Constelaciones del Peshitta

Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas

auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →

Cada raíz trilítera conecta el arameo con sus lenguas hermanas. Busca una raíz y explora sus cognados en hebreo y árabe, visualiza la familia semántica en un grafo interactivo. La Ficha de Raíz te muestra el campo semántico, una cita paradigmática y las raíces hermanas — raíces que comparten 2 de 3 consonantes (ej: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

Explorar ܫܘܚ R-W-KH → | Visualizar R-W-KH →

Selecciona un versículo y observa cómo todas sus raíces forman una constelación de significados interconectados. Desde el lector, haz clic en el ícono scatter_plot junto al número de versículo.

scatter_plot La Anunciación — Lucas 1:28 →

Las lenguas semíticas no definen: irradian. Cada palabra brota de una raíz trilítera que abre un campo de fuerza. Descubre el método de exégesis semítica detrás de esta aplicación.

auto_stories Leer más →

auto_awesome Raíz del día

ܦܐܪ P-A-R — fruto, producir

Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor

Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →

פְּרִי peri

Visualizar esta raíz →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

Ingrese en escritura original o transliteración

Busca raíces siríacas por su significado en español. Encuentra el campo semántico arameo de un concepto.

Encuentra versículos donde dos raíces aparecen juntas. Usa raíces transliteradas (ej. M-L-K, SH-L-M).

Busca palabras o frases en las traducciones. También acepta texto siríaco.

