NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܒܢܝ | bny bny |
hijos de | Matthew 6:1 Matthew 6:2 Matthew 7:12 Matthew 10:36 Matthew 12:36 Matthew 17:22 Matthew 17:26 Matthew 20:21 Matthew 23:14 Matthew 24:45 Matthew 26:37 Matthew 27:9 Mark 1:5 Mark 3:17 Mark 3:28 Mark 8:24 Mark 10:24 Mark 10:27 Mark 10:35 Mark 11:30 ... +79 |
| ܒܢܝܐ | bnyʾ bny' |
hijos | Matthew 3:9 Matthew 5:14 Matthew 10:21 Matthew 17:26 Matthew 19:29 Matthew 21:28 Matthew 21:42 Matthew 22:24 Matthew 22:25 Mark 7:27 Mark 10:29 Mark 12:10 Mark 13:12 Luke 1:17 Luke 3:8 Luke 4:29 Luke 15:11 Luke 18:29 Luke 20:17 Luke 20:28 ... +42 |
| ܒ̈ܢܝܐ | bnyʾ bny' |
construir | Salmos 17:14 Salmos 102:21 Salmos 103:13 Salmos 118:22 Salmos 127:3 Proverbios 4:1 Proverbios 7:24 Isaías 1:2 Isaías 1:4 Isaías 30:9 Isaías 30:9 Isaías 51:18 Isaías 56:5 Isaías 63:8 Ezequiel 20:21 Ezequiel 47:22 |
| ܒܢܐ | bnʾ bn' |
construir Peal | Mark 14:58 Luke 7:5 Acts 7:47 1 Corinthians 3:10 1 Corinthians 3:10 1 Corinthians 3:12 1 Corinthians 8:1 1 Corinthians 14:4 1 Corinthians 14:4 1 Corinthians 14:5 Galatians 2:18 Salmos 78:69 Salmos 127:1 Salmos 147:2 |
| ܒܢ̈ܝܐ | bnyʾ bny' |
construir | Salmos 18:45 Salmos 18:46 Salmos 34:12 Salmos 78:6 Salmos 79:11 Salmos 128:6 Proverbios 5:7 Proverbios 8:32 Proverbios 17:6 Proverbios 31:8 Isaías 51:18 Ezequiel 2:4 Ezequiel 23:4 |
| ܒܢܝܢܐ | bnynʾ bnyn' |
construir | Mark 13:1 Mark 13:2 Romans 14:19 1 Corinthians 14:3 2 Corinthians 5:1 2 Corinthians 12:19 Ephesians 2:21 1 Timothy 1:4 Ezequiel 40:2 Ezequiel 42:1 Ezequiel 42:10 |
| ܕܒܢܐ | dbnʾ dbn' |
de-construir | Matthew 7:24 Matthew 7:26 Luke 6:48 Luke 6:49 1 Corinthians 3:14 Hebrews 3:4 Salmos 102:17 Proverbios 11:29 |
| ܕܒܢܝܐ | dbnyʾ dbny' |
construir | Matthew 15:26 Matthew 23:31 Mark 7:27 Mark 7:28 John 1:12 Romans 8:21 Hebrews 2:14 1 John 3:1 |
| ܘܒܢܝܐ | wbnyʾ wbny' |
construir | Mark 10:30 Mark 12:19 Luke 20:36 Ephesians 2:3 Hebrews 2:10 Hebrews 2:13 |
| ܘܐܒܢܐ | wʾbnʾ w'bn' |
y-[impf]construir Aphel | Luke 12:18 Acts 15:16 1 Peter 2:8 Salmos 89:5 Isaías 54:12 |
| ܒܢܬ | bnt bnth |
construir[perf] | Luke 23:28 Acts 12:22 1 Timothy 6:20 Proverbios 9:1 Proverbios 14:1 |
| ܘܒܢܐ | wbnʾ wbn' |
y-construir | Matthew 21:33 Matthew 27:40 Mark 12:1 Mark 15:29 Isaías 5:2 |
