NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܒܪܝ
B-R-Y
crear, hijo
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܒܪ | br br |
hijo de | Matthew 2:16 Matthew 4:21 Matthew 10:2 Matthew 10:3 Matthew 17:15 Matthew 21:5 Matthew 21:20 Matthew 22:42 Matthew 22:42 Matthew 23:35 Mark 1:19 Mark 2:12 Mark 2:14 Mark 3:6 Mark 3:17 Mark 3:18 Mark 6:54 Mark 9:20 Luke 2:42 Luke 3:2 ... +190 |
| ܒܪܐ | brʾ br' |
crear, hijo | Matthew 1:21 Matthew 1:23 Matthew 10:37 Matthew 11:27 Matthew 11:27 Mark 12:6 Mark 13:32 Luke 1:7 Luke 1:13 Luke 1:31 Luke 1:36 Luke 1:57 Luke 10:22 Luke 10:22 Luke 10:22 John 4:12 John 5:19 John 5:19 John 5:21 John 8:35 ... +40 |
| ܒܪܝ | bry bry |
mi hijo | Matthew 3:17 Matthew 9:2 Matthew 17:5 Matthew 17:15 Matthew 21:28 Matthew 21:37 Mark 1:11 Mark 2:5 Mark 9:7 Mark 9:17 Mark 12:6 Luke 2:48 Luke 3:22 Luke 9:35 Luke 9:38 Luke 15:24 Luke 15:31 Luke 16:25 Luke 20:13 1 Corinthians 4:17 ... +30 |
| ܒܪܝܬܐ | brytʾ bryth' |
creación/pacto | Mark 13:19 Mark 16:15 Romans 8:19 Romans 8:20 Romans 8:21 Romans 8:22 Romans 8:39 2 Corinthians 5:17 Galatians 6:15 Ephesians 2:10 Colossians 1:15 Colossians 1:23 Hebrews 4:13 Hebrews 9:11 Ezequiel 10:5 Ezequiel 40:17 Ezequiel 40:31 Ezequiel 40:34 Ezequiel 42:1 Ezequiel 42:3 ... +6 |
| ܒܪܝܐ | bryʾ bry' |
crear, hijo | Matthew 8:12 Matthew 22:13 Matthew 25:30 2 Corinthians 4:16 Colossians 4:5 1 Thessalonians 4:12 1 Timothy 3:7 Hebrews 9:6 1 Peter 3:3 Ezequiel 40:14 Ezequiel 44:1 |
| ܐܬܒܪܝ | ʾtbry 'thbry |
[pas]crear, hijo Ethpeel | 1 Corinthians 11:9 Ephesians 4:24 Colossians 1:16 Colossians 1:16 Isaías 43:10 |
| ܕܒܪܝܢܝ | dbryny dbryny |
de-crear, hijo-me Peal | Salmos 5:9 Salmos 25:5 Salmos 73:24 Salmos 139:24 |
| ܒܪܝܬ | bryt bryth |
crear, hijo[perf] Peal | Salmos 74:17 Salmos 89:13 Salmos 89:48 Proverbios 8:12 |
| ܠܬܒܝܪ̈ܝ | ltbyry lthbyry |
crear, hijo | Salmos 34:19 Salmos 147:3 Isaías 61:1 |
| ܠܒܪܝܐ | lbryʾ lbry' |
a-crear, hijo | Mark 4:11 1 Corinthians 5:12 1 Corinthians 5:13 |
| ܘܒܪܝܟ | wbryk wbryk |
y-crear, hijo-tu | Salmos 18:47 Salmos 72:19 |
| ܘܒܪܘܝܘܬܐ | wbrwywtʾ wbrwywth' |
crear, hijo | Luke 21:34 1 Peter 4:3 |
| ܒܪܝܬܗ | bryth brythh |
crear, hijo-su | Acts 17:27 Isaías 45:18 |
