Constelaciones del Peshitta

Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas

auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →

Cada raíz trilítera conecta el arameo con sus lenguas hermanas. Busca una raíz y explora sus cognados en hebreo y árabe, visualiza la familia semántica en un grafo interactivo. La Ficha de Raíz te muestra el campo semántico, una cita paradigmática y las raíces hermanas — raíces que comparten 2 de 3 consonantes (ej: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

Explorar ܫܘܚ R-W-KH → | Visualizar R-W-KH →

Selecciona un versículo y observa cómo todas sus raíces forman una constelación de significados interconectados. Desde el lector, haz clic en el ícono scatter_plot junto al número de versículo.

scatter_plot La Anunciación — Lucas 1:28 →

Las lenguas semíticas no definen: irradian. Cada palabra brota de una raíz trilítera que abre un campo de fuerza. Descubre el método de exégesis semítica detrás de esta aplicación.

auto_stories Leer más →

auto_awesome Raíz del día

ܫܟܒ SH-KH-P — acostarse, dormir

Campo semántico: reclinación, reposo horizontal, postración

Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܫܟܒ (shkhab) es ante todo un acto corporal y postural: el cuerpo que se tiende horizontalmente sobre la tierra, el lecho o la tumba. El verbo cubre desde el simple reclinarse para descansar… Explorar esta raíz →

שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b

Visualizar esta raíz →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

Ingrese en escritura original o transliteración

Busca raíces siríacas por su significado en español. Encuentra el campo semántico arameo de un concepto.

Encuentra versículos donde dos raíces aparecen juntas. Usa raíces transliteradas (ej. M-L-K, SH-L-M).

Busca palabras o frases en las traducciones. También acepta texto siríaco.

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta

avergonzarse

Ocurrencias en la Peshitta

Forma	Transliteración	Glosa	Referencias
ܐܒܗܬܢ	ʾbhtn 'bhthn	[impf]avergonzarse-los Aphel	Hechos 7:8 Hechos 7:9 Hechos 7:38 Hechos 7:39 Hechos 7:45 Hechos 13:32 Hechos 15:10
ܒܗܬ	bht bhth	avergonzarse Peal	Lucas 16:3 Romanos 1:16 2 Corintios 10:8 2 Timoteo 1:12 2 Timoteo 1:16 Hebreos 2:11
ܠܐܒܗܬܢ	lʾbhtn l'bhthn	a-[impf]avergonzarse-los Aphel	Hechos 3:25 Hechos 7:11 Hechos 7:12 Hechos 7:19 Hechos 13:17 Hechos 26:6
ܕܐܒܗܬܢ	dʾbhtn d'bhthn	de-[impf]avergonzarse-los Aphel	Hechos 3:13 Hechos 5:30 Hechos 7:44 Hechos 22:3 Hechos 22:14
ܒܗܬܬܐ	bhttʾ bhthth'	avergonzarse[fem]	Romanos 1:27 1 Corintios 14:35 2 Timoteo 2:15 Hebreos 12:2
ܘܐܒܗܬܢ	wʾbhtn w'bhthn	y-[impf]avergonzarse-los Aphel	Hechos 7:2 Hechos 7:15
ܒܗܬܝܢ	bhtyn bhthyn	avergonzarse[pl]	Lucas 13:17 Romanos 6:21
ܐܒܗܬܗܘܢ	ʾbhthwn 'bhthhwn	[impf]avergonzarse-su(pl) Aphel	Lucas 6:23 Lucas 6:26
ܘܡܒܗܬܝܢ	wmbhtyn wmbhthyn	y.de-avergonzarse[pl]	1 Corintios 11:22
ܐܒܗܬܟܘܢ	ʾbhtkwn 'bhthkwn	[impf]avergonzarse-su(uds) Aphel	Hechos 28:25
ܕܐܒܗܬܟܘܢ	dʾbhtkwn d'bhthkwn	de-[impf]avergonzarse-su(uds) Aphel	1 Corintios 4:14
ܒܗܬܬ	bhtt bhthth	avergonzarse[perf] Peal	2 Corintios 7:14
ܐܒܗܬܝ	ʾbhty 'bhthy	[impf]avergonzarse-mi Aphel	2 Timoteo 1:3

Cognados en Hebreo

Palabra	Transliteración	Significado
בּוֹשׁ	bosh	avergonzarse
בּוּשָׁה	busha	vergüenza
בּוּשׁ	būsh	avergonzarse
בַּיִשׁ	ba'yish	vergonzoso
בֹּשֶׁת	bóshet	vergüenza

Cognados en Árabe

Palabra	Transliteración	Significado
بَهَتَ	bahata	calumniar; quedarse atónito
بَهَّتَ	bahatta	avergonzar
بَهِتَ	bahita	estar atónito
بُهْتَان	buhtān	calumnia