NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܕܡܝ
D-M-Y
asemejar, imagen
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܕܡܝܬܐ | dmytʾ dmyth' |
asemejar, imagen[fem] | Matthew 22:30 Matthew 22:31 Matthew 22:32 Matthew 23:27 Mark 12:27 Luke 20:38 John 5:25 Acts 23:6 Acts 24:21 Romans 3:5 Romans 6:11 2 Timothy 2:18 Hebrews 11:35 Isaías 57:1 Ezequiel 18:32 |
| ܕܡܝܬ | dmyt dmyth |
asemejar, imagen[perf] Peal | Mark 9:26 John 8:53 John 19:33 Acts 2:29 Acts 14:19 Acts 25:19 Romans 6:7 Romans 6:10 1 Thessalonians 5:10 Salmos 90:15 Proverbios 11:7 Isaías 6:1 Isaías 14:28 Ezequiel 31:2 |
| ܕܡܝܬܝܢ | dmytyn dmythyn |
asemejar, imagen-ustedes Peal | Acts 22:30 Ephesians 2:1 Colossians 2:13 Hebrews 7:8 Hebrews 7:23 Salmos 17:14 Salmos 49:11 Isaías 66:20 Ezequiel 27:24 |
| ܕܡܝܢ | dmyn dmyn |
asemejar, imagen-los | Mark 7:8 Luke 7:31 Luke 7:32 Luke 12:36 Galatians 5:21 Salmos 17:12 |
| ܐܬܕܡܝܬ | ʾtdmyt 'thdmyth |
[pas]asemejar, imagen[perf] Ethpeel | Matthew 18:23 Matthew 22:2 Isaías 24:5 Ezequiel 31:18 Ezequiel 32:2 |
| ܕܡܝ | dmy dmy |
mi sangre | Matthew 26:28 Mark 14:24 John 6:54 John 6:56 Isaías 10:7 |
| ܕܡ̈ܝܢ | dmyn dmyn |
asemejar, imagen-los | Proverbios 27:19 Proverbios 27:19 Isaías 55:1 |
| ܐܕܡܝܗ | ʾdmyh 'dmyh |
[impf]asemejar, imagen-su Aphel | Matthew 11:16 Luke 13:18 Luke 13:20 |
| ܘܐܬܕܡܝ | wʾtdmy w'thdmy |
y-[pas]asemejar, imagen Ethpeel | Salmos 49:13 Salmos 49:21 |
| ܐܬܕܡܝܬܘܢ | ʾtdmytwn 'thdmythwn |
[pas]asemejar, imagen-ustedes Ethpeel | 1 Thessalonians 1:6 1 Thessalonians 2:14 |
| ܕܡܝܗ | dmyh dmyh |
asemejar, imagen-su | Acts 4:37 Acts 5:4 |
| ܕܡܝܟ | dmyk dmyk |
asemejar, imagen-tu | Matthew 8:24 |
| ܕܡܝ̈ܬܐ | dmytʾ dmyth' |
asemejar, imagen[fem] | Ezequiel 24:17 |
| ܠܡܬܕܡܝܘ | lmtdmyw lmthdmyw |
para-[impf]asemejar, imagen[3pl] | 2 Thessalonians 3:7 |
| ܐ̈ܕܘܡܝܐ | ʾdwmyʾ 'dwmy' |
asemejar, imagen | Isaías 34:5 |
| ܕܕܡܝܗ | ddmyh ddmyh |
de-asemejar, imagen-su | Acts 5:3 |
| ܘܐܬܕܡܝܬ | wʾtdmyt w'thdmyth |
y-[pas]asemejar, imagen[perf] Ethpeel | Salmos 102:7 |
| ܕܡ̈ܝܬܐ | dmytʾ dmyth' |
asemejar, imagen[fem] | Salmos 106:28 |
| ܐܬܕܡܝܘ | ʾtdmyw 'thdmyw |
[pas]asemejar, imagen[3pl] Ethpeel | Acts 14:11 |
| ܕܡܝ̇ܬܐ | dmytʾ dmyth' |
asemejar, imagen[fem] | Ezequiel 33:2 |
| ܘܕܕܡܝܢ | wddmyn wddmyn |
y.de-asemejar, imagen-los | Mark 7:13 |
| ܢܕܡܝܗ | ndmyh ndmyh |
[impf]asemejar, imagen-su | Mark 4:30 |
| ܕܡܝܗܘܢ | dmyhwn dmyhwn |
asemejar, imagen-su(pl) | Acts 19:19 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| דָּמָה | dama | asemejarse, parecerse |
| דְּמוּת | dmut | imagen, semejanza |
| דַּמָּה | dammah | comparar, asemejar |
| דְּמִי | d'mi | similar, semejante |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| دَمِيَ | damiya | sangrar; asemejarse |
| دَمَّ | damma | asemejarse a |
| دَمْيَة | damyah | imagen, figura |
| دُمْيَة | dumyah | muñeca, figura |