Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܒܝܬ | byt byth |
casa | Mateo 5:25 Mateo 8:28 Mateo 9:9 Mateo 10:6 Mateo 11:2 Mateo 11:8 Mateo 12:1 Mateo 13:7 Mateo 14:2 Mateo 14:3 Mateo 14:6 Mateo 14:10 Mateo 15:24 Mateo 18:30 Mateo 21:13 Mateo 22:10 Mateo 23:29 Mateo 25:39 Mateo 25:44 Mateo 27:6 ... +134 |
| ܒܝܬܐ | bytʾ byth' |
casa | Mateo 10:13 Mateo 10:14 Mateo 13:1 Mateo 13:27 Mateo 13:52 Mateo 20:1 Mateo 20:11 Mateo 21:33 Mateo 24:43 Marcos 3:25 Marcos 3:25 Marcos 6:10 Marcos 14:14 Lucas 6:48 Lucas 7:6 Lucas 9:4 Lucas 10:5 Lucas 10:7 Lucas 12:39 Lucas 13:25 ... +20 |
| ܕܒܝܬ | dbyt dbyth |
de la casa de | Mateo 10:23 Mateo 13:22 Mateo 22:16 Mateo 27:60 Marcos 3:6 Marcos 4:18 Marcos 5:35 Marcos 12:13 Marcos 16:3 Lucas 1:5 Lucas 1:25 Lucas 2:49 Lucas 8:43 Lucas 8:49 Lucas 19:29 Lucas 19:37 Lucas 21:37 Lucas 22:39 Hechos 1:12 Hechos 4:8 ... +16 |
| ܒܝܬܗ | byth bythh |
su casa | Mateo 7:24 Mateo 7:26 Mateo 10:25 Mateo 10:36 Mateo 12:29 Mateo 24:43 Mateo 24:45 Marcos 3:27 Marcos 13:15 Marcos 13:34 Lucas 1:27 Lucas 1:33 Lucas 2:4 Lucas 6:49 Lucas 12:39 Hechos 7:10 Hechos 10:7 Hechos 16:15 Hechos 16:32 Hechos 16:33 ... +14 |
| ܠܒܝܬ | lbyt lbyth |
a la casa de | Mateo 10:17 Mateo 12:29 Mateo 25:10 Mateo 27:7 Marcos 3:27 Marcos 16:2 Marcos 16:5 Lucas 14:8 Lucas 16:27 Lucas 22:66 Lucas 24:1 Lucas 24:22 Lucas 24:24 Juan 11:38 Juan 20:1 Juan 20:3 Juan 20:4 Juan 20:6 Juan 20:8 Hechos 5:21 ... +12 |
| ܠܒܝܬܗ | lbyth lbythh |
a-casa-su | Mateo 8:14 Mateo 9:7 Mateo 9:23 Marcos 1:29 Marcos 2:26 Marcos 7:30 Marcos 8:26 Lucas 1:23 Lucas 1:40 Lucas 1:56 Lucas 4:38 Lucas 5:25 Lucas 6:4 Lucas 7:36 Lucas 8:41 Lucas 15:6 Lucas 18:14 Lucas 22:54 Juan 2:16 Juan 7:53 ... +6 |
| ܠܒܝܬܐ | lbytʾ lbyth' |
a la casa | Mateo 2:11 Mateo 9:28 Mateo 10:12 Mateo 12:4 Mateo 13:36 Mateo 17:25 Marcos 3:19 Marcos 5:38 Marcos 7:17 Marcos 7:24 Marcos 9:28 Marcos 9:33 Lucas 7:10 Lucas 8:51 Lucas 10:5 Lucas 10:7 Lucas 14:1 Lucas 19:9 Hechos 9:17 Hechos 12:12 ... +1 |
| ܒܒܝܬܐ | bbytʾ bbyth' |
en la casa | Mateo 7:25 Mateo 7:27 Mateo 8:6 Mateo 9:10 Marcos 10:10 Lucas 6:48 Lucas 10:7 Lucas 12:52 Lucas 17:31 Juan 8:35 Juan 11:20 Juan 11:31 Hechos 9:11 Hechos 16:24 2 Timoteo 2:20 Hebreos 3:5 |
| ܒܒܝܬܗ | bbyth bbythh |
en-casa-su | Mateo 26:6 Marcos 2:15 Marcos 14:3 Lucas 1:69 Lucas 5:29 Lucas 10:38 Hechos 10:6 Hechos 10:32 Hechos 11:13 Hechos 21:8 Hechos 21:16 Hechos 28:7 1 Corintios 11:34 1 Corintios 16:2 1 Timoteo 3:15 |
| ܘܒܝܬ | wbyt wbyth |
y-casa | Mateo 25:36 Mateo 25:43 Mateo 27:52 Marcos 6:4 Lucas 12:24 Hechos 2:29 Hechos 9:15 1 Corintios 4:11 Hebreos 9:1 |
