NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܕܟܝ
D-K-Y
puro, limpio
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܕܟܝܐ | dkyʾ dky' |
puro, limpio | John 13:10 John 13:11 Philippians 2:15 1 Timothy 1:5 2 Timothy 2:21 2 Timothy 2:22 Hebrews 7:26 Hebrews 10:22 Hebrews 13:4 James 3:17 1 Peter 1:22 Salmos 19:10 Salmos 51:12 Ezequiel 22:24 |
| ܕܟܝܢ | dkyn dkyn |
puro, limpio-los | John 15:3 1 Corinthians 7:14 Philippians 1:10 1 Timothy 1:9 1 Timothy 3:8 Titus 2:2 Proverbios 14:4 |
| ܠܬܕܟܝܬܐ | ltdkytʾ lthdkyth' |
a-[impf]puro, limpio[fem] | John 2:6 Ezequiel 43:19 Ezequiel 43:22 Ezequiel 43:25 Ezequiel 45:22 Ezequiel 45:23 |
| ܕܟܝܬܐ | dkytʾ dkyth' |
puro, limpio[fem] | Acts 24:16 2 Corinthians 11:2 1 Timothy 3:9 2 Timothy 1:3 James 1:27 1 Peter 3:21 |
| ܒܕܟܝܘܬܐ | bdkywtʾ bdkywth' |
en-puro, limpio[abst] | 1 Corinthians 7:7 2 Corinthians 6:6 1 Timothy 5:22 Salmos 73:13 Salmos 93:3 |
| ܕܟܝܘܬܐ | dkywtʾ dkywth' |
puro, limpio[abst] | 1 Timothy 3:4 1 Timothy 5:2 Salmos 18:21 Salmos 18:25 |
| ܬܕܟܝܬܐ | tdkytʾ thdkyth' |
[impf]puro, limpio[fem] | John 3:25 Ezequiel 45:17 Ezequiel 45:25 Ezequiel 46:20 |
| ܘܐܬܕܟܝ | wʾtdky w'thdky |
y-[pas]puro, limpio Ethpeel | Mark 1:42 Luke 5:13 Acts 21:26 |
| ܕܬܕܟܝܬܐ | dtdkytʾ dthdkyth' |
de-[impf]puro, limpio[fem] | Acts 21:26 Ezequiel 43:21 Ezequiel 45:19 |
| ܕܕܟܝܢ | ddkyn ddkyn |
de-puro, limpio-los | Matthew 5:8 2 Corinthians 7:11 Philippians 4:8 |
| ܘܬܕܟܝܬܐ | wtdkytʾ wthdkyth' |
y-[impf]puro, limpio[fem] | Ezequiel 40:39 Ezequiel 42:13 Ezequiel 44:29 |
| ܠܕܟܝܐ | ldkyʾ ldky' |
a-puro, limpio | Titus 1:15 Ezequiel 22:26 Ezequiel 44:23 |
| ܠܡܕܟܝܘ | lmdkyw lmdkyw |
para-puro, limpio[3pl] Peal | Hebrews 10:4 Hebrews 10:11 Ezequiel 43:23 |
| ܕܘܟܝܐ | dwkyʾ dwky' |
puro, limpio | Hebrews 1:3 Proverbios 14:9 |
| ܐܬܕܟܝ | ʾtdky 'thdky |
[pas]puro, limpio Ethpeel | Matthew 8:3 Luke 4:27 |
| ܕܟܝ | dky dky |
puro, limpio Peal | Acts 10:15 Acts 11:9 |
| ܕܘܟܝܬܐ | dwkytʾ dwkyth' |
puro, limpio | Luke 14:7 John 20:25 |
| ܕܟ̈ܝܐ | dkyʾ dky' |
puro, limpio | Isaías 66:20 Ezequiel 36:25 |
| ܡܕܟܝܐ | mdkyʾ mdky' |
[part]puro, limpio | Salmos 52:4 Ezequiel 5:1 |
| ܘܢܕܟܝܢ | wndkyn wndkyn |
y-[impf]puro, limpio-los | Titus 2:14 1 John 1:9 |
| ܘܒܕܟܝܘܬܐ | wbdkywtʾ wbdkywth' |
y.en-puro, limpio[abst] | 2 Corinthians 1:12 1 Timothy 4:12 |
| ܐܬܕܟܝܘ | ʾtdkyw 'thdkyw |
[pas]puro, limpio[3pl] Ethpeel | Luke 17:14 Hebrews 10:2 |