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta

malo, malvado

Ocurrencias en la Peshitta

Forma	Transliteración	Glosa	Referencias
ܒܝܫܬܐ	byštʾ byshth'	mala	Mateo 9:4 Mateo 12:35 Mateo 12:35 Mateo 12:39 Mateo 12:45 Mateo 15:19 Mateo 16:4 Marcos 7:21 Marcos 7:22 Marcos 7:23 Lucas 3:19 Lucas 6:45 Lucas 6:45 Lucas 7:21 Lucas 8:2 Lucas 11:29 Lucas 23:32 Lucas 23:33 Lucas 23:39 Juan 5:29 ... +44
ܒܝܫܐ	byšʾ bysh'	malo/el maligno	Mateo 5:11 Mateo 5:37 Mateo 5:39 Mateo 5:45 Mateo 6:13 Mateo 6:23 Mateo 7:17 Mateo 7:17 Mateo 7:18 Mateo 7:18 Mateo 8:28 Mateo 12:33 Mateo 12:33 Mateo 12:35 Mateo 12:45 Mateo 13:19 Mateo 13:49 Mateo 18:32 Mateo 20:15 Mateo 22:10 ... +33
ܕܒܝܫ	dbyš dbysh	de-malo, malvado	Mateo 4:24 Mateo 14:35 Mateo 21:41 Mateo 27:23 Marcos 2:17 Marcos 3:4 Marcos 9:39 Marcos 15:14 Lucas 5:31 Lucas 6:9 Lucas 23:22 Juan 5:14 Hechos 16:28 Hechos 18:14 Hechos 23:9 Hechos 28:21 1 Corintios 13:5 2 Corintios 5:10 2 Corintios 13:7 2 Tesalonicenses 3:6 ... +2
ܒܝܫ	byš bysh	malo	Mateo 4:24 Mateo 14:35 Mateo 21:41 Marcos 2:17 Lucas 5:31 Romanos 14:20 2 Tesalonicenses 3:6 2 Tesalonicenses 3:7 2 Tesalonicenses 3:7 2 Tesalonicenses 3:11 2 Timoteo 4:18
ܠܒܝܫ	lbyš lbysh	a-malo, malvado	Mateo 11:8 Mateo 22:11 Marcos 1:6 Marcos 5:15 Lucas 7:25 Lucas 8:35 Hechos 10:30 Hebreos 5:2 Hebreos 5:7
ܕܒܝܫܐ	dbyšʾ dbysh'	de-malo, malvado	Mateo 7:11 Mateo 12:34 Mateo 13:38 Lucas 11:13 Efesios 6:16
ܒܝܫܘܬܐ	byšwtʾ byshwth'	malo, malvado[abst]	Marcos 7:22 Efesios 4:31 Colosenses 3:8 1 Pedro 2:1
ܠܒܝܫܬܐ	lbyštʾ lbyshth'	a-malo, malvado[fem]	Romanos 12:9 Romanos 12:21 Romanos 16:19 1 Corintios 14:20
ܠܒܝܫܐ	lbyšʾ lbysh'	a-malo, malvado	Romanos 13:3 1 Corintios 5:13 1 Juan 2:13 1 Juan 2:14
ܠܒܝܫܝܢ	lbyšyn lbyshyn	a-malo, malvado[pl]	Mateo 11:8 Hebreos 11:37 Hebreos 13:3
ܠܒܫܗ	lbšh lbshh	malo, malvado	Mateo 24:18 Marcos 10:50 Marcos 13:16
ܘܠܒܫܘ	wlbšw wlbshw	malo, malvado	Efesios 6:11 Efesios 6:14 Colosenses 3:10
ܘܕܒܫܐ	wdbšʾ wdbsh'	malo, malvado	Mateo 3:4 Marcos 1:6
ܒܝܫܬܗ	byšth byshthh	malo, malvado-su	Mateo 6:34 Lucas 16:25
ܘܒܝܫܐ	wbyšʾ wbysh'	y-malo, malvado	Mateo 13:48 1 Juan 5:18
ܘܒܝܫܬܐ	wbyštʾ wbyshth'	y-malo, malvado[fem]	Lucas 11:39 Hebreos 5:14
ܠܒܫܘ	lbšw lbshw	malo, malvado	Efesios 6:13 Colosenses 3:12
ܕܠܒܫܢ	dlbšn dlbshn	malo, malvado	1 Corintios 15:49 2 Corintios 5:3
ܕܒܝܫܘܬܐ	dbyšwtʾ dbyshwth'	de-malo, malvado[abst]	1 Corintios 5:8 Santiago 1:21
ܘܒܝܫܘܬܐ	wbyšwtʾ wbyshwth'	y-malo, malvado[abst]	Romanos 1:29
ܒܝܫܢ	byšn byshn	malo, malvado-los	Mateo 12:45
ܒܒܝܫܬܐ	bbyštʾ bbyshth'	en-malo, malvado[fem]	Santiago 1:13
ܕܠܒܝܫ	dlbyš dlbysh	que.a-malo, malvado	Santiago 2:3
ܘܠܒܝܫܝܢ	wlbyšyn wlbyshyn	y.a-malo, malvado[pl]	1 Tesalonicenses 5:8
ܠܒܫܬܘܢ	lbštwn lbshthwn	malo, malvado	Gálatas 3:27
ܕܒܝܫܝܢ	dbyšyn dbyshyn	de-malo, malvado[pl]	1 Juan 3:12
ܕܠܒܫ	dlbš dlbsh	malo, malvado	1 Corintios 15:54
ܒܒܝܫܐ	bbyšʾ bbysh'	en-malo, malvado	1 Juan 5:19
ܘܒܒܝܫܘܬܐ	wbbyšwtʾ wbbyshwth'	y.en-malo, malvado[abst]	Tito 3:3
ܒܝܫܘ	byšw byshw	malo, malvado[3pl] Peal	Hebreos 7:26
ܘܒܝܫ	wbyš wbysh	y-malo, malvado	1 Timoteo 5:8
ܒܝܫܝܢ	byšyn byshyn	malo, malvado[pl]	Juan 7:7
ܘܠܒܫ	wlbš wlbsh	malo, malvado	Lucas 16:19
ܕܒܝܫܬܐ	dbyštʾ dbyshth'	de-malo, malvado[fem]	Romanos 7:21
ܘܒܫܬܝܢ	wbštyn wbshthyn	malo, malvado	Marcos 4:20
ܕܒܝܫܢ	dbyšn dbyshn	de-malo, malvado-los	Lucas 11:26

Cognados en Hebreo

Palabra	Transliteración	Significado
בִּישׁ	bish	malo (arameo)
בּוֹשׁ	bosh	avergonzarse
בּוּשָׁה	bushah	vergüenza
ביֵּשׁ	beyesh	empeorar, agravar
מְבֻיָּשׁ	mevuyash	avergonzado, abochornado

Cognados en Árabe

Palabra	Transliteración	Significado
بَئِسَ	ba'isa	ser miserable
بُؤْس	bu's	miseria
بَائِس	ba'is	miserable
بُؤْسَى	bu'saa'	desdicha, infortunio
بَائِس	baa'is	desgraciado, desdichado
تَبَوَّسَ	tabawwasa	afligirse, lamentarse