Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܡܕܝܢܬܐ | mdyntʾ mdynth' |
ciudad | Mateo 5:14 Mateo 8:34 Mateo 10:11 Mateo 10:23 Mateo 11:20 Mateo 14:13 Mateo 21:10 Mateo 21:17 Marcos 6:33 Marcos 11:19 Lucas 2:4 Lucas 4:29 Lucas 4:31 Lucas 5:12 Lucas 7:12 Lucas 8:27 Lucas 8:39 Lucas 9:5 Lucas 10:8 Lucas 10:10 ... +66 |
| ܕܝܢܐ | dynʾ dyn' |
juicio | Mateo 10:17 Mateo 12:20 Mateo 12:27 Mateo 23:13 Mateo 23:23 Mateo 23:33 Marcos 12:40 Lucas 11:19 Lucas 11:42 Lucas 12:14 Lucas 12:58 Lucas 18:2 Lucas 18:6 Lucas 20:47 Juan 3:19 Juan 5:22 Juan 5:27 Juan 7:24 Juan 12:48 Juan 16:8 ... +31 |
| ܠܡܕܝܢܬܐ | lmdyntʾ lmdynth' |
a la ciudad | Mateo 8:33 Mateo 10:15 Mateo 21:18 Mateo 26:18 Mateo 27:53 Mateo 28:11 Marcos 1:45 Marcos 6:11 Marcos 14:13 Marcos 14:16 Lucas 1:26 Lucas 1:39 Lucas 4:43 Lucas 7:11 Lucas 10:12 Lucas 19:41 Lucas 22:10 Juan 4:5 Juan 4:8 Juan 4:28 ... +11 |
| ܒܡܕܝܢܬܐ | bmdyntʾ bmdynth' |
en la ciudad | Mateo 2:23 Mateo 9:35 Mateo 10:23 Marcos 5:14 Lucas 7:37 Lucas 8:1 Lucas 8:34 Lucas 18:2 Lucas 18:3 Lucas 23:19 Hechos 4:27 Hechos 8:9 Hechos 8:40 Hechos 9:32 Hechos 14:6 Hechos 16:4 Hechos 17:14 Hechos 18:10 Hechos 19:38 Hechos 21:29 ... +2 |
| ܡܕܝܢ | mdyn mdyn |
[part]juzgar | Mateo 7:20 Mateo 12:12 Mateo 17:26 Mateo 19:6 Mateo 23:31 Lucas 16:27 Juan 13:9 Juan 18:37 Romanos 7:12 Romanos 9:18 Romanos 14:12 1 Corintios 14:22 2 Corintios 5:14 Gálatas 2:17 Gálatas 3:9 Hebreos 4:9 |
| ܕܡܕܝܢܬܐ | dmdyntʾ dmdynth' |
de la ciudad | Lucas 7:12 Lucas 14:21 Hechos 9:24 Hechos 13:50 Hechos 14:4 Hechos 16:13 Hechos 16:20 Hechos 17:5 Hechos 17:6 Hechos 17:8 Hechos 17:16 Hechos 19:35 Hechos 25:23 Romanos 16:23 |
| ܐܕܢܐ | ʾdnʾ 'dn' |
oído/oreja | Mateo 11:15 Mateo 13:9 Mateo 13:43 Marcos 4:9 Marcos 4:23 Marcos 7:16 Lucas 8:8 Lucas 14:35 Romanos 6:16 Romanos 10:17 Romanos 10:17 1 Corintios 12:16 |
| ܕܕܝܢܐ | ddynʾ ddyn' |
del juicio | Mateo 10:15 Mateo 11:22 Mateo 11:24 Mateo 12:36 Marcos 6:11 Juan 5:29 Romanos 2:5 1 Corintios 6:7 2 Tesalonicenses 1:5 Santiago 3:1 1 Juan 4:17 |
| ܕܝܢܗ | dynh dynh |
juzgar-su | Juan 12:31 Hechos 25:14 Hechos 25:16 Hechos 25:26 Romanos 1:32 Romanos 2:2 Romanos 2:3 Santiago 4:11 1 Pedro 2:23 |
