Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܕܡܐ
D-M-'
parecerse, sangre
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܕܡܐ | dmʾ dm' |
sangre | Mateo 13:52 Mateo 23:35 Mateo 27:4 Mateo 27:6 Marcos 2:20 Marcos 4:16 Marcos 4:31 Marcos 9:10 Marcos 13:28 Marcos 14:70 Lucas 6:47 Lucas 6:48 Lucas 6:49 Lucas 8:13 Lucas 11:50 Lucas 12:36 Lucas 14:10 Lucas 16:4 Lucas 16:9 Lucas 21:30 ... +35 |
| ܕܡܝܐ | dmyʾ dmy' |
del agua | Mateo 11:16 Mateo 12:43 Mateo 13:24 Mateo 13:31 Mateo 13:33 Mateo 13:44 Mateo 13:45 Mateo 13:46 Mateo 13:47 Mateo 20:1 Mateo 26:7 Marcos 9:41 Marcos 14:3 Marcos 14:13 Lucas 11:24 Lucas 13:18 Lucas 13:19 Lucas 13:21 Lucas 22:10 Juan 3:23 ... +11 |
| ܕܝܡܐ | dymʾ dym' |
parecerse, sangre | Mateo 4:15 Mateo 18:6 Mateo 23:16 Mateo 23:16 Mateo 23:18 Mateo 23:18 Mateo 23:20 Mateo 23:21 Mateo 23:22 Marcos 5:1 Lucas 1:73 Lucas 8:24 Lucas 21:25 Juan 6:1 Juan 6:22 Juan 6:25 Hechos 27:17 Hechos 27:39 Hechos 27:41 Hebreos 7:21 ... +3 |
| ܘܕܡܐ | wdmʾ wdm' |
y-parecerse, sangre | Mateo 16:17 Hechos 10:11 1 Corintios 15:50 Efesios 6:12 Colosenses 4:14 Filemón 1:24 Hebreos 2:14 1 Juan 1:7 1 Juan 5:6 1 Juan 5:6 1 Juan 5:8 |
| ܒܕܡܐ | bdmʾ bdm' |
en sangre | Mateo 23:30 Hechos 2:20 Colosenses 1:20 Hebreos 9:7 Hebreos 9:12 Hebreos 9:12 Hebreos 9:22 Hebreos 9:25 Hebreos 13:20 1 Pedro 1:19 |
| ܕܕܡܐ | ddmʾ ddm' |
de la sangre | Mateo 22:39 Mateo 27:8 Marcos 5:25 Marcos 12:31 Lucas 22:44 Hechos 9:18 Hechos 11:5 |
| ܕܡܐܬ | dmʾt dm'th |
parecerse, sangre[perf] Peal | 1 Corintios 15:53 1 Corintios 15:54 2 Corintios 4:11 1 Pedro 4:1 |
| ܕܡܐܐ | dmʾʾ dm'' |
parecerse, sangre | Mateo 13:8 Mateo 13:23 Marcos 4:8 Marcos 6:40 |
| ܕܡ | dm dm |
no sea que/quizás | Hechos 1:19 Hechos 17:26 Gálatas 2:2 |
| ܕܡܐܬܝܢ | dmʾtyn dm'thyn |
parecerse, sangre-ustedes Peal | Marcos 6:37 Juan 6:7 |
| ܒܕܡܝܐ | bdmyʾ bdmy' |
parecerse, sangre | 1 Corintios 6:20 1 Corintios 7:23 |
| ܬܕܡܐ | tdmʾ thdm' |
[impf]parecerse, sangre | Mateo 25:1 |
| ܘܠܕܡܐ | wldmʾ wldm' |
y.a-parecerse, sangre | Gálatas 1:16 |
| ܠܕܡܐ | ldmʾ ldm' |
a-parecerse, sangre | Hebreos 12:4 |
| ܘܐܬܕܡܐ | wʾtdmʾ w'thdm' |
y-[pas]parecerse, sangre Ethpeel | Filipenses 3:10 |
| ܐܕܡܐ | ʾdmʾ 'dm' |
[impf]parecerse, sangre Aphel | Lucas 7:31 |
| ܘܕܡܐܢܝ | wdmʾny wdm'ny |
y-parecerse, sangre-me Peal | Marcos 7:4 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| דָּמָה | damah | parecerse |
| דָּם | dam | sangre |
| דְּמוּת | demut | imagen/semejanza |
| אָדָם | adam | hombre/Adán |
| דְּמוּת | d'mut | imagen, semejanza |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| دَم | dam | sangre |
| دِمَاء | dima' | sangres |
| آدَم | Adam | Adán |
| دَمَى | dama | asemejarse, parecerse |
| دَمِيّ | dami | sanguíneo, sangriento |