NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܒܣܪܐ | bsrʾ bsr' |
carne | Luke 24:39 John 1:14 John 3:6 John 3:6 Romans 14:21 1 Corinthians 8:13 Galatians 5:13 Galatians 5:17 Galatians 6:8 Ephesians 6:12 Philippians 3:2 Philippians 3:3 Philippians 3:4 Colossians 2:11 Hebrews 5:7 Salmos 50:13 Salmos 78:27 Salmos 145:21 Proverbios 3:13 Proverbios 5:11 ... +18 |
| ܒܣܪ | bsr bsr |
carne Peal | Matthew 19:5 Matthew 24:22 Mark 10:8 Mark 10:8 Mark 13:20 Luke 3:6 John 17:2 Acts 2:17 Romans 3:20 1 Corinthians 1:29 Galatians 2:16 Ephesians 5:31 Titus 2:8 1 Peter 1:24 1 John 3:20 1 John 3:21 Proverbios 28:11 Isaías 40:5 Isaías 40:6 Isaías 49:26 ... +6 |
| ܕܒܣܪܐ | dbsrʾ dbsr' |
de la carne | Matthew 16:17 John 1:13 Romans 8:3 Romans 8:3 Romans 8:6 Romans 8:7 Romans 9:8 1 Corinthians 15:50 2 Corinthians 3:3 2 Corinthians 7:1 2 Corinthians 10:3 2 Corinthians 10:4 Galatians 5:16 Galatians 5:19 Philippians 1:22 Colossians 2:23 Hebrews 9:10 Hebrews 12:9 Hebrews 13:3 Salmos 78:39 ... +4 |
| ܒܒܣܪ | bbsr bbsr |
en-carne | Romans 1:3 Romans 4:1 Romans 8:1 Romans 8:4 Romans 8:9 Romans 8:13 Romans 9:5 1 Corinthians 1:26 1 Corinthians 3:3 2 Corinthians 10:3 Galatians 2:20 Galatians 3:3 Galatians 4:23 Colossians 2:1 Colossians 2:5 1 Timothy 3:16 1 Peter 4:1 1 Peter 4:6 1 John 4:2 1 John 4:3 |
| ܒܒܣܪܐ | bbsrʾ bbsr' |
en-carne | Romans 2:28 Romans 7:5 2 Corinthians 11:18 Galatians 4:29 Galatians 6:12 Ephesians 2:11 Philippians 3:4 Hebrews 2:14 Proverbios 23:20 Proverbios 23:21 |
| ܒܣܪܝ | bsry bsry |
carne-mi | Romans 11:14 Galatians 4:13 Salmos 16:9 Salmos 27:2 Salmos 28:7 Salmos 63:2 Salmos 102:6 Salmos 119:120 |
| ܕܒܒܣܪ | dbbsr dbbsr |
que.en-carne | Romans 8:5 Romans 8:8 Romans 8:12 Romans 9:3 1 Corinthians 10:18 2 Corinthians 10:2 Galatians 6:8 Ephesians 6:5 |
| ܠܒܣܪܐ | lbsrʾ lbsr' |
a-carne | Romans 8:12 Galatians 1:16 Galatians 5:17 Isaías 10:18 |
| ܕܒܣܪ | dbsr dbsr |
de-carne | Romans 7:14 Romans 8:5 2 Corinthians 1:17 Ephesians 2:11 |
| ܒܣܪܗܘܢ | bsrhwn bsrhwn |
carne-su(pl) | Galatians 5:24 Isaías 49:26 Ezequiel 11:19 |
| ܠܒܣܪܝ | lbsry lbsry |
a-carne-mi | 2 Corinthians 12:7 Salmos 38:4 Salmos 38:8 |
| ܒܣܪܟܘܢ | bsrkwn bsrkwn |
carne-su(uds) | Colossians 2:13 James 5:3 Ezequiel 36:26 |
| ܒܒܣܪܝ | bbsry bbsry |
en-carne-mi | Romans 7:18 Romans 7:25 Colossians 1:24 |
| ܒܒܣܪܗ | bbsrh bbsrh |
en-carne-su | Romans 8:3 Ephesians 2:15 Ezequiel 44:9 |
| ܕܒܣܪܗ | dbsrh dbsrh |
de-carne-su | Colossians 1:22 Colossians 2:18 Isaías 17:4 |
| ܒܣܪܗ | bsrh bsrh |
carne-su | Ephesians 5:30 Hebrews 10:20 Proverbios 26:10 |
| ܘܒܣܪܝ | wbsry wbsry |
y-carne-mi | Salmos 73:26 Salmos 84:3 Salmos 109:24 |
| ܒܣܪܟ | bsrk bsrk |
carne-tu | Isaías 58:7 Ezequiel 32:5 |
| ܘܒܣܪܐ | wbsrʾ wbsr' |
y-carne | Salmos 79:2 Ezequiel 37:8 |
| ܒܣܪܗܝܢ | bsrhyn bsrhyn |
carne-su(fp) | Hebrews 13:11 Ezequiel 10:12 |
| ܕܒܣܪܗܘܢ | dbsrhwn dbsrhwn |
de-carne-su(pl) | Hebrews 9:13 Ezequiel 23:20 |
| ܘܒܒܣܪ | wbbsr wbbsr |
y.en-carne | 1 Corinthians 3:3 Philemon 1:16 |
| ܕܒܣܪܢ | dbsrn dbsrn |
de-carne-los | Ephesians 2:3 Ephesians 2:3 |
| ܕܒܣܪܟܘܢ | dbsrkwn dbsrkwn |
de-carne-su(uds) | Romans 6:19 Romans 13:14 |
| ܘܒܣܪ | wbsr wbsr |
y-carne | Philippians 2:30 |
| ܠܒܣܪܟ | lbsrk lbsrk |
a-carne-tu | Proverbios 3:8 |
| ܕܒܣܪ̈ܐ | dbsrʾ dbsr' |
de-carne | Proverbios 10:26 |
| ܕܒܣܪܝ | dbsry dbsry |
de-carne-mi | Galatians 4:14 |
| ܕܒܒܣܪܟܘܢ | dbbsrkwn dbbsrkwn |
que.en-carne-su(uds) | Galatians 6:13 |
| ܒܣܪ̈ܐ | bsrʾ bsr' |
carne | Ezequiel 18:2 |
| ܘܒܣܪܗ | wbsrh wbsrh |
y-carne-su | Proverbios 4:22 |
| ܒܒܣܪܗܘܢ | bbsrhwn bbsrhwn |
en-carne-su(pl) | Ezequiel 44:7 |
| ܒܐܣܪ | bʾsr b'sr |
carne | Matthew 10:29 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| בָּשָׂר | bāśār | carne, cuerpo |
| בָּשִׂיר | bāśîr | carnicero |
| בִּשּׂוּר | bissûr | anuncio, noticia |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| بَشَرَة | bashara | piel |
| بَشَر | bashar | humanidad |
| بَشَرَة | bašarah | piel, cutis |
| بَشِير | bašīr | mensajero, portavoz |
| بِشَارَة | bišārah | buena noticia |