NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܙܠ | ʾzl 'zl |
fue/se fue | Matthew 2:8 Matthew 2:9 Matthew 8:21 Matthew 9:7 Matthew 9:9 Matthew 13:44 Matthew 13:46 Matthew 15:17 Matthew 18:30 Matthew 21:30 Matthew 25:10 Matthew 25:16 Matthew 25:18 Matthew 26:14 Matthew 26:24 Matthew 26:36 Matthew 26:42 Matthew 26:58 Mark 1:42 Mark 2:14 ... +84 |
| ܘܐܙܠ | wʾzl w'zl |
y fue | Matthew 8:9 Matthew 13:25 Matthew 16:4 Matthew 18:12 Matthew 19:15 Matthew 19:22 Matthew 21:29 Matthew 26:44 Matthew 27:3 Matthew 27:5 Matthew 28:8 Mark 1:35 Mark 5:20 Mark 5:24 Mark 6:27 Mark 10:22 Mark 10:52 Mark 14:39 Luke 1:38 Luke 2:3 ... +36 |
| ܘܐܙܠܘ | wʾzlw w'zlw |
y fueron | Matthew 4:20 Matthew 4:22 Matthew 4:25 Matthew 8:33 Matthew 9:19 Matthew 12:15 Matthew 20:34 Matthew 21:6 Matthew 22:5 Matthew 22:22 Matthew 27:60 Mark 1:18 Mark 1:20 Mark 6:32 Mark 8:13 Mark 10:1 Mark 11:4 Mark 12:12 Luke 9:52 Luke 9:56 ... +13 |
| ܐܙܠܘ | ʾzlw 'zlw |
fueron/se fueron | Matthew 2:9 Matthew 2:12 Matthew 2:13 Matthew 11:7 Matthew 14:13 Matthew 20:5 Matthew 22:15 Matthew 27:66 Matthew 28:16 Mark 16:13 Luke 2:15 Luke 7:24 Luke 9:11 Luke 24:24 John 6:66 John 11:31 John 11:46 John 18:6 Acts 5:22 Acts 5:26 ... +4 |
| ܕܢܐܙܠ | dnʾzl dn'zl |
que vaya | Matthew 2:22 Matthew 2:22 Matthew 8:31 Matthew 16:21 Mark 5:17 Mark 5:37 Mark 14:12 Luke 8:37 Luke 9:51 Luke 19:28 John 7:35 Acts 1:25 Acts 8:28 Acts 18:18 Acts 18:27 Acts 20:11 Acts 21:5 Acts 27:3 Acts 27:7 |
| ܢܐܙܠ | nʾzl n'zl |
irá/que vaya | Matthew 13:28 Matthew 26:46 Mark 6:31 Mark 6:37 Mark 14:42 Luke 1:17 Luke 4:42 Luke 16:28 Luke 16:30 John 6:68 John 11:7 John 11:16 John 14:31 Acts 8:20 Acts 21:4 Acts 21:12 Proverbios 10:9 Isaías 2:5 Isaías 6:8 |
| ܕܐܙܠ | dʾzl d'zl |
que fue | Matthew 8:19 Luke 9:57 Luke 12:58 Luke 14:31 John 13:36 John 14:2 John 14:4 John 14:28 John 14:28 John 16:16 Acts 20:29 Acts 22:5 Romans 15:24 1 Corinthians 16:6 Salmos 143:8 Proverbios 7:22 Proverbios 30:31 |
| ܐܙܠܝܢ | ʾzlyn 'zlyn |
ir[pl] | Matthew 10:7 Matthew 28:11 Mark 6:33 Luke 2:41 Luke 9:57 Luke 14:25 Luke 17:14 Luke 24:13 John 10:4 John 12:11 John 18:8 Acts 8:36 Acts 16:4 Galatians 2:14 1 Timothy 5:24 |
| ܐܙܠܐ | ʾzlʾ 'zl' |
ir | Matthew 5:13 Matthew 12:45 Luke 11:24 Luke 11:26 Luke 14:35 John 3:8 John 10:5 John 11:31 Proverbios 15:33 Ezequiel 15:4 Ezequiel 15:5 Ezequiel 15:5 |
| ܠܡܐܙܠ | lmʾzl lm'zl |
para ir | Matthew 14:16 Matthew 24:1 Luke 8:31 Luke 9:53 Luke 10:1 John 6:67 John 7:35 Acts 20:3 1 Corinthians 10:27 Salmos 107:7 Ezequiel 1:17 |
| ܐ̈ܙܠܢ | ʾzln 'zln |
ir-los | Ezequiel 1:9 Ezequiel 1:12 Ezequiel 1:17 Ezequiel 1:17 Ezequiel 1:19 Ezequiel 1:19 Ezequiel 1:20 Ezequiel 1:21 Ezequiel 10:11 Ezequiel 10:11 |
| ܕܐܙܠܝܢ | dʾzlyn d'zlyn |
de-ir[pl] | Matthew 7:13 Matthew 21:9 Mark 6:31 Luke 18:39 Luke 24:28 John 6:21 Acts 5:36 Acts 5:37 Acts 9:7 |
| ܕܐܙܠܘ | dʾzlw d'zlw |
de-ir[3pl] Peal | Isaías 30:2 Ezequiel 11:16 Ezequiel 12:16 Ezequiel 25:3 Ezequiel 29:16 Ezequiel 36:21 Ezequiel 37:21 |
| ܬܐܙܠ | tʾzl th'zl |
[impf]ir | Mark 9:43 Luke 1:76 Luke 14:8 Salmos 45:15 Proverbios 1:15 Proverbios 4:14 Proverbios 24:34 |
| ