Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܒܒܣܪ | bbsr bbsr |
en-carne | Romanos 1:3 Romanos 4:1 Romanos 8:1 Romanos 8:4 Romanos 8:9 Romanos 8:13 Romanos 9:5 1 Corintios 1:26 1 Corintios 3:3 2 Corintios 10:3 Gálatas 2:20 Gálatas 3:3 Gálatas 4:23 Colosenses 2:1 Colosenses 2:5 1 Timoteo 3:16 1 Pedro 4:1 1 Pedro 4:6 1 Juan 4:2 1 Juan 4:3 |
| ܕܒܣܪܐ | dbsrʾ dbsr' |
de la carne | Mateo 16:17 Juan 1:13 Romanos 8:3 Romanos 8:3 Romanos 8:6 Romanos 8:7 Romanos 9:8 1 Corintios 15:50 2 Corintios 3:3 2 Corintios 7:1 2 Corintios 10:3 2 Corintios 10:4 Gálatas 5:16 Gálatas 5:19 Filipenses 1:22 Colosenses 2:23 Hebreos 9:10 Hebreos 12:9 Hebreos 13:3 |
| ܒܣܪ | bsr bsr |
carne Peal | Mateo 19:5 Mateo 24:22 Marcos 10:8 Marcos 10:8 Marcos 13:20 Lucas 3:6 Juan 17:2 Hechos 2:17 Romanos 3:20 1 Corintios 1:29 Gálatas 2:16 Efesios 5:31 Tito 2:8 1 Pedro 1:24 1 Juan 3:20 1 Juan 3:21 |
| ܒܣܪܐ | bsrʾ bsr' |
carne | Lucas 24:39 Juan 1:14 Juan 3:6 Juan 3:6 Romanos 14:21 1 Corintios 8:13 Gálatas 5:13 Gálatas 5:17 Gálatas 6:8 Efesios 6:12 Filipenses 3:2 Filipenses 3:3 Filipenses 3:4 Colosenses 2:11 Hebreos 5:7 |
| ܒܒܣܪܐ | bbsrʾ bbsr' |
en-carne | Romanos 2:28 Romanos 7:5 2 Corintios 11:18 Gálatas 4:29 Gálatas 6:12 Efesios 2:11 Filipenses 3:4 Hebreos 2:14 |
| ܕܒܒܣܪ | dbbsr dbbsr |
que.en-carne | Romanos 8:5 Romanos 8:8 Romanos 8:12 Romanos 9:3 1 Corintios 10:18 2 Corintios 10:2 Gálatas 6:8 Efesios 6:5 |
| ܕܒܣܪ | dbsr dbsr |
de-carne | Romanos 7:14 Romanos 8:5 2 Corintios 1:17 Efesios 2:11 |
| ܠܒܣܪܐ | lbsrʾ lbsr' |
a-carne | Romanos 8:12 Gálatas 1:16 Gálatas 5:17 |
| ܒܒܣܪܝ | bbsry bbsry |
en-carne-mi | Romanos 7:18 Romanos 7:25 Colosenses 1:24 |
| ܕܒܣܪܟܘܢ | dbsrkwn dbsrkwn |
de-carne-su(uds) | Romanos 6:19 Romanos 13:14 |
| ܒܣܪܗ | bsrh bsrh |
carne-su | Efesios 5:30 Hebreos 10:20 |
| ܕܒܣܪܗ | dbsrh dbsrh |
de-carne-su | Colosenses 1:22 Colosenses 2:18 |
| ܒܒܣܪܗ | bbsrh bbsrh |
en-carne-su | Romanos 8:3 Efesios 2:15 |
| ܒܣܪܟܘܢ | bsrkwn bsrkwn |
carne-su(uds) | Colosenses 2:13 Santiago 5:3 |
| ܘܒܒܣܪ | wbbsr wbbsr |
y.en-carne | 1 Corintios 3:3 Filemón 1:16 |
| ܒܣܪܝ | bsry bsry |
carne-mi | Romanos 11:14 Gálatas 4:13 |
| ܕܒܣܪܢ | dbsrn dbsrn |
de-carne-los | Efesios 2:3 Efesios 2:3 |
| ܘܒܣܪ | wbsr wbsr |
y-carne | Filipenses 2:30 |
| ܕܒܣܪܗܘܢ | dbsrhwn dbsrhwn |
de-carne-su(pl) | Hebreos 9:13 |
| ܕܒܣܪܝ | dbsry dbsry |
de-carne-mi | Gálatas 4:14 |
| ܒܣܪܗܝܢ | bsrhyn bsrhyn |
carne-su(fp) | Hebreos 13:11 |
| ܒܐܣܪ | bʾsr b'sr |
carne | Mateo 10:29 |
| ܒܣܪܗܘܢ | bsrhwn bsrhwn |
carne-su(pl) | Gálatas 5:24 |
| ܠܒܣܪܝ | lbsry lbsry |
a-carne-mi | 2 Corintios 12:7 |
| ܕܒܒܣܪܟܘܢ | dbbsrkwn dbbsrkwn |
que.en-carne-su(uds) | Gálatas 6:13 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| בָּשָׂר | bāśār | carne, cuerpo |
| בָּשִׂיר | bāśîr | carnicero |
| בִּשּׂוּר | bissûr | anuncio, noticia |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| بَشَرَة | bashara | piel |
| بَشَر | bashar | humanidad |
| بَشَرَة | bašarah | piel, cutis |
| بَشِير | bašīr | mensajero, portavoz |
| بِشَارَة | bišārah | buena noticia |