NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܕܒܪ
D-B-R
guiar, conducir
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܒܡܕܒܪܐ | bmdbrʾ bmdbr' |
en el desierto | Mark 1:3 Mark 1:4 Mark 1:13 John 1:23 John 3:14 John 6:31 John 6:49 Acts 7:30 Acts 7:38 Acts 7:42 Acts 7:44 Acts 13:18 1 Corinthians 10:5 Hebrews 3:17 Salmos 55:8 Salmos 78:15 Salmos 78:19 Salmos 78:40 Salmos 78:52 Salmos 106:14 ... +22 |
| ܕܒܪܗ | dbrh dbrh |
guiar, conducir-su | Matthew 4:5 Matthew 4:8 Matthew 20:28 Matthew 24:27 Matthew 24:30 Matthew 24:37 Matthew 24:39 Matthew 27:43 Mark 9:31 Luke 17:22 Luke 17:26 Luke 20:41 John 4:46 John 5:25 John 5:28 John 6:27 John 6:53 John 10:36 John 19:27 Romans 1:9 ... +14 |
| ܕܒܪ | dbr dbr |
guiar, conducir Peal | Matthew 2:13 Matthew 2:20 Matthew 2:21 Matthew 17:1 Matthew 18:16 Mark 9:2 Luke 9:28 John 18:3 John 18:3 Acts 15:39 Acts 16:33 Acts 18:3 Acts 21:24 Acts 21:26 Acts 21:32 Acts 28:6 1 Corinthians 2:11 1 Corinthians 7:22 1 Corinthians 15:39 2 Timothy 4:11 ... +13 |
| ܘܕܒܪ | wdbr wdbr |
y-guiar, conducir | Matthew 4:24 Matthew 20:17 Matthew 26:37 Mark 5:40 Mark 10:32 Mark 14:33 Luke 9:10 Luke 18:31 Acts 16:34 Acts 22:30 1 Timothy 3:12 Salmos 28:9 Salmos 78:26 Salmos 78:52 Salmos 80:2 Salmos 106:45 Isaías 7:4 Ezequiel 17:12 Ezequiel 17:13 |
| ܕܕܒܪܐ | ddbrʾ ddbr' |
de-guiar, conducir | Matthew 6:28 Salmos 8:8 Salmos 50:10 Salmos 50:11 Salmos 104:11 Isaías 43:20 Isaías 56:9 Ezequiel 17:24 Ezequiel 29:5 Ezequiel 31:4 Ezequiel 31:5 Ezequiel 31:6 Ezequiel 31:13 Ezequiel 31:15 Ezequiel 34:5 Ezequiel 34:8 Ezequiel 38:20 Ezequiel 39:17 |
| ܡܕܒܪܐ | mdbrʾ mdbr' |
desierto | Salmos 29:8 Salmos 29:8 Salmos 75:7 Salmos 107:33 Salmos 107:35 Isaías 14:17 Isaías 21:1 Isaías 27:10 Isaías 32:15 Isaías 35:1 Isaías 41:18 Isaías 42:11 Isaías 50:2 Isaías 64:9 Isaías 64:9 Ezequiel 6:14 Ezequiel 23:42 |
| ܕܒܪܐ | dbrʾ dbr' |
del hijo | Matthew 3:4 Matthew 12:45 Mark 1:6 Mark 13:19 Luke 11:26 John 8:36 Romans 11:17 Romans 11:24 1 Timothy 4:4 Salmos 80:14 Salmos 94:9 Isaías 40:28 Isaías 42:5 Isaías 45:18 Ezequiel 18:4 Ezequiel 39:5 |
| ܕܒܪܬ | dbrt dbrth |
guiar, conducir[perf] Peal | Salmos 9:15 Salmos 45:14 Salmos 77:21 Isaías 10:32 Isaías 16:1 Isaías 22:4 Isaías 63:14 Isaías 63:14 |
| ܕܒܪܟ | dbrk dbrk |
guiar, conducir-tu | Luke 15:19 Luke 15:21 John 4:53 John 17:1 Acts 4:30 Isaías 43:1 Isaías 61:9 |
| ܐܬܕܒܪ | ʾtdbr 'thdbr |
[pas]guiar, conducir Ethpeel | Matthew 4:1 Acts 8:32 Acts 8:33 Galatians 2:13 Isaías 53:7 Isaías 53:8 |
