Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܕܡܪ
D-M-R
sorprenderse, admirarse
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܕܡܪܢ | dmrn dmrn |
de nuestro Señor | Lucas 10:39 Lucas 22:61 Juan 21:7 Juan 21:12 Hechos 8:12 Hechos 8:16 Hechos 9:1 Hechos 10:48 Hechos 11:16 Hechos 13:5 Hechos 14:10 Hechos 15:11 Hechos 15:26 Hechos 16:10 Hechos 19:5 Hechos 19:13 Hechos 19:17 Hechos 20:35 Hechos 21:13 Hechos 21:14 ... +72 |
| ܐܬܕܡܪ | ʾtdmr 'thdmr |
[pas]sorprenderse, admirarse Ethpeel | Mateo 8:10 Mateo 27:14 Lucas 7:9 Lucas 11:38 Hechos 7:31 Hechos 13:12 |
| ܘܡܬܕܡܪܝܢ | wmtdmryn wmthdmryn |
y.de-[impf]sorprenderse, admirarse[pl] | Mateo 12:23 Marcos 5:42 Lucas 4:22 Juan 4:27 Juan 7:15 Hechos 2:7 |
| ܕܡܪܗ | dmrh dmrh |
sorprenderse, admirarse-su | Mateo 25:18 Lucas 6:5 Lucas 12:45 Lucas 12:47 Lucas 16:5 2 Timoteo 2:21 |
| ܘܐܬܕܡܪܘ | wʾtdmrw w'thdmrw |
y-[pas]sorprenderse, admirarse[3pl] Ethpeel | Mateo 9:33 Marcos 1:27 Lucas 1:63 Lucas 9:43 Lucas 11:14 Lucas 20:26 |
| ܘܬܕܡܪܬܐ | wtdmrtʾ wthdmrth' |
y-[impf]sorprenderse, admirarse[fem] | Marcos 13:22 Juan 4:48 Hechos 6:8 Hechos 7:36 2 Tesalonicenses 2:9 |
| ܐܬܕܡܪܘ | ʾtdmrw 'thdmrw |
[pas]sorprenderse, admirarse[3pl] Ethpeel | Mateo 8:27 Mateo 22:22 Marcos 6:2 Lucas 2:18 |
| ܘܡܬܕܡܪ | wmtdmr wmthdmr |
y.de-[impf]sorprenderse, admirarse | Marcos 6:6 Lucas 9:7 Hechos 8:13 |
| ܘܒܬܕܡܪܬܐ | wbtdmrtʾ wbthdmrth' |
y.en-[impf]sorprenderse, admirarse[fem] | Hechos 14:3 2 Corintios 12:12 Hebreos 2:4 |
| ܬܕܡܘܪܬܐ | tdmwrtʾ thdmwrth' |
sorprenderse, admirarse | Mateo 21:42 Marcos 12:11 |
| ܕܡܪܟ | dmrk dmrk |
sorprenderse, admirarse-tu | Mateo 25:21 Mateo 25:23 |
| ܬܕܡܪܬܗ | tdmrth thdmrthh |
[impf]sorprenderse, admirarse-su | Hechos 2:11 2 Tesalonicenses 1:10 |
| ܕܡܪܐ | dmrʾ dmr' |
sorprenderse, admirarse | Mateo 13:27 Hechos 14:13 |
| ܠܡܬܕܡܪܘ | lmtdmrw lmthdmrw |
para-[impf]sorprenderse, admirarse[3pl] | Juan 9:30 2 Corintios 11:14 |
| ܬܕܡܪܬܐ | tdmrtʾ thdmrth' |
[impf]sorprenderse, admirarse[fem] | Mateo 21:15 Lucas 5:26 |
| ܘܕܬܕܡܪܬܐ | wdtdmrtʾ wdthdmrth' |
y.de-[impf]sorprenderse, admirarse[fem] | Romanos 15:19 |
| ܕܡܪܬܐ | dmrtʾ dmrth' |
sorprenderse, admirarse[fem] | Tito 3:10 |
| ܕܡܪܘܬܐ | dmrwtʾ dmrwth' |
sorprenderse, admirarse[abst] | 1 Timoteo 6:15 |
| ܒܕܡܪܗ | bdmrh bdmrh |
en-sorprenderse, admirarse-su | 1 Corintios 7:32 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| דָּמַר | dāmar | sorprender, asombrar |
| דֶּמֶר | demer | sorpresa, asombro |
| דֵּם | dém | asombro, sorpresa |
| דַּמָּה | dammáh | semejanza, similitud |
| מִדְמֶה | midméh | imaginación, fantasía |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| دَمَرَ | damara | destruir, arruinar |
| دَمِرَ | damirah | estar destruido, arruinado |
| دَاهِمٌ | dáhim | asombroso, sorprendente |
| مَدْمُورٌ | madmúr | destruido, arruinado |
| مَدْهُوشٌ | madhúsh | atónito, asombrado |