NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܒܣܡ
B-S-M
agradable, dulce, especia
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܒܣܡܐ | bsmʾ bsm' |
agradable, dulce, especia | Matthew 26:12 Mark 14:4 Luke 1:9 Luke 7:38 Hebrews 9:4 |
| ܬܒܣܡ | tbsm thbsm |
[impf]agradable, dulce, especia | Salmos 104:34 Proverbios 2:10 Proverbios 13:19 |
| ܒܣ̈ܡܐ | bsmʾ bsm' |
agradable, dulce, especia | Isaías 65:3 Isaías 65:7 Ezequiel 6:13 |
| ܐܬܒܣܡܘ | ʾtbsmw 'thbsmw |
[pas]agradable, dulce, especia[3pl] Ethpeel | Romans 15:10 Isaías 45:8 Isaías 66:10 |
| ܐܬܒܣܡ | ʾtbsm 'thbsm |
[pas]agradable, dulce, especia Ethpeel | Acts 2:26 Isaías 61:10 |
| ܘܡܬܒܣܡܝܢ | wmtbsmyn wmthbsmyn |
y.de-[impf]agradable, dulce, especia[pl] | Acts 7:41 Salmos 37:11 |
| ܒܒܘܣܡܐ | bbwsmʾ bbwsm' |
agradable, dulce, especia | Isaías 64:4 Isaías 66:10 |
| ܒܒܣܝܡܘܬܐ | bbsymwtʾ bbsymwth' |
agradable, dulce, especia | Romans 11:22 2 Corinthians 6:6 |
| ܡܒܣܡ | mbsm mbsm |
[part]agradable, dulce, especia | Proverbios 15:30 |
| ܠܡܬܒܣܡܘ | lmtbsmw lmthbsmw |
para-[impf]agradable, dulce, especia[3pl] | Luke 15:24 |
| ܘܬܒܣܡ | wtbsm wthbsm |
y-[impf]agradable, dulce, especia | Proverbios 3:24 |
| ܐܬܒܣܡܬ | ʾtbsmt 'thbsmth |
[pas]agradable, dulce, especia[perf] Ethpeel | Romans 15:24 |
| ܒܒܣܝܡܘܬܗ | bbsymwth bbsymwthh |
agradable, dulce, especia | Salmos 27:4 |
| ܒܒܘܣܡܗ | bbwsmh bbwsmh |
agradable, dulce, especia | Salmos 68:4 |
| ܘܒܒܣܝܡܘܬܐ | wbbsymwtʾ wbbsymwth' |
agradable, dulce, especia | Salmos 45:16 |
| ܒܣܡܬ | bsmt bsmth |
agradable, dulce, especia[perf] Peal | Mark 14:8 |
| ܠܡܒܣܡ | lmbsm lmbsm |
para-agradable, dulce, especia | Luke 15:32 |
| ܐܬܒܣܡܝ | ʾtbsmy 'thbsmy |
[pas]agradable, dulce, especia-mi Ethpeel | Luke 12:19 |
| ܕܐܬܒܣܡ | dʾtbsm d'thbsm |
de-[pas]agradable, dulce, especia Ethpeel | Luke 15:29 |
| ܒܒܣܡܐ | bbsmʾ bbsm' |
en-agradable, dulce, especia | John 11:2 |
| ܡܒܣܡܬܐ | mbsmtʾ mbsmth' |
[part]agradable, dulce, especia[fem] | Salmos 143:10 |
| ܘܢܒܣܡ | wnbsm wnbsm |
y-[impf]agradable, dulce, especia | Proverbios 29:17 |
| ܘܐܬܒܣܡܘ | wʾtbsmw w'thbsmw |
y-[pas]agradable, dulce, especia[3pl] Ethpeel | Salmos 32:11 |
| ܡܒܣܡܝܢ | mbsmyn mbsmyn |
[part]agradable, dulce, especia[pl] | Salmos 45:9 |
| ܘܒܒܣܡܐ | wbbsmʾ wbbsm' |
y.en-agradable, dulce, especia | John 19:40 |
| ܕܐܬܒܣܡܝ | dʾtbsmy d'thbsmy |
de-[pas]agradable, dulce, especia-mi Ethpeel | Galatians 4:27 |
| ܒܣܡܬܘܢ | bsmtwn bsmthwn |
agradable, dulce, especia-ustedes Peal | James 5:5 |
| ܕܡܒܣܡ | dmbsm dmbsm |
que.de-agradable, dulce, especia | Proverbios 27:9 |
| ܡܒܣܡܐ | mbsmʾ mbsm' |
[part]agradable, dulce, especia | Salmos 92:11 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| בֹּשֶׂם | bosem | bálsamo |
| בָּשָׂם | basam | perfume |
Cognados en Árabe
No hay cognados árabes disponibles para esta raíz.