Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܒܢܝ | bny bny |
hijos de | Mateo 6:1 Mateo 6:2 Mateo 7:12 Mateo 10:36 Mateo 12:36 Mateo 17:22 Mateo 17:26 Mateo 20:21 Mateo 23:14 Mateo 24:45 Mateo 26:37 Mateo 27:9 Marcos 1:5 Marcos 3:17 Marcos 3:28 Marcos 8:24 Marcos 10:24 Marcos 10:27 Marcos 10:35 Marcos 11:30 ... +79 |
| ܒܢܝܐ | bnyʾ bny' |
hijos | Mateo 3:9 Mateo 5:14 Mateo 10:21 Mateo 17:26 Mateo 19:29 Mateo 21:28 Mateo 21:42 Mateo 22:24 Mateo 22:25 Marcos 7:27 Marcos 10:29 Marcos 12:10 Marcos 13:12 Lucas 1:17 Lucas 3:8 Lucas 4:29 Lucas 15:11 Lucas 18:29 Lucas 20:17 Lucas 20:28 ... +40 |
| ܒܢܐ | bnʾ bn' |
construir Peal | Marcos 14:58 Lucas 7:5 Hechos 7:47 1 Corintios 3:10 1 Corintios 3:10 1 Corintios 3:12 1 Corintios 8:1 1 Corintios 14:4 1 Corintios 14:4 1 Corintios 14:5 Gálatas 2:18 |
| ܒܢܝܢܐ | bnynʾ bnyn' |
construir | Marcos 13:1 Marcos 13:2 Romanos 14:19 1 Corintios 14:3 2 Corintios 5:1 2 Corintios 12:19 Efesios 2:21 1 Timoteo 1:4 |
| ܕܒܢܝܐ | dbnyʾ dbny' |
construir | Mateo 15:26 Mateo 23:31 Marcos 7:27 Marcos 7:28 Juan 1:12 Romanos 8:21 Hebreos 2:14 1 Juan 3:1 |
| ܘܒܢܝܐ | wbnyʾ wbny' |
construir | Marcos 10:30 Marcos 12:19 Lucas 20:36 Efesios 2:3 Hebreos 2:10 Hebreos 2:13 |
| ܕܒܢܐ | dbnʾ dbn' |
de-construir | Mateo 7:24 Mateo 7:26 Lucas 6:48 Lucas 6:49 1 Corintios 3:14 Hebreos 3:4 |
| ܒܢܝܢ | bnyn bnyn |
construir[pl] | Mateo 27:25 Lucas 11:48 Hechos 7:29 Gálatas 4:22 |
| ܘܒܢܐ | wbnʾ wbn' |
y-construir | Mateo 21:33 Mateo 27:40 Marcos 12:1 Marcos 15:29 |
| ܕܠܒܢܝܐ | dlbnyʾ dlbny' |
construir | 1 Corintios 4:14 2 Corintios 6:13 Hebreos 12:5 |
| ܠܒܢܝܐ | lbnyʾ lbny' |
construir | 2 Corintios 6:18 Efesios 1:5 Hebreos 12:6 |
| ܒܢܬ | bnt bnth |
construir[perf] | Lucas 23:28 Hechos 12:22 1 Timoteo 6:20 |
| ܘܐܒܢܐ | wʾbnʾ w'bn' |
y-[impf]construir Aphel | Lucas 12:18 Hechos 15:16 1 Pedro 2:8 |
| ܘܬܒܢܐ | wtbnʾ wthbn' |
y-[impf]construir | Mateo 3:12 Lucas 3:17 |
| ܕܢܒܢܐ | dnbnʾ dnbn' |
de-[impf]construir | Lucas 14:28 |
| ܐܒܢܐ | ʾbnʾ 'bn' |
[impf]construir Aphel | Romanos 15:20 |
| ܠܡܒܢܐ | lmbnʾ lmbn' |
para-construir | Lucas 14:30 |
| ܡܒܢܐ | mbnʾ mbn' |
[part]construir | 1 Corintios 10:23 |
| ܒܒܢܝܐ | bbnyʾ bbny' |
construir | Efesios 2:2 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| בָּנָה | bana | construir |
| בֵּן | ben | hijo |
| בִּנְיָן | binyan | edificio |
| בּוֹנֶה | bone | constructor |
| בַּנָּאי | banay | albañil |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| بَنَى | bana | construir |
| اِبْن | ibn | hijo |
| بِنَاء | bina' | edificio/construcción |
| بَنَّاء | bannā' | albañil |
| بِنَائِي | binā'iy | arquitectónico |
| بِنْيَة | binyah | estructura |