 |
| ܐܥܒܕ | ʾʿbd 'ebd |
haré | Mateo 19:16 Mateo 20:15 Mateo 27:22 Marcos 10:17 Marcos 10:36 Marcos 10:51 Marcos 15:12 Lucas 10:25 Lucas 12:17 Lucas 12:18 Lucas 16:3 Lucas 16:4 Lucas 18:18 Lucas 18:41 Lucas 20:13 Juan 14:13 Hechos 22:10 Romanos 12:19 1 Corintios 14:15 2 Corintios 11:12 |
| ܥܒܕܗ | ʿbdh ebdh |
hacer, servir-su | Marcos 12:2 Marcos 13:34 Lucas 1:54 Lucas 1:69 Lucas 7:2 Lucas 14:17 Lucas 20:10 Juan 8:34 Hechos 2:36 Romanos 2:15 1 Corintios 3:14 2 Corintios 5:21 Gálatas 6:4 2 Timoteo 2:24 Tito 1:1 Hebreos 7:27 Santiago 1:1 1 Juan 5:10 |
| ܒܥܒܕܐ | bʿbdʾ bebd' |
en-hacer, servir | Lucas 11:48 Hechos 9:36 Romanos 3:28 Romanos 9:11 Romanos 11:6 2 Corintios 8:11 2 Corintios 8:11 2 Corintios 10:11 1 Tesalonicenses 2:13 1 Timoteo 2:10 Tito 2:14 Tito 3:5 Filemón 1:6 Hebreos 2:7 1 Pedro 3:6 1 Pedro 4:19 1 Juan 3:18 |
| ܥܒܕܬ | ʿbdt ebdth |
hacer, servir[perf] Peal | Mateo 26:10 Mateo 26:12 Marcos 14:6 Marcos 14:8 Lucas 2:48 Lucas 13:9 Juan 7:21 Juan 13:12 Juan 13:15 Juan 15:24 Juan 18:35 Hechos 7:50 Hechos 10:33 2 Corintios 7:9 2 Corintios 12:12 1 Timoteo 1:13 |
| ܕܥܒܕܐ | dʿbdʾ debd' |
del siervo | Mateo 18:27 Mateo 24:50 Mateo 25:19 Lucas 12:46 Lucas 17:10 Juan 15:15 Juan 18:10 Hechos 9:36 Hechos 13:41 Romanos 2:7 Romanos 3:27 Romanos 6:17 1 Corintios 7:22 Filipenses 2:7 1 Timoteo 5:10 Santiago 1:25 |
| ܕܢܥܒܕ | dnʿbd dnebd |
que haga | Mateo 5:19 Marcos 3:35 Marcos 6:5 Marcos 7:12 Marcos 15:15 Lucas 18:8 Juan 7:17 Hechos 24:27 Romanos 3:8 Romanos 7:21 Romanos 10:5 1 Corintios 6:18 2 Corintios 13:8 Gálatas 3:12 1 Pedro 3:13 |
| ܥܒܝܕܝܢ | ʿbydyn ebydyn |
hacer, servir | Mateo 4:24 Mateo 8:16 Mateo 9:12 Mateo 14:35 Marcos 1:32 Marcos 1:34 Marcos 2:17 Marcos 6:55 Lucas 5:31 Juan 3:21 Hechos 15:36 Santiago 3:9 Santiago 5:15 |
| ܥܒܕܝ | ʿbdy ebdy |
hacer, servir-mi | Mateo 12:18 Mateo 13:41 Marcos 15:7 Lucas 22:25 Lucas 23:32 Lucas 23:33 Lucas 23:39 Hechos 2:18 Hechos 21:38 1 Corintios 9:1 1 Corintios 12:28 Hebreos 3:9 Santiago 2:18 |
| ܠܥܒܕܐ | lʿbdʾ lebd' |
