NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܒܪܟ
B-R-K
bendecir, arrodillarse
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܒܪܝܟ | bryk bryk |
bendecir, arrodillarse | Matthew 21:9 Matthew 23:39 Mark 11:9 Luke 13:35 Luke 19:38 John 12:13 Salmos 28:6 Salmos 31:22 Salmos 41:14 Salmos 66:20 Salmos 68:20 Salmos 68:36 Salmos 72:18 Salmos 89:53 Salmos 106:48 Salmos 118:26 Salmos 119:12 Salmos 124:6 Salmos 135:21 Salmos 144:1 ... +3 |
| ܘܒܪܟ | wbrk wbrk |
y-bendecir, arrodillarse | Matthew 14:19 Matthew 17:14 Matthew 26:26 Mark 6:41 Mark 8:6 Mark 10:16 Mark 14:22 Mark 14:23 Luke 1:64 Luke 2:28 Luke 2:34 Luke 9:16 Luke 24:30 Luke 24:50 John 6:11 1 Corinthians 11:24 Salmos 28:9 Salmos 147:13 |
| ܒܪܟ | brk brk |
bendijo | Mark 8:7 Luke 15:30 John 4:50 John 4:51 John 6:23 John 17:1 Acts 4:27 Hebrews 11:20 Hebrews 11:21 Salmos 65:12 Salmos 107:38 Proverbios 5:15 Proverbios 19:18 Proverbios 29:17 Isaías 7:3 Isaías 19:25 |
| ܒܘܪܟܬܐ | bwrktʾ bwrkth' |
bendecir, arrodillarse | 2 Corinthians 9:5 2 Corinthians 9:5 Hebrews 6:7 Hebrews 12:17 James 3:10 Salmos 21:4 Salmos 21:7 Salmos 24:5 Salmos 84:7 Salmos 133:3 Proverbios 10:6 Proverbios 24:25 Isaías 19:24 Isaías 36:16 Ezequiel 44:30 |
| ܒܪܟܘ | brkw brkw |
bendecir, arrodillarse[3pl] Peal | Romans 11:4 Romans 12:14 Romans 12:14 Salmos 20:9 Salmos 66:8 Salmos 68:27 Salmos 103:20 Salmos 103:21 Salmos 103:22 Salmos 134:1 Salmos 135:19 Salmos 135:19 Salmos 135:20 Salmos 135:20 |
| ܡܒܪܟ | mbrk mbrk |
[part]bendecir, arrodillarse | Luke 1:68 Luke 24:51 Acts 3:26 1 Corinthians 14:16 1 Corinthians 14:17 2 Corinthians 1:3 Ephesians 1:3 1 Peter 1:3 Salmos 49:19 Salmos 113:2 |
| ܢܒܪܟ | nbrk nbrk |
[impf]bendecir, arrodillarse | Salmos 29:11 Salmos 115:12 Salmos 115:12 Salmos 115:13 Salmos 115:18 Proverbios 3:33 Proverbios 30:11 |
| ܘܒܪܟܘ | wbrkw wbrkw |
y-bendecir, arrodillarse[3pl] Peal | Matthew 5:44 Matthew 27:29 Luke 6:28 Salmos 96:2 Salmos 100:4 Salmos 134:2 |
| ܒܪܟܝ | brky brky |
bendecir, arrodillarse-mi | John 19:26 Salmos 103:1 Salmos 103:2 Salmos 103:22 Salmos 104:1 Salmos 104:35 |
| ܒܘܪܟܘܗܝ | bwrkwhy bwrkwhy |
bendecir, arrodillarse | Matthew 17:14 Mark 10:17 Luke 22:41 Acts 9:40 Acts 20:36 |
| ܐܒܪܟ | ʾbrk 'brk |
[impf]bendecir, arrodillarse Aphel | Salmos 16:7 Salmos 26:12 Salmos 34:2 Salmos 78:31 Salmos 132:15 |
| ܕܒܘܪܟܬܐ | dbwrktʾ dbwrkth' |
bendecir, arrodillarse | Romans 15:29 1 Peter 3:9 Isaías 65:8 Ezequiel 34:26 |
| ܒܪܘܟ | brwk brwk |
bendecir, arrodillarse | Romans 14:11 Philippians 2:10 Isaías 45:23 |
| ܘܒܘܪܟܢ | wbwrkn wbwrkn |
bendecir, arrodillarse | Romans 1:25 Romans 9:5 Romans 11:36 |
| ܡܒܪܟܐ | mbrkʾ mbrk' |
[part]bendecir, arrodillarse | 2 Corinthians 11:31 1 Timothy 1:11 1 Timothy 6:15 |
| ܒܘܪ̈ܟܐ | bwrkʾ bwrk' |
bendecir, arrodillarse | Isaías 66:12 Ezequiel 7:17 Ezequiel 21:12 |
| ܐܒܪܟܟ | ʾbrkk 'brkk |
[impf]bendecir, arrodillarse-tu Aphel | Hebrews 6:14 Salmos 63:5 Salmos 145:2 |
| ܒܘܪܟܬܗ | bwrkth bwrkthh |
bendecir, arrodillarse | Galatians 3:14 Proverbios 10:22 |
| ܘܒܪܟܗ | wbrkh wbrkh |
y-bendecir, arrodillarse-su | Hebrews 7:1 Hebrews 7:6 |
| ܢܒܪܟܟ | nbrkk nbrkk |
[impf]bendecir, arrodillarse-tu | Salmos 128:5 Salmos 134:3 |
| ܡܒܪܟܝܢ | mbrkyn mbrkyn |
[part]bendecir, arrodillarse[pl] | 1 Peter 3:9 Salmos 62:5 |
| ܒܒܘܪܟܬܐ | bbwrktʾ bbwrkth' |
bendecir, arrodillarse | 2 Corinthians 9:6 2 Corinthians 9:6 |
| ܘܐܒܪܟ | wʾbrk w'brk |
y-[impf]bendecir, arrodillarse Aphel | Salmos 17:13 Salmos 145:1 |
| ܢܒܪܟܢ | nbrkn nbrkn |
[impf]bendecir, arrodillarse-los | Salmos 67:2 Salmos 67:7 |
| ܕܡܒܪܟ | dmbrk dmbrk |
que.de-bendecir, arrodillarse | Proverbios 27:14 Isaías 66:3 |
| ܬܒܪܟ | tbrk thbrk |
[impf]bendecir, arrodillarse | Salmos 5:13 Ezequiel 32:9 |
| ܒܘܪ̈ܟܬܗ | bwrkth bwrkthh |
bendecir, arrodillarse | Proverbios 28:20 |
| ܕܒܪܟܢ | dbrkn dbrkn |
de-bendecir, arrodillarse-los | Ephesians 1:3 |
| ܘܒܘܪܟܬܐ | wbwrktʾ wbwrkth' |
bendecir, arrodillarse | Proverbios 11:26 |
| ܘܬܒܪܟ | wtbrk wthbrk |
y-[impf]bendecir, arrodillarse | Salmos 18:40 |
| ܕܡܬܒܪܟ | dmtbrk dmthbrk |
que.de-[impf]bendecir, arrodillarse | Isaías 65:16 |
| ܘܒܪܟܢ | wbrkn wbrkn |
y-bendecir, arrodillarse-los | Salmos 115:12 |
| ܘܡܒܪܟ | wmbrk wmbrk |
y.de-bendecir, arrodillarse | Luke 1:42 |
| ܘܒܒܘܪܟܬܐ | wbbwrktʾ wbbwrkth' |
bendecir, arrodillarse | Romans 16:18 |
| ܘܒܪܟ̇ܬܗ | wbrkth wbrkthh |
y-bendecir, arrodillarse-su | Isaías 51:2 |
