Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܕܒܪ
D-B-R
guiar, conducir
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܕܒܪܗ | dbrh dbrh |
guiar, conducir-su | Mateo 4:5 Mateo 4:8 Mateo 20:28 Mateo 24:27 Mateo 24:30 Mateo 24:37 Mateo 24:39 Mateo 27:43 Marcos 9:31 Lucas 17:22 Lucas 17:26 Lucas 20:41 Juan 4:46 Juan 5:25 Juan 5:28 Juan 6:27 Juan 6:53 Juan 10:36 Juan 19:27 Romanos 1:9 ... +11 |
| ܕܒܪ | dbr dbr |
guiar, conducir Peal | Mateo 2:13 Mateo 2:20 Mateo 2:21 Mateo 17:1 Mateo 18:16 Marcos 9:2 Lucas 9:28 Juan 18:3 Juan 18:3 Hechos 15:39 Hechos 16:33 Hechos 18:3 Hechos 21:24 Hechos 21:26 Hechos 21:32 Hechos 28:6 1 Corintios 2:11 1 Corintios 7:22 1 Corintios 15:39 2 Timoteo 4:11 |
| ܒܡܕܒܪܐ | bmdbrʾ bmdbr' |
en el desierto | Marcos 1:3 Marcos 1:4 Marcos 1:13 Juan 1:23 Juan 3:14 Juan 6:31 Juan 6:49 Hechos 7:30 Hechos 7:38 Hechos 7:42 Hechos 7:44 Hechos 13:18 1 Corintios 10:5 Hebreos 3:17 |
| ܘܕܒܪ | wdbr wdbr |
y-guiar, conducir | Mateo 4:24 Mateo 20:17 Mateo 26:37 Marcos 5:40 Marcos 10:32 Marcos 14:33 Lucas 9:10 Lucas 18:31 Hechos 16:34 Hechos 22:30 1 Timoteo 3:12 |
| ܕܒܪܐ | dbrʾ dbr' |
del hijo | Mateo 3:4 Mateo 12:45 Marcos 1:6 Marcos 13:19 Lucas 11:26 Juan 8:36 Romanos 11:17 Romanos 11:24 1 Timoteo 4:4 |
| ܕܒܪܟ | dbrk dbrk |
guiar, conducir-tu | Lucas 15:19 Lucas 15:21 Juan 4:53 Juan 17:1 Hechos 4:30 |
| ܘܕܒܪܗ | wdbrh wdbrh |
y-guiar, conducir-su | Mateo 1:24 Mateo 16:22 Marcos 8:32 Hechos 23:18 |
| ܐܬܕܒܪ | ʾtdbr 'thdbr |
[pas]guiar, conducir Ethpeel | Mateo 4:1 Hechos 8:32 Hechos 8:33 Gálatas 2:13 |
| ܠܡܕܒܪܐ | lmdbrʾ lmdbr' |
al desierto | Mateo 4:1 Marcos 1:12 Hechos 21:38 |
| ܕܒܪܝ | dbry dbry |
guiar, conducir-mi | Hechos 13:33 Hebreos 1:5 Hebreos 5:5 |
| ܘܕܒܪܘܗܝ | wdbrwhy wdbrwhy |
y-guiar, conducir-su(f) | Marcos 4:36 Juan 19:16 Hechos 20:12 |
| ܕܢܕܒܪ | dndbr dndbr |
de-[impf]guiar, conducir | Hechos 15:37 1 Timoteo 3:5 1 Timoteo 3:5 |
| ܘܕܒܪܘ | wdbrw wdbrw |
y-guiar, conducir[3pl] Peal | Juan 6:19 Hechos 12:25 |
| ܕܘܒܪܝ | dwbry dwbry |
guiar, conducir | Hechos 26:4 2 Timoteo 3:10 |
| ܕܕܒܪܝܢ | ddbryn ddbryn |
de-guiar, conducir[pl] | Mateo 5:44 Lucas 6:28 |
| ܕܒܪܘ | dbrw dbrw |
guiar, conducir[3pl] Peal | Lucas 5:4 Juan 19:6 |
| ܢܕܒܪ | ndbr ndbr |
[impf]guiar, conducir | Mateo 15:14 Colosenses 3:15 |
| ܠܕܒܪܐ | ldbrʾ ldbr' |