| ܒܒܝܬ | bbyt bbyth |
en-casa | Mateo 27:60 Marcos 5:5 Marcos 6:21 Marcos 6:29 Lucas 8:27 Lucas 23:53 Juan 11:17 |
| ܕܒܝܬܐ | dbytʾ dbyth' |
de la casa | Mateo 10:12 Mateo 10:25 Marcos 13:35 Lucas 6:49 Lucas 22:11 Hebreos 3:3 |
| ܠܒܝܬܟ | lbytk lbythk |
a-casa-tu | Mateo 9:6 Marcos 2:11 Marcos 5:19 Lucas 5:24 Lucas 7:44 Lucas 8:39 |
| ܘܒܝܬܗ | wbyth wbythh |
y-casa-su | Juan 4:53 Hechos 10:2 Hechos 18:7 1 Timoteo 3:12 |
| ܘܒܒܝܬܐ | wbbytʾ wbbyth' |
y.en-casa | Lucas 8:27 Hechos 2:46 Hechos 5:42 |
| ܘܠܒܝܬ | wlbyt wlbyth |
y.a-casa | Lucas 14:23 Lucas 21:12 Lucas 22:33 |
| ܒܝܬܘܬܐ | bytwtʾ bythwth' |
casa[abst] | Lucas 16:3 Lucas 16:4 1 Corintios 9:17 |
| ܕܒܒܝܬܗ | dbbyth dbbythh |
que.en-casa-su | Mateo 24:17 Lucas 7:37 Colosenses 4:15 |
| ܕܒܝܬܝ | dbyty dbythy |
de-casa-mi | Mateo 21:13 Marcos 11:17 Lucas 19:46 |
| ܒܒܝܬܝ | bbyty bbythy |
en-casa-mi | Hechos 10:30 Hechos 16:15 |
| ܒܝܬܢ | bytn bythn |
casa-los | 2 Corintios 5:1 2 Corintios 5:2 |
| ܕܒܒܝܬܟ | dbbytk dbbythk |
que.en-casa-tu | Lucas 19:5 Filemón 1:2 |
| ܒܝܬܟ | bytk bythk |
tu casa | Lucas 15:12 Hechos 11:14 |
| ܕܒܒܝܬܐ | dbbytʾ dbbyth' |
que.en-casa | Mateo 5:15 Marcos 2:1 |
| ܒܝܬܟܘܢ | bytkwn bythkwn |
casa-su(uds) | Mateo 23:38 Lucas 13:35 |
| ܠܒܝܬܝ | lbyty lbythy |
a-casa-mi | Mateo 12:44 Lucas 11:24 |
| ܘܒܒܝܬܗ | wbbyth wbbythh |
y.en-casa-su | Mateo 13:57 Marcos 6:4 |
| ܒܝܬܝ | byty bythy |
mi casa | Lucas 9:61 Lucas 14:23 |
| ܘܠܒܝܬܐ | wlbytʾ wlbyth' |
y.a-casa | 2 Timoteo 4:19 |
| ܘܒܝܬܐ | wbytʾ wbyth' |
y la casa | Lucas 11:17 |
| ܠܒܝܬܗܘܢ | lbythwn lbythhwn |
a-casa-su(pl) | Hechos 18:26 |
| ܒܬܬܐ | bttʾ bthth' |
casa | Lucas 13:7 |
| ܠܒܬܐ | lbtʾ lbth' |
casa | Hechos 8:3 |
| ܕܒܝܬܟ | dbytk dbythk |
de-casa-tu | Juan 2:17 |
| ܘܒܬܐ | wbtʾ wbth' |
casa | Hechos 4:34 |
| ܘܒܝܬܟ | wbytk wbythk |
y-casa-tu | Hechos 16:31 |
| ܒܒܝܬܗܘܢ | bbythwn bbythhwn |
en-casa-su(pl) | Romanos 16:5 |
| ܕܒܒܝܬܗܘܢ | dbbythwn dbbythhwn |
que.en-casa-su(pl) | 1 Corintios 16:19 |
| ܒܝܬܗܘܢ | bythwn bythhwn |
casa-su(pl) | 1 Timoteo 5:4 |
| ܘܒܒܬܐ | wbbtʾ wbbth' |
casa | Hechos 20:20 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| בַּיִת | bayit | casa |
| בֵּית הַמִּקְדָּשׁ | Beit HaMikdash | Templo |
| בֵּית לֶחֶם | Beit Lekhem | Belén |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| بَيْت | bayt | casa |
| بَيْتُ لَحْم | Bayt Lahm | Belén |
| مَبِيت | mabit | alojamiento |
| بَيْتِيَّة | baytíyyah | domesticidad |
| بَيْتِيّ | baytíy | doméstico |
| بِيَات | biyát | pernoctación |
| بِيَوِي | biyawíy | casero |