NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܕܟܪ
D-K-R
recordar, varón
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܬܕܟܪ | ʾtdkr 'thdkr |
[pas]recordar, varón Ethpeel | Luke 16:25 2 Timothy 2:8 Hebrews 8:12 Hebrews 10:17 Salmos 16:4 Salmos 25:6 Salmos 74:2 Salmos 74:18 Salmos 78:39 Salmos 87:4 Salmos 89:51 Salmos 98:3 Salmos 103:14 Salmos 105:5 Salmos 132:1 Salmos 137:7 Isaías 38:3 Isaías 43:25 Isaías 44:21 Isaías 63:7 ... +1 |
| ܐܬܕܟܪܘ | ʾtdkrw 'thdkrw |
[pas]recordar, varón[3pl] Ethpeel | Luke 17:32 John 2:22 John 12:16 Hebrews 10:32 Hebrews 13:3 Salmos 78:42 Salmos 106:7 Isaías 12:4 Isaías 46:8 Isaías 46:9 |
| ܕܟܪܐ | dkrʾ dkr' |
recordar, varón | Matthew 19:4 Mark 10:6 Luke 2:23 Romans 1:27 1 Corinthians 6:9 Galatians 3:28 1 Timothy 1:10 Isaías 66:7 Ezequiel 34:17 Ezequiel 34:22 |
| ܘܐܬܕܟܪ | wʾtdkr w'thdkr |
y-[pas]recordar, varón Ethpeel | Matthew 26:75 Mark 11:21 Mark 14:72 Luke 1:54 Luke 22:61 Salmos 74:22 Salmos 106:45 Isaías 63:11 |
| ܠܕܟܪܐ | ldkrʾ ldkr' |
a-recordar, varón | Ezequiel 34:17 Ezequiel 34:22 Ezequiel 45:24 Ezequiel 46:5 Ezequiel 46:7 Ezequiel 46:11 |
| ܐܬܕܟܪܬ | ʾtdkrt 'thdkrth |
[pas]recordar, varón[perf] Ethpeel | Salmos 42:5 Salmos 77:4 Salmos 77:7 Salmos 88:6 Salmos 119:52 |
| ܕܕܟܪ̈ܐ | ddkrʾ ddkr' |
de-recordar, varón | Salmos 66:15 Isaías 1:11 Isaías 34:6 Ezequiel 39:18 |
| ܘܡܬܕܟܪ | wmtdkr wmthdkr |
y.de-[impf]recordar, varón | 2 Timothy 1:4 Philemon 1:4 Salmos 111:5 Salmos 111:9 |
| ܕܟܪ̈ܐ | dkrʾ dkr' |
recordar, varón | Salmos 29:1 Isaías 61:3 Ezequiel 16:17 |
| ܠܕܘܟܪܢܝ | ldwkrny ldwkrny |
recordar, varón | Luke 22:19 1 Corinthians 11:24 1 Corinthians 11:25 |
| ܕܐܬܕܟܪ | dʾtdkr d'thdkr |
de-[pas]recordar, varón Ethpeel | Salmos 9:13 Salmos 105:42 |
| ܘܐܬܕܟܪܬ | wʾtdkrt w'thdkrth |
y-[pas]recordar, varón[perf] Ethpeel | Acts 11:16 Ezequiel 23:19 |
| ܕܟܪܝ | dkry dkry |
recordar, varón-mi | Mark 13:20 Isaías 28:20 |
| ܕܟܪܟ | dkrk dkrk |
recordar, varón-tu | Ezequiel 1:28 Ezequiel 40:5 |
| ܡܕܟܪܝܢ | mdkryn mdkryn |
[part]recordar, varón[pl] | Hebrews 10:3 Isaías 48:1 |
| ܕܐܬܕܟܪܬ | dʾtdkrt d'thdkrth |
de-[pas]recordar, varón[perf] Ethpeel | Salmos 77:12 |
| ܐܬܕܟܪܝܢ | ʾtdkryn 'thdkryn |
[pas]recordar, varón[pl] Ethpeel | Luke 24:8 |
| ܐܕܟܪ | ʾdkr 'dkr |
[impf]recordar, varón Aphel | Luke 20:37 |
| ܘܐܬܕܟܪܘ | wʾtdkrw w'thdkrw |
y-[pas]recordar, varón[3pl] Ethpeel | John 2:17 |
| ܕܟܪ | dkr dkr |
recordar, varón Peal | Isaías 49:1 |
| ܕܟܪ̈ܝܢ | dkryn dkryn |
recordar, varón[pl] | Ezequiel 45:23 |
| ܕܐܬܕܟܪܬܘܢ | dʾtdkrtwn d'thdkrthwn |
de-[pas]recordar, varón-ustedes Ethpeel | Ezequiel 21:29 |
| ܐܬܕܟܪܢ | ʾtdkrn 'thdkrn |
[pas]recordar, varón-los Ethpeel | Matthew 27:63 |
| ܘܡܬܕܟܪܝܢ | wmtdkryn wmthdkryn |
y.de-[impf]recordar, varón[pl] | Salmos 103:18 |
| ܬܕܟܪ | tdkr thdkr |
[impf]recordar, varón | Salmos 25:7 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| זָכַר | zakhar | recordar |
| זִכָּרוֹן | zikkaron | memorial |
| הַזְכָּרָה | hazkarah | conmemoración |
| זֵכֶר | zékher | recuerdo |
| זַכָּרָה | zakkará | conmemoración |
| זַכְרוֹן | zakhróhn | recuerdo |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| ذَكَرَ | dhakara | recordar/mencionar |
| ذِكْر | dhikr | recuerdo/invocación |
| ذَكَر | dhakar | varón |
| تَذْكِرَة | tadhkira | billete/recordatorio |
| ذَاكِرَة | dhákira | memoria |
| ذُكْرَى | dhikrá | recuerdo |