al siervo | Mateo 24:46 Lucas 7:10 Lucas 12:37 Lucas 12:38 Lucas 12:45 Juan 10:38 Hechos 13:2 Hechos 14:26 Romanos 13:3 Romanos 14:4 Efesios 2:10 Efesios 4:12 |
| ܘܥܒܕܘ | wʿbdw webdw |
y hicieron | Mateo 5:44 Mateo 17:12 Mateo 21:6 Mateo 23:3 Marcos 9:13 Lucas 6:27 Lucas 9:15 Juan 12:2 Juan 19:23 Hechos 7:41 Hechos 17:5 |
| ܕܥܒܕܝܢ | dʿbdyn debdyn |
de-hacer, servir[pl] | Mateo 6:2 Marcos 16:20 Hechos 19:14 Hechos 19:18 Romanos 13:4 Efesios 6:6 Colosenses 3:23 Santiago 3:18 1 Pedro 2:20 1 Pedro 4:11 |
| ܕܐܥܒܕ | dʾʿbd d'ebd |
que yo haga | Mateo 20:32 Juan 4:34 Juan 6:38 Juan 6:38 Juan 17:4 Hechos 25:15 Romanos 7:19 Romanos 7:19 Hebreos 10:7 Hebreos 10:9 |
| ܠܥܒܕܘܗܝ | lʿbdwhy lebdwhy |
a-hacer, servir-su(f) | Mateo 14:2 Mateo 21:34 Mateo 21:35 Mateo 22:3 Mateo 22:6 Mateo 22:8 Mateo 25:14 Marcos 13:34 Lucas 15:22 Santiago 2:22 |
| ܠܥܒܕܗ | lʿbdh lebdh |
a-hacer, servir-su | Mateo 26:51 Marcos 14:47 Lucas 7:3 Lucas 14:21 Lucas 14:23 Lucas 20:11 Lucas 22:50 Juan 4:34 Juan 18:10 |
| ܕܥܒܕܘ | dʿbdw debdw |
que hicieron | Marcos 6:30 Lucas 9:10 Lucas 16:9 Juan 5:29 Juan 5:29 Hechos 3:17 Hechos 23:30 2 Corintios 12:21 |
| ܬܥܒܕ | tʿbd thebd |
hará/harás | Marcos 10:35 Marcos 11:28 Hechos 16:28 Romanos 12:19 Romanos 12:20 1 Timoteo 4:16 Santiago 3:12 |
| ܕܥܒܕܬ | dʿbdt debdth |
de-hacer, servir[perf] Peal | Mateo 26:13 Marcos 14:9 Lucas 4:23 Juan 4:29 Juan 4:39 Hechos 4:24 Hechos 26:10 |
| ܘܥܒܕܐ | wʿbdʾ webd' |
y-hacer, servir | Marcos 4:32 Juan 8:35 Juan 10:25 Hechos 16:16 2 Tesalonicenses 1:11 2 Timoteo 4:5 Santiago 2:14 |
| ܥܒܕܬܘܢ | ʿbdtwn ebdthwn |
hacer, servir-ustedes Peal | Mateo 25:40 Mateo 25:45 Mateo 25:45 Hechos 3:17 Hechos 4:7 Filipenses 4:14 2 Tesalonicenses 3:4 |
| ܥܒܕܢ | ʿbdn ebdn |
hacer, servir-los | Mateo 7:22 Lucas 17:10 Hechos 3:12 1 Corintios 14:7 1 Timoteo 1:4 1 Juan 3:1 |
| ܥܒܕܘܬܐ | ʿbdwtʾ ebdwth' |
hacer, servir[abst] | Lucas 15:29 Juan 8:33 Hechos 7:7 Romanos 8:21 Gálatas 4:25 |
| ܥܒܝܕ | ʿbyd ebyd |
hacer, servir | Mateo 17:15 Marcos 14:58 Lucas 7:2 Lucas 23:41 Hebreos 9:11 |
| ܠܥܒܕܘܬܐ | lʿbdwtʾ lebdwth' |
a-hacer, servir[abst] | Romanos 6:16 Romanos 6:19 Romanos 6:19 Gálatas 4:24 Hebreos 2:15 |
