NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܕܡܐ
D-M-'
parecerse, sangre
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܕܡܐ | dmʾ dm' |
sangre | Matthew 13:52 Matthew 23:35 Matthew 27:4 Matthew 27:6 Mark 2:20 Mark 4:16 Mark 4:31 Mark 9:10 Mark 13:28 Mark 14:70 Luke 6:47 Luke 6:48 Luke 6:49 Luke 8:13 Luke 11:50 Luke 12:36 Luke 14:10 Luke 16:4 Luke 16:9 Luke 21:30 ... +79 |
| ܕܝܡܐ | dymʾ dym' |
parecerse, sangre | Matthew 4:15 Matthew 18:6 Matthew 23:16 Matthew 23:16 Matthew 23:18 Matthew 23:18 Matthew 23:20 Matthew 23:21 Matthew 23:22 Mark 5:1 Luke 1:73 Luke 8:24 Luke 21:25 John 6:1 John 6:22 John 6:25 Acts 27:17 Acts 27:39 Acts 27:41 Hebrews 7:21 ... +32 |
| ܕܡ̈ܝܐ | dmyʾ dmy' |
parecerse, sangre | Salmos 1:3 Salmos 18:12 Salmos 18:16 Salmos 32:6 Salmos 42:2 Salmos 42:8 Salmos 44:13 Salmos 69:3 Salmos 69:15 Salmos 69:16 Salmos 93:4 Salmos 107:33 Salmos 107:35 Salmos 107:35 Salmos 114:8 Salmos 114:8 Salmos 119:136 Proverbios 21:1 Proverbios 25:25 Proverbios 25:26 ... +20 |
| ܕܡܝܐ | dmyʾ dmy' |
del agua | Matthew 11:16 Matthew 12:43 Matthew 13:24 Matthew 13:31 Matthew 13:33 Matthew 13:44 Matthew 13:45 Matthew 13:46 Matthew 13:47 Matthew 20:1 Matthew 26:7 Mark 9:41 Mark 14:3 Mark 14:13 Luke 11:24 Luke 13:18 Luke 13:19 Luke 13:21 Luke 22:10 John 3:23 ... +11 |
| ܘܕܡܐ | wdmʾ wdm' |
y-parecerse, sangre | Matthew 16:17 Acts 10:11 1 Corinthians 15:50 Ephesians 6:12 Colossians 4:14 Philemon 1:24 Hebrews 2:14 1 John 1:7 1 John 5:6 1 John 5:6 1 John 5:8 Salmos 50:13 Isaías 1:11 Isaías 4:4 Ezequiel 5:17 Ezequiel 16:36 Ezequiel 23:37 Ezequiel 23:45 Ezequiel 28:23 Ezequiel 33:25 ... +4 |
| ܒܕܡܐ | bdmʾ bdm' |
en sangre | Matthew 23:30 Acts 2:20 Colossians 1:20 Hebrews 9:7 Hebrews 9:12 Hebrews 9:12 Hebrews 9:22 Hebrews 9:25 Hebrews 13:20 1 Peter 1:19 Salmos 68:24 Salmos 106:38 Proverbios 28:17 Isaías 9:4 Isaías 59:3 Ezequiel 14:19 Ezequiel 16:22 Ezequiel 22:4 Ezequiel 24:17 |
| ܕܕܡܐ | ddmʾ ddm' |
de la sangre | Matthew 22:39 Matthew 27:8 Mark 5:25 Mark 12:31 Luke 22:44 Acts 9:18 Acts 11:5 Salmos 26:9 Salmos 79:10 Salmos 83:2 Salmos 139:19 Ezequiel 7:23 Ezequiel 22:2 Ezequiel 24:6 Ezequiel 24:9 |
| ܠܕܡܐ | ldmʾ ldm' |
a-parecerse, sangre | Hebrews 12:4 Salmos 78:44 Salmos 105:29 Proverbios 1:11 Proverbios 1:18 Proverbios 12:6 Ezequiel 16:38 |
| ܕܡܐܬ | dmʾt dm'th |
parecerse, sangre[perf] Peal | 1 Corinthians 15:53 1 Corinthians 15:54 2 Corinthians 4:11 1 Peter 4:1 |
| ܕܡܐܐ | dmʾʾ dm'' |
parecerse, sangre | Matthew 13:8 Matthew 13:23 Mark 4:8 Mark 6:40 |
| ܕܡ | dm dm |
no sea que/quizás | Acts 1:19 Acts 17:26 Galatians 2:2 |
| ܘܐܬܕܡܐ | wʾtdmʾ w'thdm' |
y-[pas]parecerse, sangre Ethpeel | Philippians 3:10 Isaías 14:14 |
| ܕܡܐܬܝܢ | dmʾtyn dm'thyn |
parecerse, sangre-ustedes Peal | Mark 6:37 John 6:7 |
| ܕܡܐ̇ܬ | dmʾt dm'th |
parecerse, sangre[perf] Peal | Isaías 38:1 Isaías 51:12 |
| ܒܕܡܝܐ | bdmyʾ bdmy' |
parecerse, sangre | 1 Corinthians 6:20 1 Corinthians 7:23 |
| ܕܐܡܐ | dʾmʾ d'm' |
parecerse, sangre | Ezequiel 43:13 |
| ܕܐ̈ܡܐ | dʾmʾ d'm' |
parecerse, sangre | Ezequiel 42:2 |
| ܬܕܡܐ | tdmʾ thdm' |
[impf]parecerse, sangre | Matthew 25:1 |
| ܘܕܕܡܐ | wddmʾ wddm' |
y.de-parecerse, sangre | Salmos 89:7 |
| ܕܠܕܡܐ | dldmʾ dldm' |
que.a-parecerse, sangre | Ezequiel 35:6 |
| ܘܒܕܡܐ | wbdmʾ wbdm' |
y.en-parecerse, sangre | Ezequiel 38:22 |
| ܕܡܐ. | dmʾ dm' |
parecerse, sangre Peal | Ezequiel 9:9 |
| ܘܕܡܐܢܝ | wdmʾny wdm'ny |
y-parecerse, sangre-me Peal | Mark 7:4 |
| ܒܕܡ̈ܝܐ | bdmyʾ bdmy' |
parecerse, sangre | Isaías 45:13 |
| ܘܠܕܡܐ | wldmʾ wldm' |
y.a-parecerse, sangre | Galatians 1:16 |
| ܕܕܘܡܐ | ddwmʾ ddwm' |
parecerse, sangre | Isaías 21:11 |
| ܐܕܡܐ | ʾdmʾ 'dm' |
[impf]parecerse, sangre Aphel | Luke 7:31 |
| ܕܝܡܐ. | dymʾ dym' |
parecerse, sangre | Ezequiel 39:11 |
| ܘܕܝ̇ܡܐ | wdymʾ wdym' |
parecerse, sangre | Isaías 65:16 |
| ܐܬܕܡܐ | ʾtdmʾ 'thdm' |
[pas]parecerse, sangre Ethpeel | Proverbios 6:6 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| דָּמָה | damah | parecerse |
| דָּם | dam | sangre |
| דְּמוּת | demut | imagen/semejanza |
| אָדָם | adam | hombre/Adán |
| דְּמוּת | d'mut | imagen, semejanza |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| دَم | dam | sangre |
| دِمَاء | dima' | sangres |
| آدَم | Adam | Adán |
| دَمَى | dama | asemejarse, parecerse |
| دَمِيّ | dami | sanguíneo, sangriento |