NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܕܡܪ
D-M-R
sorprenderse, admirarse
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܕܡܪܢ | dmrn dmrn |
de nuestro Señor | Luke 10:39 Luke 22:61 John 21:7 John 21:12 Acts 8:12 Acts 8:16 Acts 9:1 Acts 10:48 Acts 11:16 Acts 13:5 Acts 14:10 Acts 15:11 Acts 15:26 Acts 16:10 Acts 19:5 Acts 19:13 Acts 19:17 Acts 20:35 Acts 21:13 Acts 21:14 ... +72 |
| ܕܡܪܐ | dmrʾ dmr' |
sorprenderse, admirarse | Matthew 13:27 Acts 14:13 Ezequiel 6:3 Ezequiel 8:1 Ezequiel 13:2 Ezequiel 25:3 Ezequiel 36:1 Ezequiel 36:4 |
| ܬܕܡܪ̈ܬܐ | tdmrtʾ thdmrth' |
[impf]sorprenderse, admirarse[fem] | Salmos 46:9 Salmos 72:18 Salmos 77:15 Salmos 78:12 Salmos 86:10 Salmos 88:11 Salmos 119:18 Salmos 136:4 |
| ܘܐܬܕܡܪܘ | wʾtdmrw w'thdmrw |
y-[pas]sorprenderse, admirarse[3pl] Ethpeel | Matthew 9:33 Mark 1:27 Luke 1:63 Luke 9:43 Luke 11:14 Luke 20:26 Isaías 29:9 |
| ܕܡܪܗ | dmrh dmrh |
sorprenderse, admirarse-su | Matthew 25:18 Luke 6:5 Luke 12:45 Luke 12:47 Luke 16:5 2 Timothy 2:21 Isaías 1:3 |
| ܐܬܕܡܪ | ʾtdmr 'thdmr |
[pas]sorprenderse, admirarse Ethpeel | Matthew 8:10 Matthew 27:14 Luke 7:9 Luke 11:38 Acts 7:31 Acts 13:12 |
| ܘܡܬܕܡܪܝܢ | wmtdmryn wmthdmryn |
y.de-[impf]sorprenderse, admirarse[pl] | Matthew 12:23 Mark 5:42 Luke 4:22 John 4:27 John 7:15 Acts 2:7 |
| ܘܬܕܡܪ̈ܬܗ | wtdmrth wthdmrthh |
y-[impf]sorprenderse, admirarse-su | Salmos 78:4 Salmos 78:11 Salmos 78:43 Salmos 105:27 Salmos 107:24 Salmos 135:9 |
| ܘܬܕܡܪܬܐ | wtdmrtʾ wthdmrth' |
y-[impf]sorprenderse, admirarse[fem] | Mark 13:22 John 4:48 Acts 6:8 Acts 7:36 2 Thessalonians 2:9 |
| ܬܕܡܪ̈ܬܗ | tdmrth thdmrthh |
[impf]sorprenderse, admirarse-su | Salmos 66:5 Salmos 105:2 Salmos 105:5 Salmos 105:5 Salmos 106:2 |
| ܬܕܡܘܪܬܐ | tdmwrtʾ thdmwrth' |
sorprenderse, admirarse | Matthew 21:42 Mark 12:11 Salmos 17:7 Salmos 139:14 |
| ܐܬܕܡܪܘ | ʾtdmrw 'thdmrw |
[pas]sorprenderse, admirarse[3pl] Ethpeel | Matthew 8:27 Matthew 22:22 Mark 6:2 Luke 2:18 |
| ܠܡܬܕܡܪܘ | lmtdmrw lmthdmrw |
para-[impf]sorprenderse, admirarse[3pl] | John 9:30 2 Corinthians 11:14 Proverbios 6:30 |
| ܘܒܬܕܡܪܬܐ | wbtdmrtʾ wbthdmrth' |
y.en-[impf]sorprenderse, admirarse[fem] | Acts 14:3 2 Corinthians 12:12 Hebrews 2:4 |
| ܘܡܬܕܡܪ | wmtdmr wmthdmr |
y.de-[impf]sorprenderse, admirarse | Mark 6:6 Luke 9:7 Acts 8:13 |