| ܒܥܒܕ | bʿbd bebd |
en-hacer, servir | Hechos 7:41 Hechos 7:48 2 Corintios 5:1 1 Tesalonicenses 2:9 |
| ܐܫܬܥܒܕܘ | ʾštʿbdw 'shthebdw |
[pas]hacer, servir[3pl] Ettaphal | Romanos 10:3 Santiago 4:7 1 Pedro 2:18 1 Pedro 5:5 |
| ܕܥܒܕܗ | dʿbdh debdh |
de-hacer, servir-su | 1 Corintios 3:15 Hebreos 3:2 Hebreos 9:16 Hebreos 9:17 |
| ܕܥܒܝܕ | dʿbyd debyd |
hacer, servir | Marcos 14:58 2 Corintios 5:10 Hebreos 8:6 Hebreos 9:24 |
| ܕܥܒܕܢ | dʿbdn debdn |
de-hacer, servir-los | Lucas 23:41 Tito 3:5 1 Pedro 2:11 |
| ܘܥܒܕܝܢ | wʿbdyn webdyn |
y-hacer, servir[pl] | Lucas 8:21 Hechos 15:3 Efesios 2:3 |
| ܕܥܒܝܕܐ | dʿbydʾ debyd' |
hacer, servir | 2 Corintios 1:11 Hebreos 12:27 1 Pedro 2:16 |
| ܕܥܒܕܘܬܐ | dʿbdwtʾ debdwth' |
de-hacer, servir[abst] | Romanos 8:15 Gálatas 5:1 1 Timoteo 6:1 |
| ܘܒܥܒܕܐ | wbʿbdʾ wbebd' |
y.en-hacer, servir | Lucas 24:19 Romanos 15:18 Colosenses 3:17 |
| ܘܢܥܒܕ | wnʿbd wnebd |
y-[impf]hacer, servir | Marcos 9:5 Lucas 9:33 1 Pedro 3:11 |
| ܕܬܥܒܕ | dtʿbd dthebd |
de-[impf]hacer, servir | Lucas 7:4 Hechos 5:4 Hechos 22:10 |
| ܕܥܒܕܬܘܢ | dʿbdtwn debdthwn |
de-hacer, servir-ustedes Peal | Mateo 25:40 Lucas 17:10 Hechos 7:43 |
| ܘܐܥܒܕܟܘܢ | wʾʿbdkwn w'ebdkwn |
y-[impf]hacer, servir-su(uds) Aphel | Mateo 4:19 Marcos 1:17 |
| ܘܥܒܕܗ | wʿbdh webdh |
y-hacer, servir-su | 1 Corintios 3:13 Efesios 3:11 |
| ܥܒܕܟ | ʿbdk ebdk |
hacer, servir-tu | Hechos 4:25 Hechos 26:24 |
| ܘܠܥܒܕܐ | wlʿbdʾ wlebd' |
y.a-hacer, servir | Mateo 10:25 Mateo 25:30 |
| ܥܒܘܕܗ | ʿbwdh ebwdh |
hacer, servir | Santiago 1:23 Santiago 4:11 |
| ܒܥܒܕܗ | bʿbdh bebdh |
en-hacer, servir-su | 1 Corintios 15:58 Santiago 1:25 |
| ܐܫܬܥܒܕܝܢ | ʾštʿbdyn 'shthebdyn |
[pas]hacer, servir[pl] Ettaphal | Colosenses 3:18 1 Pedro 3:1 |
| ܘܠܥܒܕܝ | wlʿbdy wlebdy |
y.a-hacer, servir-mi | Mateo 8:9 Lucas 7:8 |
| ܥܒܘܕܐ | ʿbwdʾ ebwd' |
hacer, servir | Santiago 1:22 Santiago 1:25 |
| ܥܒܝܕܐ | ʿbydʾ ebyd' |
hacer, servir | Marcos 5:23 Hechos 25:11 |
| ܐܫܬܥܒܕܬ | ʾštʿbdt 'shthebdth |
[pas]hacer, servir[perf] Ettaphal | Romanos 8:20 |
| ܘܠܡܥܒܕ | wlmʿbd wlmebd |