| ܢܒܪ̈ܟܢ | nbrkn nbrkn |
[impf]bendecir, arrodillarse-los | Salmos 72:9 |
| ܕܡܒܪܟܘ | dmbrkw dmbrkw |
que.de-bendecir, arrodillarse[3pl] Peal | Hebrews 6:14 |
| ܕܒܘܪܟܬܗ | dbwrkth dbwrkthh |
bendecir, arrodillarse | Salmos 129:8 |
| ܘܒܘܪ̈ܟܝ | wbwrky wbwrky |
bendecir, arrodillarse | Salmos 109:24 |
| ܘܒܪܝܟܐ | wbrykʾ wbryk' |
bendecir, arrodillarse | Mark 11:10 |
| ܕܡܒܪܟܐ | dmbrkʾ dmbrk' |
que.de-bendecir, arrodillarse | Mark 14:61 |
| ܡܒܪܟܬܐ | mbrktʾ mbrkth' |
[part]bendecir, arrodillarse[fem] | Luke 1:42 |
| ܒܘܪܟܢ | bwrkn bwrkn |
bendecir, arrodillarse | Ephesians 1:3 |
| ܠܒܘܪܟܬܐ | lbwrktʾ lbwrkth' |
bendecir, arrodillarse | Proverbios 10:7 |
| ܒܪܝܟܘܗܝ | brykwhy brykwhy |
bendecir, arrodillarse | Matthew 25:34 |
| ܒܪܝܟܬ | brykt brykth |
bendecir, arrodillarse | Luke 1:28 |
| ܘܡܒܪܟܝܢ | wmbrkyn wmbrkyn |
y.de-bendecir, arrodillarse[pl] | Luke 24:53 |
| ܕܒܪ̈ܝܟܘܗܝ | dbrykwhy dbrykwhy |
bendecir, arrodillarse | Salmos 37:22 |
| ܕܬܒܪܟ | dtbrk dthbrk |
de-[impf]bendecir, arrodillarse | Proverbios 27:10 |
| ܢܒܪܘܟ | nbrwk nbrwk |
bendecir, arrodillarse | Salmos 95:6 |
| ܘܢܒܪܟܢ | wnbrkn wnbrkn |
y-[impf]bendecir, arrodillarse-los | Salmos 67:8 |
| ܒܘܪܟܝ | bwrky bwrky |
bendecir, arrodillarse | Ephesians 3:14 |
| ܒܪܝܟܗ | brykh brykh |
bendecir, arrodillarse | Isaías 65:23 |
| ܘܒܘܪ̈ܟܐ | wbwrkʾ wbwrk' |
bendecir, arrodillarse | Isaías 35:3 |
| ܒܘܪܟܐ | bwrkʾ bwrk' |
bendecir, arrodillarse | Acts 7:60 |
| ܒܪܝܟܬܐ | bryktʾ brykth' |
bendecir, arrodillarse | Proverbios 11:25 |
| ܠܒܪܟ | lbrk lbrk |
a-bendecir, arrodillarse | Luke 9:41 |
| ܒܪܝܟܐ | brykʾ bryk' |
bendecir, arrodillarse | Titus 2:13 |
| ܒܪܟܟ | brkk brkk |
bendecir, arrodillarse-tu | Salmos 45:3 |
| ܘܒܪܟܝܢ | wbrkyn wbrkyn |
y-bendecir, arrodillarse[pl] | Mark 15:19 |
| ܒܒܘܪ̈ܟܬܐ | bbwrktʾ bbwrkth' |
bendecir, arrodillarse | Salmos 109:17 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| בָּרַךְ | barakh | bendecir |
| בְּרָכָה | brakha | bendición |
| בָּרוּךְ | barukh | bendito |
| בֶּרֶךְ | berekh | rodilla |
| בִּרְכָּה | birkah | estanque, piscina |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| بَارَكَ | baraka | bendecir |
| مُبَارَك | mubarak | bendito |
| بَرَكَة | barakah | bendición |