| ܒܬܕܟܝܬܐ | btdkytʾ bthdkyth' |
en-[impf]puro, limpio[fem] | Matthew 15:17 Mark 7:19 |
| ܬܕܟܝܬܗ | tdkyth thdkythh |
[impf]puro, limpio-su | Ezequiel 44:27 |
| ܡܕܟܝܢ | mdkyn mdkyn |
[part]puro, limpio-los | Luke 11:39 |
| ܕܟܝ̈ܢ | dkyn dkyn |
puro, limpio-los | Proverbios 16:2 |
| ܕܡܕܟܝܢ | dmdkyn dmdkyn |
que.de-puro, limpio-los | Matthew 23:25 |
| ܕܕܟܝܘܬܐ | ddkywtʾ ddkywth' |
de-puro, limpio[abst] | 1 Corinthians 5:8 |
| ܘܬܕܝ̈ܟܝ | wtdyky wthdyky |
puro, limpio | Ezequiel 23:34 |
| ܠܕܘܟܝܐ | ldwkyʾ ldwky' |
puro, limpio | Hebrews 9:13 |
| ܕܕܟܝ | ddky ddky |
de-puro, limpio | Acts 15:9 |
| ܕܐܬܕܟܝ | dʾtdky d'thdky |
de-[pas]puro, limpio Ethpeel | Luke 17:15 |
| ܒܡܕܟܝܐ | bmdkyʾ bmdky' |
en-[part]puro, limpio | Isaías 7:20 |
| ܘܕܟܝܘܬܐ | wdkywtʾ wdkywth' |
y-puro, limpio[abst] | 1 Timothy 2:2 |
| ܘܢܕܟܝܗ | wndkyh wndkyh |
y-[impf]puro, limpio-su | Ephesians 5:26 |
| ܘܕܟܝܢ | wdkyn wdkyn |
y-puro, limpio-los | Hebrews 10:22 |
| ܬܕ̈ܝܟܝܢ | tdykyn thdykyn |
puro, limpio | Isaías 32:12 |
| ܕܕܟܝܘܗܝ | ddkywhy ddkywhy |
de-puro, limpio-su(f) | Ezequiel 43:22 |
| ܡܕܟܝ | mdky mdky |
[part]puro, limpio | Acts 24:18 |
| ܒܕܘܟܝܬܐ | bdwkytʾ bdwkyth' |
puro, limpio | Acts 27:29 |
| ܕܕܟܝ̈ܢ | ddkyn ddkyn |
de-puro, limpio-los | Salmos 24:4 |
| ܬܕܝ̈ܟܝ | tdyky thdyky |
puro, limpio | Ezequiel 16:7 |
| ܘܐܬܕܟܝܬ | wʾtdkyt w'thdkyth |
y-[pas]puro, limpio[perf] Ethpeel | Proverbios 20:9 |
| ܠܕܟܝܘ | ldkyw ldkyw |
a-puro, limpio[3pl] Peal | Isaías 1:25 |
| ܕܐܬܕܟܝܘ | dʾtdkyw d'thdkyw |
de-[pas]puro, limpio[3pl] Ethpeel | Luke 17:17 |
| ܘܡܬܕܟܝܢ | wmtdkyn wmthdkyn |
y.de-[impf]puro, limpio-los | Isaías 66:17 |
| ܘܕܟܝ̈ܢ | wdkyn wdkyn |
y-puro, limpio-los | Proverbios 15:26 |
| ܘܡܕܟܝ | wmdky wmdky |
y.de-puro, limpio | Salmos 12:7 |
| ܕܟܝܬ | dkyt dkyth |
puro, limpio[perf] Peal | Salmos 73:13 |
| ܘܐܕܟܝܟܘܢ | wʾdkykwn w'dkykwn |
y-[impf]puro, limpio-su(uds) Aphel | Ezequiel 36:25 |
| ܕܡܕܟܝܐ | dmdkyʾ dmdky' |
que.de-puro, limpio | Mark 7:19 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| זַךְ | zakh | puro, limpio |
| זָכָה | zakha | ser puro, ser inocente |
| זְכוּת | z'khut | pureza, inocencia |
| זִכּוּי | zikkuy | purificación |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| زَكِيّ | zakiyy | puro, inocente |
| زَكَّى | zakka | purificar |
| زَكَاة | zakāt | limosna, caridad |
| تَزْكِيَة | tazkiyah | purificación, justificación |
| زَكِيَّة | zakiyyah | pura, inocente |