| ܢܕܒܪ | ndbr ndbr |
[impf]guiar, conducir | Matthew 15:14 Colossians 3:15 Salmos 125:5 Isaías 11:6 Isaías 20:4 Isaías 49:10 |
| ܕܒܡܕܒܪܐ | dbmdbrʾ dbmdbr' |
que.en-[part]guiar, conducir | Hebrews 3:8 Salmos 65:13 Salmos 95:8 Salmos 102:7 Salmos 106:9 |
| ܘܕܒܪܗ | wdbrh wdbrh |
y-guiar, conducir-su | Matthew 1:24 Matthew 16:22 Mark 8:32 Acts 23:18 Salmos 78:70 |
| ܠܡܕܒܪܐ | lmdbrʾ lmdbr' |
al desierto | Matthew 4:1 Mark 1:12 Acts 21:38 Ezequiel 20:10 Ezequiel 20:35 |
| ܕܒܪܝ | dbry dbry |
guiar, conducir-mi | Acts 13:33 Hebrews 1:5 Hebrews 5:5 Salmos 2:7 Ezequiel 21:15 |
| ܢܕܒܪܢܝ | ndbrny ndbrny |
[impf]guiar, conducir-me | Salmos 23:2 Salmos 48:15 Salmos 60:11 Salmos 108:11 |
| ܘܕܒܪܘܗܝ | wdbrwhy wdbrwhy |
y-guiar, conducir-su(f) | Mark 4:36 John 19:16 Acts 20:12 |
| ܘܐܕܒܪܟܘܢ | wʾdbrkwn w'dbrkwn |
y-[impf]guiar, conducir-su(uds) Aphel | John 14:3 Isaías 36:17 Ezequiel 36:24 |
| ܘܕܒܪܘ | wdbrw wdbrw |
y-guiar, conducir[3pl] Peal | John 6:19 Acts 12:25 Ezequiel 23:10 |
| ܕܡܕܒܪܐ | dmdbrʾ dmdbr' |
que.de-guiar, conducir | Proverbios 21:19 Isaías 16:1 Isaías 21:1 |
| ܕܒܪ̈ܝ | dbry dbry |
guiar, conducir-mi | Ezequiel 27:8 Ezequiel 27:26 Ezequiel 27:29 |
| ܕܢܕܒܪ | dndbr dndbr |
de-[impf]guiar, conducir | Acts 15:37 1 Timothy 3:5 1 Timothy 3:5 |
| ܘܡܕܒܪ | wmdbr wmdbr |
y.de-guiar, conducir | 1 Timothy 3:4 Salmos 25:9 |
| ܒܕܒܪܐ | bdbrʾ bdbr' |
en-guiar, conducir | Luke 15:4 Ezequiel 16:5 |
| ܕܒܪܘܗܝ | dbrwhy dbrwhy |
guiar, conducir-su(f) | Matthew 27:27 Acts 23:31 |
| ܡܕܒܪ | mdbr mdbr |
[part]guiar, conducir | Salmos 67:5 Isaías 63:12 |
| ܕܒܕܒܪܐ | dbdbrʾ dbdbr' |
que.en-guiar, conducir | Ezequiel 7:15 Ezequiel 26:6 |
| ܕܒܪܘ | dbrw dbrw |
guiar, conducir[3pl] Peal | Luke 5:4 John 19:6 |
| ܕܒܪܬܗ | dbrth dbrthh |
guiar, conducir-su | Luke 13:16 Isaías 49:24 |
| ܕܕܒܪܝܢ | ddbryn ddbryn |
de-guiar, conducir[pl] | Matthew 5:44 Luke 6:28 |
| ܕܒܝܪܝܢ | dbyryn dbyryn |
guiar, conducir | Acts 21:16 Isaías 60:11 |
| ܢܕܒܪܟܘܢ | ndbrkwn ndbrkwn |
[impf]guiar, conducir-su(uds) | John 16:13 Isaías 28:19 |
| ܕܘܒܪܝ | dwbry dwbry |
guiar, conducir | Acts 26:4 2 Timothy 3:10 |
| ܕܕܒܪ | ddbr ddbr |
de-guiar, conducir | Luke 17:7 Proverbios 14:31 |
| ܠܕܒܪܐ | ldbrʾ ldbr' |
a-guiar, conducir | Mark 6:31 Luke 5:16 |
| ܐܬܕܒܪܘ | ʾtdbrw 'thdbrw |
[pas]guiar, conducir[3pl] Ethpeel | 1 Peter 1:17 |
| ܕܡܬܕܒܪܝܢ | dmtdbryn dmthdbryn |
que.de-[impf]guiar, conducir[pl] | Proverbios 24:11 |