a-guiar, conducir | Marcos 6:31 Lucas 5:16 |
| ܕܒܪܘܗܝ | dbrwhy dbrwhy |
guiar, conducir-su(f) | Mateo 27:27 Hechos 23:31 |
| ܒܕܒܪܐ | bdbrʾ bdbr' |
en-guiar, conducir | Lucas 15:4 |
| ܢܕܒܪܟܘܢ | ndbrkwn ndbrkwn |
[impf]guiar, conducir-su(uds) | Juan 16:13 |
| ܘܕܒܪܬ | wdbrt wdbrth |
y-guiar, conducir[perf] Peal | Gálatas 2:1 |
| ܘܐܕܒܪܟܘܢ | wʾdbrkwn w'dbrkwn |
y-[impf]guiar, conducir-su(uds) Aphel | Juan 14:3 |
| ܕܕܒܪ | ddbr ddbr |
de-guiar, conducir | Lucas 17:7 |
| ܕܒܝܪܢ | dbyrn dbyrn |
guiar, conducir | Santiago 3:4 |
| ܕܘܒܪܘܗܝ | dwbrwhy dwbrwhy |
guiar, conducir | Juan 18:31 |
| ܘܕܒܪܬܗ | wdbrth wdbrthh |
y-guiar, conducir-su | Lucas 4:1 |
| ܕܕܒܪܐ | ddbrʾ ddbr' |
de-guiar, conducir | Mateo 6:28 |
| ܕܒܡܕܒܪܐ | dbmdbrʾ dbmdbr' |
que.en-[part]guiar, conducir | Hebreos 3:8 |
| ܘܡܬܕܒܪ | wmtdbr wmthdbr |
y.de-[impf]guiar, conducir | Lucas 8:29 |
| ܕܒܪܬܗ | dbrth dbrthh |
guiar, conducir-su | Lucas 13:16 |
| ܕܡܕܒܪ | dmdbr dmdbr |
que.de-guiar, conducir | Santiago 3:4 |
| ܕܢܕܒܪܗ | dndbrh dndbrh |
de-[impf]guiar, conducir-su | Hechos 15:38 |
| ܠܡܕܒܪܘ | lmdbrw lmdbrw |
para-guiar, conducir[3pl] Peal | Lucas 6:39 |
| ܕܒܝܪܝܢ | dbyryn dbyryn |
guiar, conducir | Hechos 21:16 |
| ܕܒܪܝܬܗ | dbryth dbrythh |
guiar, conducir-lo Peal | Santiago 1:18 |
| ܘܢܕܒܪܢ | wndbrn wndbrn |
y-[impf]guiar, conducir-los | 1 Timoteo 5:14 |
| ܐܬܕܒܪܬ | ʾtdbrt 'thdbrth |
[pas]guiar, conducir[perf] Ethpeel | Hechos 23:1 |
| ܘܒܡܕܒܪܐ | wbmdbrʾ wbmdbr' |
y.en-[part]guiar, conducir | Hechos 7:36 |
| ܕܡܬܕܒܪ | dmtdbr dmthdbr |
que.de-[impf]guiar, conducir | Hechos 7:24 |
| ܐܬܕܒܪܘ | ʾtdbrw 'thdbrw |
[pas]guiar, conducir[3pl] Ethpeel | 1 Pedro 1:17 |
| ܘܡܬܕܒܪܢ | wmtdbrn wmthdbrn |
y.de-[impf]guiar, conducir-los | 2 Timoteo 3:6 |
| ܕܘܒܪܐ | dwbrʾ dwbr' |
guiar, conducir | Efesios 2:12 |
| ܘܡܕܒܪ | wmdbr wmdbr |
y.de-guiar, conducir | 1 Timoteo 3:4 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| דָּבָר | davar | palabra/asunto |
| מִדְבָּר | midbar | desierto |
| דֹּבֵר | dóver | orador, hablante |
| דַּבָּר | dabár | asunto, tema |
| מְדַבֵּר | medabér | comunicar, expresar |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| دَبَّرَ | dabbara | administrar/planear |
| تَدْبِير | tadbir | administración |
| دَبِير | dabír | guía, conductor |
| دُبُور | dubūr | dirección, orientación |