NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܕܗܒܐ | dhbʾ dhb' |
oro | Matthew 2:11 Matthew 10:9 Matthew 23:17 Acts 3:6 Acts 20:33 1 Corinthians 3:12 1 Peter 1:7 Salmos 19:11 Salmos 72:15 Salmos 119:127 Proverbios 3:14 Proverbios 8:10 Proverbios 8:11 Proverbios 8:19 Proverbios 16:16 Proverbios 20:15 Proverbios 22:1 Isaías 13:12 Isaías 13:12 Isaías 46:6 ... +3 |
| ܕܕܗܒܐ | ddhbʾ ddhb' |
de-oro | 2 Timothy 2:20 Hebrews 9:4 Hebrews 9:4 James 2:2 1 Peter 3:3 Salmos 45:10 Salmos 119:72 Proverbios 11:22 Proverbios 25:11 Proverbios 25:12 Isaías 2:20 |
| ܒܕܗܒܐ | bdhbʾ bdhb' |
en-oro | Matthew 23:16 Hebrews 9:4 1 Peter 1:18 Salmos 45:14 Salmos 68:14 Isaías 40:19 Ezequiel 16:13 |
| ܘܒܕܗܒܐ | wbdhbʾ wbdhb' |
y.en-oro | 1 Timothy 2:9 Salmos 105:37 Isaías 13:17 |
| ܠܕܗܒܐ | ldhbʾ ldhb' |
a-oro | Matthew 23:17 Proverbios 17:3 Proverbios 27:21 |
| ܘܕܗܒܗܘܢ | wdhbhwn wdhbhwn |
y-oro-su(pl) | Isaías 60:9 Ezequiel 7:19 Ezequiel 7:19 |
| ܕܗܒܝ | dhby dhby |
oro-mi | Isaías 43:6 |
| ܠܕܝܗܒ | ldyhb ldyhb |
oro | Salmos 136:25 |
| ܕܠܕܗܒܐ | dldhbʾ dldhb' |
que.a-oro | Acts 17:29 |
| ܕܗܒ | dhb dhb |
oro Peal | Luke 14:9 |
| ܘܕܗܒܟܘܢ | wdhbkwn wdhbkwn |
y-oro-su(uds) | James 5:3 |
| ܘܕܕܗܒܐ | wddhbʾ wddhb' |
y.de-oro | Isaías 31:7 |
| ܕܕܗܒܗܘܢ | ddhbhwn ddhbhwn |
de-oro-su(pl) | Isaías 30:22 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| זָהָב | zahav | oro |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| ذَهَب | dhahab | oro |