Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܒܥܐ
B-E-'
buscar, pedir
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܒܥܐ | bʿʾ be' |
pidió/buscó | Mateo 9:13 Mateo 18:12 Mateo 18:29 Mateo 26:16 Marcos 5:18 Lucas 5:8 Lucas 5:39 Lucas 7:36 Lucas 8:28 Lucas 8:38 Lucas 9:38 Lucas 11:37 Lucas 13:6 Lucas 13:7 Lucas 14:18 Lucas 14:19 Lucas 15:4 Lucas 15:28 Lucas 16:27 Juan 4:23 ... +53 |
| ܘܒܥܐ | wbʿʾ wbe' |
y buscó | Mateo 8:5 Marcos 1:40 Marcos 5:10 Marcos 5:23 Marcos 7:32 Marcos 14:11 Lucas 5:12 Lucas 7:3 Lucas 8:41 Lucas 14:32 Lucas 22:6 Juan 4:47 Hechos 2:40 Hechos 8:31 Hechos 11:23 Hechos 13:7 Hechos 13:11 Hechos 16:9 Hechos 16:27 Hechos 23:18 ... +3 |
| ܒܥܘ | bʿw bew |
buscar, pedir[3pl] | Mateo 6:33 Mateo 7:7 Mateo 8:34 Mateo 9:38 Mateo 15:23 Lucas 10:2 Lucas 11:9 Lucas 12:31 Lucas 20:19 Juan 4:40 Hechos 4:31 Hechos 8:24 Hechos 13:42 Hechos 19:31 Hechos 23:15 Hechos 27:30 Romanos 10:3 1 Corintios 14:12 2 Corintios 8:4 Colosenses 3:1 ... +2 |
| ܒܥܝܐ | bʿyʾ bey' |
buscar, pedir | Mateo 12:39 Mateo 16:4 Marcos 8:12 Lucas 11:29 Juan 20:15 |
| ܘܒܥܝܐ | wbʿyʾ wbey' |
buscar, pedir | Mateo 12:43 Marcos 7:26 Lucas 15:8 Hechos 16:15 |
| ܕܒܥܐ | dbʿʾ dbe' |
de-buscar, pedir | Mateo 13:45 Juan 8:50 Romanos 3:11 Romanos 11:7 |
| ܠܡܒܥܐ | lmbʿʾ lmbe' |
para-buscar, pedir | Marcos 8:11 Hechos 11:25 |
| ܕܐܒܥܐ | dʾbʿʾ d'be' |
de-[impf]buscar, pedir Aphel | Mateo 26:53 2 Corintios 9:5 |
| ܘܢܒܥܐ | wnbʿʾ wnbe' |
y-[impf]buscar, pedir | 1 Tesalonicenses 3:2 1 Pedro 3:11 |
| ܬܒܥܐ | tbʿʾ thbe' |
[impf]buscar, pedir | 1 Corintios 7:27 1 Corintios 7:27 |
| ܕܢܒܥܐ | dnbʿʾ dnbe' |
de-[impf]buscar, pedir | Lucas 19:10 1 Juan 5:16 |
| ܕܡܬܒܥܐ | dmtbʿʾ dmthbe' |
que.de-[impf]buscar, pedir | Lucas 11:8 Juan 13:29 |
| ܐܒܥܐ | ʾbʿʾ 'be' |
[impf]buscar, pedir Aphel | Juan 14:16 Juan 16:26 |
| ܘܕܒܥܐ | wdbʿʾ wdbe' |
y.de-buscar, pedir | Mateo 7:8 Lucas 11:10 |
| ܕܬܒܥܐ | dtbʿʾ dthbe' |
de-[impf]buscar, pedir | Lucas 11:24 |
| ܕܒܥܝܐ | dbʿyʾ dbey' |
buscar, pedir | Romanos 16:2 |
| ܬܒܘܥܐ | tbwʿʾ thbwe' |
buscar, pedir | 1 Tesalonicenses 4:6 |
| ܢܒܥܐ | nbʿʾ nbe' |
[impf]buscar, pedir | 2 Corintios 8:6 |
| ܒܥܐܘܗܝ | bʿʾwhy be'why |
buscar, pedir-su(f) | Lucas 2:44 |
| ܡܒܘܥܐ | mbwʿʾ mbwe' |
buscar, pedir | Santiago 3:11 |
| ܡܒܥܐ | mbʿʾ mbe' |
[part]buscar, pedir | Filemón 1:9 |
| ܘܬܒܘܥܐ | wtbwʿʾ wthbwe' |
buscar, pedir | Romanos 13:4 |
| ܕܡܬܒܥܝܐ | dmtbʿyʾ dmthbey' |
buscar, pedir | Lucas 10:42 |
| ܒܥܝ | bʿy bey |
buscar, pedir-mi | Tito 2:6 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| בָּעָה | ba'a | pedir/buscar |
| בִּקֵּשׁ | biqesh | buscar/pedir |
| בִּקְשָׁה | biqsha | petición, solicitud |
| מְבַקֵּשׁ | m'vakeish | solicitante, peticionario |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| بَغَى | bagha | buscar/desear |
| طَلَبَ | ṭalaba | pedir, solicitar |
| طَالِب | ṭālib | solicitante, peticionario |
| مَطْلُوب | maṭlūb | buscado, requerido |
| بِغَاء | bighā' | búsqueda, solicitud |