| ܒܕܝܢܐ | bdynʾ bdyn' |
en-juzgar | Mateo 7:2 Mateo 12:41 Mateo 12:42 Lucas 10:14 Lucas 11:31 Lucas 11:32 Lucas 23:40 1 Corintios 6:4 2 Tesalonicenses 1:9 |
| ܠܕܝܢܐ | ldynʾ ldyn' |
a-juzgar | Mateo 5:21 Mateo 5:22 Mateo 5:25 Marcos 3:29 Marcos 13:9 Lucas 20:20 Lucas 24:20 Gálatas 5:10 1 Pedro 2:23 |
| ܕܝܢܝܢ | dynyn dynyn |
juzgar[pl] | Lucas 12:57 Juan 7:24 Juan 8:15 Hechos 11:2 Hechos 26:8 Romanos 3:4 1 Corintios 4:5 1 Corintios 11:31 |
| ܘܕܝܢܐ | wdynʾ wdyn' |
y-juzgar | Mateo 5:25 Mateo 12:18 Lucas 12:58 Hechos 7:27 Hechos 7:35 Hebreos 4:12 Santiago 4:12 |
| ܕܝܘܢܐ | dywnʾ dywn' |
juzgar | Mateo 8:16 Mateo 8:28 Mateo 8:33 Mateo 12:22 Lucas 2:24 Lucas 3:22 Lucas 8:36 |
| ܒܡܕܝܢܬܗ | bmdynth bmdynthh |
en-[part]juzgar-su | Mateo 13:57 Marcos 6:4 Lucas 2:3 Lucas 2:11 Lucas 4:24 Juan 4:44 |
| ܕܐܝܢܐ | dʾynʾ d'yn' |
juzgar | Marcos 12:23 Lucas 20:33 Lucas 22:47 Juan 1:33 Hechos 8:19 Tito 2:8 |
| ܡܕܝܢܐ | mdynʾ mdyn' |
[part]juzgar | Mateo 23:34 Hechos 15:21 Hechos 15:36 Hechos 20:23 Tito 1:5 |
| ܕܝܘܢܢ | dywnn dywnn |
juzgar | Mateo 12:39 Mateo 12:41 Mateo 16:4 Lucas 11:29 Lucas 11:32 |
| ܐܕܢܗ | ʾdnh 'dnh |
juzgar | Mateo 26:51 Marcos 14:47 Lucas 22:50 Juan 18:10 Juan 18:26 |
| ܘܠܡܕܝܢܬܐ | wlmdyntʾ wlmdynth' |
y.a-[part]juzgar[fem] | Mateo 10:5 Marcos 1:38 Marcos 6:56 Hebreos 12:22 |
| ܠܡܕܝܢܬܗ | lmdynth lmdynthh |
para-juzgar-su | Mateo 9:1 Mateo 13:54 Marcos 6:1 Lucas 2:4 |
| ܕܝܢܟ | dynk dynk |
juzgar-tu | Mateo 5:25 Mateo 5:25 Romanos 12:19 |
| ܡܕܝܢܬܗ | mdynth mdynthh |
[part]juzgar-su | Lucas 19:14 Juan 1:44 Hebreos 8:11 |
| ܘܐܕܢܐ | wʾdnʾ w'dn' |
juzgar | Marcos 8:18 Romanos 11:8 1 Corintios 2:9 |
| ܕܢ | dn dn |
juzgar | Hechos 12:19 Romanos 14:22 1 Corintios 7:37 |
| ܘܠܕܝܢܐ | wldynʾ wldyn' |
y.a-juzgar | Juan 5:24 Hebreos 6:2 1 Pedro 2:14 |
| ܕܝܢܝ | dyny dyny |
juzgar-mi | Lucas 18:3 Juan 8:16 1 Corintios 4:4 |
| ܠܕܝܢܗ | ldynh ldynh |
a-juzgar-su | Juan 9:39 Hechos 25:21 Hechos 25:25 |
| ܘܒܡܕܝܢܬܐ | wbmdyntʾ wbmdynth' |
y.en-[part]juzgar[fem] | Lucas 9:6 Lucas 13:22 |
| ܘܡܕܝܢܐ | wmdynʾ wmdyn' |
y.de-juzgar | Mateo 12:25 Lucas 10:1 |
