Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܒܪܝ
B-R-Y
crear, hijo
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܒܪ | br br |
hijo de | Mateo 2:16 Mateo 4:21 Mateo 10:2 Mateo 10:3 Mateo 17:15 Mateo 21:5 Mateo 21:20 Mateo 22:42 Mateo 22:42 Mateo 23:35 Marcos 1:19 Marcos 2:12 Marcos 2:14 Marcos 3:6 Marcos 3:17 Marcos 3:18 Marcos 6:54 Marcos 9:20 Lucas 2:42 Lucas 3:2 ... +115 |
| ܒܪܐ | brʾ br' |
crear, hijo | Mateo 1:21 Mateo 1:23 Mateo 10:37 Mateo 11:27 Mateo 11:27 Marcos 12:6 Marcos 13:32 Lucas 1:7 Lucas 1:13 Lucas 1:31 Lucas 1:36 Lucas 1:57 Lucas 10:22 Lucas 10:22 Lucas 10:22 Juan 4:12 Juan 5:19 Juan 5:19 Juan 5:21 Juan 8:35 ... +19 |
| ܒܪܝ | bry bry |
mi hijo | Mateo 3:17 Mateo 9:2 Mateo 17:5 Mateo 17:15 Mateo 21:28 Mateo 21:37 Marcos 1:11 Marcos 2:5 Marcos 9:7 Marcos 9:17 Marcos 12:6 Lucas 2:48 Lucas 3:22 Lucas 9:35 Lucas 9:38 Lucas 15:24 Lucas 15:31 Lucas 16:25 Lucas 20:13 1 Corintios 4:17 ... +5 |
| ܒܪܝܬܐ | brytʾ bryth' |
creación/pacto | Marcos 13:19 Marcos 16:15 Romanos 8:19 Romanos 8:20 Romanos 8:21 Romanos 8:22 Romanos 8:39 2 Corintios 5:17 Gálatas 6:15 Efesios 2:10 Colosenses 1:15 Colosenses 1:23 Hebreos 4:13 Hebreos 9:11 |
| ܒܪܝܐ | bryʾ bry' |
crear, hijo | Mateo 8:12 Mateo 22:13 Mateo 25:30 2 Corintios 4:16 Colosenses 4:5 1 Tesalonicenses 4:12 1 Timoteo 3:7 Hebreos 9:6 1 Pedro 3:3 |
| ܐܬܒܪܝ | ʾtbry 'thbry |
[pas]crear, hijo Ethpeel | 1 Corintios 11:9 Efesios 4:24 Colosenses 1:16 Colosenses 1:16 |
| ܠܒܪܝܐ | lbryʾ lbry' |
a-crear, hijo | Marcos 4:11 1 Corintios 5:12 1 Corintios 5:13 |
| ܘܒܪܘܝܘܬܐ | wbrwywtʾ wbrwywth' |
crear, hijo | Lucas 21:34 1 Pedro 4:3 |
| ܠܒܪܝ | lbry lbry |
a-crear, hijo | Mateo 2:15 |
| ܕܠܒܪܘܝܗܝܢ | dlbrwyhyn dlbrwyhyn |
crear, hijo | Romanos 1:25 |
| ܕܒܪܝܗ | dbryh dbryh |
de-crear, hijo-su | Colosenses 3:10 |
| ܕܐܬܒܪܝܢ | dʾtbryn d'thbryn |
de-[pas]crear, hijo-los Ethpeel | Efesios 2:10 |
| ܠܬܒܝܪܝ | ltbyry lthbyry |
crear, hijo | Lucas 4:18 |
| ܒܪܝܬܗ | bryth brythh |
crear, hijo-su | Hechos 17:27 |
| ܕܠܒܪܘܝܐ | dlbrwyʾ dlbrwy' |
crear, hijo | 1 Pedro 4:19 |
| ܠܒܪܝܬܐ | lbrytʾ lbryth' |
a-crear, hijo[fem] | Romanos 1:25 |
| ܐܬܒܪܝܬ | ʾtbryt 'thbryth |
[pas]crear, hijo[perf] Ethpeel | Marcos 2:27 |
| ܠܒܪܝܬܗ | lbryth lbrythh |
a-crear, hijo-su | Romanos 1:20 |
| ܘܠܒܪܝܬܐ | wlbrytʾ wlbryth' |
y.a-crear, hijo[fem] | Lucas 14:21 |
| ܕܐܬܒܪܝ | dʾtbry d'thbry |
de-[pas]crear, hijo Ethpeel | Lucas 11:50 |
| ܒܪܘܝܘܬܐ | brwywtʾ brwywth' |
crear, hijo | Romanos 13:13 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| בָּרָא | bara | crear |
| בֵּן | ben | hijo |
| בְּרִיאָה | bri'ah | creación |
| בּוֹרֵא | borē | creador |
| בְּרִיָּה | briyyah | criatura |
| בָּרוּר | barūr | claro, puro |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| بَرَأَ | bara'a | crear |
| اِبْن | ibn | hijo |
| بَرِیَّة | bariyyah | criatura |
| بَرِیء | barī' | inocente |