y.a-[part]hacer, servir | Hechos 16:21 |
| ܥܒܘܕܘܗܝ | ʿbwdwhy ebwdwhy |
hacer, servir | Romanos 2:13 |
| ܐܫܬܥܒܕܬܘܢ | ʾštʿbdtwn 'shthebdthwn |
[pas]hacer, servir-ustedes Ettaphal | Romanos 6:18 |
| ܕܐܫܬܥܒܕ | dʾštʿbd d'shthebd |
de-[pas]hacer, servir Ettaphal | 1 Corintios 15:28 |
| ܘܕܥܒܕܐ | wdʿbdʾ wdebd' |
y.de-hacer, servir | Hebreos 10:24 |
| ܒܥܒܕܝ | bʿbdy bebdy |
en-hacer, servir-mi | Filipenses 1:22 |
| ܕܡܥܒܕ | dmʿbd dmebd |
que.de-hacer, servir | 1 Corintios 12:6 |
| ܘܥܒܘܕܗ | wʿbwdh webwdh |
hacer, servir | Hebreos 11:10 |
| ܐܥܒܕܬ | ʾʿbdt 'ebdth |
[impf]hacer, servir[perf] Aphel | 2 Corintios 7:11 |
| ܠܡܥܒܕܗ | lmʿbdh lmebdh |
para-hacer, servir-su | Hechos 7:44 |
| ܕܐܬܥܒܕ | dʾtʿbd d'thebd |
de-[pas]hacer, servir Ethpeel | Hebreos 9:2 |
| ܠܥܒܕܟ | lʿbdk lebdk |
a-hacer, servir-tu | Lucas 2:29 |
| ܐܫܬܥܒܕ | ʾštʿbd 'shthebd |
[pas]hacer, servir Ettaphal | Filipenses 3:21 |
| ܕܥܒܕܝ | dʿbdy debdy |
de-hacer, servir-mi | 1 Pedro 2:14 |
| ܘܐܫܬܥܒܕܘ | wʾštʿbdw w'shthebdw |
y-[pas]hacer, servir[3pl] Ettaphal | 1 Pedro 3:22 |
| ܕܥܒܕܘܗܝ | dʿbdwhy debdwhy |
de-hacer, servir-su(f) | Juan 7:7 |
| ܡܥܒܕܐ | mʿbdʾ mebd' |
[part]hacer, servir | Juan 4:4 |
| ܕܥܒܕܢܝ | dʿbdny debdny |
de-hacer, servir-me Peal | Juan 5:11 |
| ܕܐܫܬܥܒܕܬܘܢ | dʾštʿbdtwn d'shthebdthwn |
de-[pas]hacer, servir-ustedes Ettaphal | 2 Corintios 9:13 |
| ܠܥܒܕܝ | lʿbdy lebdy |
a-hacer, servir-mi | Mateo 5:9 |
| ܒܥܒܕܘܗܝ | bʿbdwhy bebdwhy |
en-hacer, servir-su(f) | Hechos 7:22 |
| ܘܥܒܝܕܝܢ | wʿbydyn webydyn |
hacer, servir | 1 Tesalonicenses 2:15 |
| ܥܒܕܗܘܢ | ʿbdhwn ebdhwn |
hacer, servir-su(pl) | 1 Tesalonicenses 5:13 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| עָבַד | avad | trabajar/servir |
| עֶבֶד | eved | siervo |
| עֲבוֹדָה | avoda | trabajo/servicio |
| עָבוֹד | avod | trabajado, hecho |
| עִבּוּד | i'bud | procesamiento, elaboración |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| عَبَدَ | abada | adorar |
| عَبْد | abd | siervo |
| عِبَادَة | ibada | adoración |
| عَبِيد | abeed | esclavos |
| مَعْبُود | ma'bud | adorado, venerado |