| ܠܡܬܕܢܘ | lmtdnw lmthdnw |
juzgar | Hechos 25:10 Santiago 2:12 |
| ܕܕܝܢܝܢ | ddynyn ddynyn |
de-juzgar[pl] | Mateo 7:2 1 Corintios 9:3 |
| ܘܕܝܘܢܐ | wdywnʾ wdywn' |
juzgar | Mateo 4:24 Marcos 1:32 |
| ܕܕܝܢܗܘܢ | ddynhwn ddynhwn |
de-juzgar-su(pl) | Romanos 3:8 |
| ܒܕܝܢܗ | bdynh bdynh |
en-juzgar-su | 1 Timoteo 3:6 |
| ܒܐܕܢܘܗܝ | bʾdnwhy b'dnwhy |
juzgar | Marcos 7:33 |
| ܡܕܝܢܢ | mdynn mdynn |
[part]juzgar-los | Lucas 8:4 |
| ܘܡܬܕܝܢ | wmtdyn wmthdyn |
y.de-[impf]juzgar | Hechos 26:6 |
| ܕܡܬܕܢܐ | dmtdnʾ dmthdn' |
juzgar | Hechos 10:7 |
| ܘܐܕܢܘܗܝ | wʾdnwhy w'dnwhy |
juzgar | 1 Pedro 3:12 |
| ܠܡܕܝܢܬ | lmdynt lmdynth |
para-juzgar[perf] Peal | Mateo 4:5 |
| ܕܢܘܗܝ | dnwhy dnwhy |
juzgar | Hechos 13:27 |
| ܘܡܕܝܢܬܐ | wmdyntʾ wmdynth' |
y.de-juzgar[fem] | Marcos 1:33 |
| ܕܝܢܘܗܝ | dynwhy dynwhy |
juzgar-su(f) | Romanos 11:33 |
| ܐܕܢܘܗܝ | ʾdnwhy 'dnwhy |
juzgar | Marcos 7:35 |
| ܕܡܕܝܢ | dmdyn dmdyn |
que.de-juzgar | Hechos 7:29 |
| ܕܡܕܝܢܬܗ | dmdynth dmdynthh |
que.de-juzgar-su | Mateo 5:35 |
| ܠܐܕܢܘܗܝ | lʾdnwhy l'dnwhy |
juzgar | Santiago 5:4 |
| ܐܕܢܗܘܢ | ʾdnhwn 'dnhwn |
juzgar | 2 Timoteo 4:4 |
| ܘܕܝܢܗܝܢ | wdynhyn wdynhyn |
y-juzgar-su(fp) | 1 Timoteo 5:12 |
| ܕܘܝܢܢ | dwynn dwynn |
juzgar | 1 Corintios 15:19 |
| ܕܕܝܘܢܐ | ddywnʾ ddywn' |
juzgar | Juan 10:21 |
| ܒܡܕܝܢܐ | bmdynʾ bmdyn' |
en-[part]juzgar | Tito 1:5 |
| ܒܐܕܢܐ | bʾdnʾ b'dn' |
juzgar | Lucas 12:3 |
| ܠܡܕܝܢܐ | lmdynʾ lmdyn' |
para-juzgar | Mateo 23:34 |
| ܘܕܝܢܝ | wdyny wdyny |
y-juzgar-mi | Juan 5:30 |
| ܐܬܕܝܢ | ʾtdyn 'thdyn |
[pas]juzgar Ethpeel | 1 Corintios 4:3 |
| ܒܐܕܢܝ | bʾdny b'dny |
juzgar | Lucas 1:44 |
| ܘܡܬܕܢܝܢ | wmtdnyn wmthdnyn |
juzgar | 2 Corintios 11:20 |
| ܠܐܕܢܗ | lʾdnh l'dnh |
juzgar | Lucas 22:51 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| דַּיָּן | dayyan | juez |
| דָּן | dan | juzgó |
| בֵּית דִּין | beit din | tribunal |
| דִּין | dīn | juicio, ley |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| دِين | din | religión |
| دَيَّان | dayyan | juez |
| دَانَ | dana | juzgar/deber |
| مَدِينَة | madina | ciudad |
| دَيِّن | dayyun | juez |
| دِينَة | dīnah | ciudad |
| دَايَن | dāyana | deber, adeudar |