| ܒܪܝ̇ܬ | bryt bryth |
crear, hijo[perf] Peal | Isaías 54:16 Isaías 54:16 |
| ܕܐܬܒܪܝܬ | dʾtbryt d'thbryth |
de-[pas]crear, hijo[perf] Ethpeel | Ezequiel 28:13 Ezequiel 28:15 |
| ܒܪܘܝܘܬܐ | brwywtʾ brwywth' |
crear, hijo | Romans 13:13 Isaías 28:7 |
| ܠܒܪܝܬܗ | lbryth lbrythh |
a-crear, hijo-su | Romans 1:20 |
| ܠܒܪܝܗ | lbryh lbryh |
a-crear, hijo-su | Proverbios 17:5 |
| ܘܡܬܒܪܝܢ | wmtbryn wmthbryn |
y.de-[impf]crear, hijo-los | Salmos 104:30 |
| ܐܬܒܪܝܬ | ʾtbryt 'thbryth |
[pas]crear, hijo[perf] Ethpeel | Mark 2:27 |
| ܕܒ̇ܪܝܬ | dbryt dbryth |
de-crear, hijo[perf] Peal | Isaías 45:8 |
| ܘܠܒܪܝܬܐ | wlbrytʾ wlbryth' |
y.a-crear, hijo[fem] | Luke 14:21 |
| ܒܪ̈ܝܬܐ | brytʾ bryth' |
crear, hijo[fem] | Proverbios 1:21 |
| ܕܐܬܒܪܝܢ | dʾtbryn d'thbryn |
de-[pas]crear, hijo-los Ethpeel | Ephesians 2:10 |
| ܕܒܪܝܗ | dbryh dbryh |
de-crear, hijo-su | Colossians 3:10 |
| ܠܒܪܝܬܐ | lbrytʾ lbryth' |
a-crear, hijo[fem] | Romans 1:25 |
| ܕܠܒܪܘܝܐ | dlbrwyʾ dlbrwy' |
crear, hijo | 1 Peter 4:19 |
| ܠܒܪܝ | lbry lbry |
a-crear, hijo | Matthew 2:15 |
| ܘܐܬܒܪܝܘ | wʾtbryw w'thbryw |
y-[pas]crear, hijo[3pl] Ethpeel | Salmos 148:5 |
| ܕܠܒܪܘܝܗܝܢ | dlbrwyhyn dlbrwyhyn |
crear, hijo | Romans 1:25 |
| ܕܐܬܒܪܝ | dʾtbry d'thbry |
de-[pas]crear, hijo Ethpeel | Luke 11:50 |
| ܒܪܝܟܝܢ | brykyn brykyn |
crear, hijo-su(uds) | Salmos 115:15 |
| ܒܪ̈ܝܬܗ | bryth brythh |
crear, hijo-su | Proverbios 8:22 |
| ܘܕܒܘܪ̈ܝܢ | wdbwryn wdbwryn |
crear, hijo | Salmos 137:3 |
| ܠܬܒܝܪܝ | ltbyry lthbyry |
crear, hijo | Luke 4:18 |
| ܒܪܝ̇ܬܗ | bryth brythh |
crear, hijo-su | Isaías 43:7 |
| ܘܕܒܪܝܢܝ | wdbryny wdbryny |
y.de-crear, hijo-me Peal | Salmos 27:11 |
| ܕܒܪܝܬ | dbryt dbryth |
de-crear, hijo[perf] Peal | Salmos 104:26 |
| ܕܒܪܝ̇ܬ | dbryt dbryth |
de-crear, hijo[perf] Peal | Isaías 43:15 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| בָּרָא | bara | crear |
| בֵּן | ben | hijo |
| בְּרִיאָה | bri'ah | creación |
| בּוֹרֵא | borē | creador |
| בְּרִיָּה | briyyah | criatura |
| בָּרוּר | barūr | claro, puro |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| بَرَأَ | bara'a | crear |
| اِبْن | ibn | hijo |
| بَرِیَّة | bariyyah | criatura |
| بَرِیء | barī' | inocente |