| ܐܬܕܒܪܬ | ʾtdbrt 'thdbrth |
[pas]guiar, conducir[perf] Ethpeel | Acts 23:1 |
| ܘܬܕܒܪܢܝ | wtdbrny wthdbrny |
y-[impf]guiar, conducir-me | Salmos 139:10 |
| ܘܕܒܪܢܝ | wdbrny wdbrny |
y-guiar, conducir-me Peal | Salmos 23:3 |
| ܕܐܬܕܒܪ | dʾtdbr d'thdbr |
de-[pas]guiar, conducir Ethpeel | Isaías 52:5 |
| ܬܕܒܪܢܝ | tdbrny thdbrny |
[impf]guiar, conducir-me | Salmos 143:10 |
| ܘܡܬܕܒܪܢ | wmtdbrn wmthdbrn |
y.de-[impf]guiar, conducir-los | 2 Timothy 3:6 |
| ܬܕܒܪ | tdbr thdbr |
[impf]guiar, conducir | Proverbios 24:10 |
| ܕܘܒܪܘܗܝ | dwbrwhy dwbrwhy |
guiar, conducir | John 18:31 |
| ܕܒܪܬܐ | dbrtʾ dbrth' |
guiar, conducir[fem] | Ezequiel 38:13 |
| ܘܡܬܕܒܪ | wmtdbr wmthdbr |
y.de-[impf]guiar, conducir | Luke 8:29 |
| ܘܢܕܒܪܢ | wndbrn wndbrn |
y-[impf]guiar, conducir-los | 1 Timothy 5:14 |
| ܕܒ̇ܪ | dbr dbr |
guiar, conducir Peal | Isaías 28:24 |
| ܘܢܕܒܪܟ | wndbrk wndbrk |
y-[impf]guiar, conducir-tu | Isaías 58:11 |
| ܕܕܒܪܬܗ | ddbrth ddbrthh |
de-guiar, conducir-su | Isaías 49:25 |
| ܘܕܒܪܬ | wdbrt wdbrth |
y-guiar, conducir[perf] Peal | Galatians 2:1 |
| ܕܒܪܝܬܗ | dbryth dbrythh |
guiar, conducir-lo Peal | James 1:18 |
| ܕܡܕܒܪ | dmdbr dmdbr |
que.de-guiar, conducir | James 3:4 |
| ܕܒ̇ܪܐ | dbrʾ dbr' |
guiar, conducir | Isaías 65:18 |
| ܘܬܕܒܪ | wtdbr wthdbr |
y-[impf]guiar, conducir | Ezequiel 38:13 |
| ܐܕܒܪ | ʾdbr 'dbr |
[impf]guiar, conducir Aphel | Isaías 42:16 |
| ܕܒܘܪ̈ܐ | dbwrʾ dbwr' |
guiar, conducir | Salmos 118:12 |
| ܘܕܒܪܬܗ | wdbrth wdbrthh |
y-guiar, conducir-su | Luke 4:1 |
| ܕܡܬܕܒܪ | dmtdbr dmthdbr |
que.de-[impf]guiar, conducir | Acts 7:24 |
| ܠܡܕܒܪܘ | lmdbrw lmdbrw |
para-guiar, conducir[3pl] Peal | Luke 6:39 |
| ܕܕܒ̇ܪܐ | ddbrʾ ddbr' |
de-guiar, conducir | Isaías 7:25 |
| ܕܒܝܪܢ | dbyrn dbyrn |
guiar, conducir | James 3:4 |
| ܕܢܕܒܪܗ | dndbrh dndbrh |
de-[impf]guiar, conducir-su | Acts 15:38 |
| ܘܒܡܕܒܪܐ | wbmdbrʾ wbmdbr' |
y.en-[part]guiar, conducir | Acts 7:36 |
| ܕܘܒܪܐ | dwbrʾ dwbr' |
guiar, conducir | Ephesians 2:12 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| דָּבָר | davar | palabra/asunto |
| מִדְבָּר | midbar | desierto |
| דֹּבֵר | dóver | orador, hablante |
| דַּבָּר | dabár | asunto, tema |
| מְדַבֵּר | medabér | comunicar, expresar |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| دَبَّرَ | dabbara | administrar/planear |
| تَدْبِير | tadbir | administración |
| دَبِير | dabír | guía, conductor |
| دُبُور | dubūr | dirección, orientación |