NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܒܢܝ
B-N-Y
construir, hijo
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܒܢ̈ܝ | bny bny |
construir, hijo Peal | Salmos 12:2 Salmos 21:11 Salmos 29:6 Salmos 35:12 Salmos 36:7 Salmos 45:3 Salmos 58:2 Salmos 62:10 Salmos 64:10 Salmos 90:3 Salmos 107:21 Salmos 127:4 Salmos 135:8 Salmos 145:21 Proverbios 3:4 Proverbios 8:4 Proverbios 12:8 Proverbios 16:25 Proverbios 17:6 Proverbios 21:16 ... +44 |
| ܒ̈ܢܝ | bny bny |
construir, hijo Peal | Salmos 4:3 Salmos 29:1 Salmos 73:5 Salmos 107:8 Isaías 60:10 Isaías 60:14 Isaías 62:8 Ezequiel 25:2 Ezequiel 27:25 Ezequiel 33:17 Ezequiel 33:30 Ezequiel 37:18 |
| ܒܢܝܗ | bnyh bnyh |
construir, hijo-su | Matthew 2:18 Matthew 8:12 Matthew 13:38 Luke 7:35 Romans 9:11 Galatians 4:27 Galatians 4:27 Colossians 3:6 1 Thessalonians 2:7 |
| ܒܢܝ̈ܗܘܢ | bnyhwn bnyhwn |
construir, hijo-su(pl) | Salmos 78:4 Salmos 90:16 Salmos 103:17 Salmos 106:37 Salmos 109:9 Salmos 132:12 Ezequiel 27:32 |
| ܘܠܒܢ̈ܝ | wlbny wlbny |
y.a-construir, hijo | Salmos 147:9 Salmos 148:14 Isaías 37:12 Isaías 56:6 Ezequiel 25:5 |
| ܒܢܝܟܘܢ | bnykwn bnykwn |
construir, hijo-su(uds) | Matthew 12:27 Luke 11:19 Acts 2:17 Ephesians 6:4 Colossians 3:21 |
| ܒܢܝܗܘܢ | bnyhwn bnyhwn |
construir, hijo-su(pl) | Matthew 17:25 Acts 3:25 Acts 21:21 1 Corinthians 7:14 |
| ܒܢܝ̈ | bny bny |
construir, hijo Peal | Salmos 49:3 Salmos 66:5 Proverbios 14:12 Isaías 27:12 |
| ܒ̈ܢܝܟ | bnyk bnyk |
construir, hijo-tu | Salmos 132:12 Isaías 39:7 Isaías 44:3 |
| ܒ̈ܢܝܗܘܢ | bnyhwn bnyhwn |
construir, hijo-su(pl) | Isaías 13:18 Ezequiel 5:10 Ezequiel 37:25 |
| ܠܒ̈ܢܝܗܘܢ | lbnyhwn lbnyhwn |
a-construir, hijo-su(pl) | Salmos 78:5 Salmos 78:6 Ezequiel 20:18 |
| ܠܒܢܝܗܘܢ | lbnyhwn lbnyhwn |
a-construir, hijo-su(pl) | Acts 13:33 2 Corinthians 12:14 |
| ܠܒܢܝܟܘܢ | lbnykwn lbnykwn |
a-construir, hijo-su(uds) | Matthew 7:11 Luke 11:13 |
| ܒܢܝ̈ܟܘܢ | bnykwn bnykwn |
construir, hijo-su(uds) | Salmos 115:14 Ezequiel 20:31 |
| ܕܒܢܝ̈ | dbny dbny |
de-construir, hijo | Ezequiel 4:15 Ezequiel 23:9 |
| ܘܐܬܒܢܝܬܘܢ | wʾtbnytwn w'thbnythwn |
y-[pas]construir, hijo-ustedes Ethpeel | Ephesians 2:20 |
| ܠܒܢܝ̈ܗܘܢ | lbnyhwn lbnyhwn |
a-construir, hijo-su(pl) | Salmos 17:14 |
| ܘܠܒܢܝܟܘܢ | wlbnykwn wlbnykwn |
y.a-construir, hijo-su(uds) | Acts 2:39 |
| ܐܒܢܝܗ | ʾbnyh 'bnyh |
[impf]construir, hijo-su Aphel | Matthew 16:18 |
| ܒܢ̈ܝܟ | bnyk bnyk |
construir, hijo-tu | Salmos 128:3 |
| ܘܕܒܢ̈ܝ | wdbny wdbny |
y.de-construir, hijo | Ezequiel 25:10 |
| ܘܠܒܢܝ̈ܗܝܢ | wlbnyhyn wlbnyhyn |
y.a-construir, hijo-su(fp) | Ezequiel 23:47 |
| ܒܒܢܝ̈ | bbny bbny |
en-construir, hijo | Ezequiel 16:26 |
| ܘܒ̈ܢܝܗܘܢ | wbnyhwn wbnyhwn |
y-construir, hijo-su(pl) | Ezequiel 37:25 |
| ܒܢ̣ܝܢ | bnyn bnyn |
construir, hijo-los | Ezequiel 11:3 |
| ܠܒܢܝ̈ܟ | lbnyk lbnyk |
a-construir, hijo-tu | Salmos 128:6 |
| ܒܢܝ̈ܗܝܢ | bnyhyn bnyhyn |
construir, hijo-su(fp) | Ezequiel 23:39 |
| ܐܒܢܝܘܗܝ | ʾbnywhy 'bnywhy |
[impf]construir, hijo-su(f) Aphel | Matthew 26:61 |
| ܒܢܝ̈ܢ | bnyn bnyn |
construir, hijo-los | Salmos 144:12 |
| ܒܢܝܟܝܢ | bnykyn bnykyn |
construir, hijo-su(uds) | Luke 23:28 |
| ܘܒ̈ܢܝܟܘܢ | wbnykwn wbnykwn |
y-construir, hijo-su(uds) | Ezequiel 24:21 |
| ܡܒܢܝܬܐ | mbnytʾ mbnyth' |
[part]construir, hijo[fem] | Salmos 122:3 |
| ܠܒܢܝ̈ | lbny lbny |
a-construir, hijo | Proverbios 13:22 |
| ܒܢܝܗܝܢ | bnyhyn bnyhyn |
construir, hijo-su(fp) | Hebrews 11:35 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| בָּנָה | bana | construir, edificar |
| בֵּן | ben | hijo |
| בִּנְיָן | binyan | edificio, construcción |
| בֶּנֶה | veneh | edificio, construcción |
| בָּנוּי | banui | construido, edificado |
| בִּנְיָן | vin'yan | construcción, edificio |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| بَنَى | bana | construir |
| اِبْن | ibn | hijo |
| بَنَّاء | bannā' | constructor, albañil |
| بِنَاء | binā' | construcción, edificio |
| بَنِيَّة | baniyya | estructura, composición |