| ܕܡܪܟ | dmrk dmrk |
sorprenderse, admirarse-tu | Matthew 25:21 Matthew 25:23 |
| ܬܕܡܪܬܗ | tdmrth thdmrthh |
[impf]sorprenderse, admirarse-su | Acts 2:11 2 Thessalonians 1:10 |
| ܘܬܕܡܘܪܬܐ | wtdmwrtʾ wthdmwrth' |
sorprenderse, admirarse | Salmos 118:23 Salmos 139:6 |
| ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ | wtdmrtʾ wthdmrth' |
y-[impf]sorprenderse, admirarse[fem] | Salmos 106:22 Isaías 20:3 |
| ܒܬܕܡܪ̈ܬܗ | btdmrth bthdmrthh |
en-[impf]sorprenderse, admirarse-su | Salmos 78:32 Salmos 107:22 |
| ܬܕܡܪܬܐ | tdmrtʾ thdmrth' |
[impf]sorprenderse, admirarse[fem] | Matthew 21:15 Luke 5:26 |
| ܒܬܕܡܘܪܬܐ | btdmwrtʾ bthdmwrth' |
sorprenderse, admirarse | Salmos 4:4 Isaías 29:14 |
| ܘܒܕܘܡܪܐ | wbdwmrʾ wbdwmr' |
sorprenderse, admirarse | Isaías 29:14 |
| ܒܕܡܪܗ | bdmrh bdmrh |
en-sorprenderse, admirarse-su | 1 Corinthians 7:32 |
| ܕܡܪܬܐ | dmrtʾ dmrth' |
sorprenderse, admirarse[fem] | Titus 3:10 |
| ܕܬܕܡܘܪܬܐ | dtdmwrtʾ dthdmwrth' |
sorprenderse, admirarse | Salmos 98:1 |
| ܠܕܡܘܪܟܝܢ | ldmwrkyn ldmwrkyn |
sorprenderse, admirarse | Isaías 5:18 |
| ܘܠܬܕܡܘܪܬܐ | wltdmwrtʾ wlthdmwrth' |
sorprenderse, admirarse | Isaías 8:18 |
| ܘܕܬܕܡܪܬܐ | wdtdmrtʾ wdthdmrth' |
y.de-[impf]sorprenderse, admirarse[fem] | Romans 15:19 |
| ܘܐܬܕܡ̇ܪܬ | wʾtdmrt w'thdmrth |
y-[pas]sorprenderse, admirarse[perf] Ethpeel | Isaías 63:5 |
| ܘܐܬܕܡܪ | wʾtdmr w'thdmr |
y-[pas]sorprenderse, admirarse Ethpeel | Isaías 59:16 |
| ܠܕܐܡ̇ܪ | ldʾmr ld'mr |
sorprenderse, admirarse | Isaías 45:10 |
| ܕܡܪ̈ܘܗܝ | dmrwhy dmrwhy |
sorprenderse, admirarse-su(f) | Proverbios 25:13 |
| ܠܬܕܡܪ̈ܬܗ | ltdmrth lthdmrthh |
a-[impf]sorprenderse, admirarse-su | Salmos 111:4 |
| ܕܡܪܘܬܐ | dmrwtʾ dmrwth' |
sorprenderse, admirarse[abst] | 1 Timothy 6:15 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| דָּמַר | dāmar | sorprender, asombrar |
| דֶּמֶר | demer | sorpresa, asombro |
| דֵּם | dém | asombro, sorpresa |
| דַּמָּה | dammáh | semejanza, similitud |
| מִדְמֶה | midméh | imaginación, fantasía |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| دَمَرَ | damara | destruir, arruinar |
| دَمِرَ | damirah | estar destruido, arruinado |
| دَاهِمٌ | dáhim | asombroso, sorprendente |
| مَدْمُورٌ | madmúr | destruido, arruinado |
| مَدْهُوشٌ | madhúsh | atónito, asombrado |