| ܒܢܝܢ | bnyn bnyn |
construir[pl] | Matthew 27:25 Luke 11:48 Acts 7:29 Galatians 4:22 |
| ܬܒܢܐ | tbnʾ thbn' |
[impf]construir | Proverbios 24:27 Isaías 11:7 Isaías 25:10 Isaías 65:25 |
| ܕܠܒܢܝܐ | dlbnyʾ dlbny' |
construir | 1 Corinthians 4:14 2 Corinthians 6:13 Hebrews 12:5 |
| ܠܒܢܝܐ | lbnyʾ lbny' |
construir | 2 Corinthians 6:18 Ephesians 1:5 Hebrews 12:6 |
| ܠܒܢܝ̈ܐ | lbnyʾ lbny' |
construir | Ezequiel 14:16 Ezequiel 14:18 |
| ܒܢ̇ܐ | bnʾ bn' |
construir Peal | Ezequiel 13:10 Ezequiel 36:36 |
| ܘܒ̈ܢܝܐ | wbnyʾ wbny' |
construir | Isaías 8:18 Ezequiel 5:10 |
| ܘܡܒܢܐ | wmbnʾ wmbn' |
y.de-construir | Salmos 69:36 Isaías 51:3 |
| ܠܒ̈ܢܝܐ | lbnyʾ lbny' |
construir | Isaías 30:1 Isaías 38:19 |
| ܢܒܢܐ | nbnʾ nbn' |
[impf]construir | Salmos 28:5 Isaías 45:13 |
| ܘܬܒܢܐ | wtbnʾ wthbn' |
y-[impf]construir | Matthew 3:12 Luke 3:17 |
| ܕܒ̈ܢܝܐ | dbnyʾ dbny' |
construir | Salmos 113:9 Isaías 2:6 |
| ܕܒܢ̈ܝܐ | dbnyʾ dbny' |
construir | Proverbios 17:6 Isaías 37:3 |
| ܕܢܒܢܐ | dnbnʾ dnbn' |
de-[impf]construir | Luke 14:28 |
| ܘܢܒܢܐ | wnbnʾ wnbn' |
y-[impf]construir | Ezequiel 21:27 |
| ܠܒܢܐ | lbnʾ lbn' |
a-construir | Isaías 37:8 |
| ܒܒܢܝܐ | bbnyʾ bbny' |
construir | Ephesians 2:2 |
| ܒܢܝ̈ܐ | bnyʾ bny' |
hijos | Ezequiel 14:22 |
| ܐܒܢܐ | ʾbnʾ 'bn' |
[impf]construir Aphel | Romans 15:20 |
| ܠܡܒܢܐ | lmbnʾ lmbn' |
para-construir | Luke 14:30 |
| ܡܒܢܐ | mbnʾ mbn' |
[part]construir | 1 Corinthians 10:23 |
| ܕܒ̇ܢܐ | dbnʾ dbn' |
de-construir | Isaías 51:3 |
| ܐܒ̈ܢܐ | ʾbnʾ 'bn' |
[impf]construir Aphel | Isaías 65:3 |
| ܕܒܢܝ̈ܐ | dbnyʾ dbny' |
construir | Ezequiel 18:2 |
| ܘܒܢ̇ܐ | wbnʾ wbn' |
y-construir | Ezequiel 36:33 |
| ܠܒ̈ܢܐ | lbnʾ lbn' |
a-construir | Isaías 9:9 |
| ܒܢܘ | bnw bnw |
construir[3pl] | Ezequiel 30:14 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| בָּנָה | bana | construir |
| בֵּן | ben | hijo |
| בִּנְיָן | binyan | edificio |
| בּוֹנֶה | bone | constructor |
| בַּנָּאי | banay | albañil |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| بَنَى | bana | construir |
| اِبْن | ibn | hijo |
| بِنَاء | bina' | edificio/construcción |
| بَنَّاء | bannā' | albañil |
| بِنَائِي | binā'iy | arquitectónico |
| بِنْيَة | binyah | estructura |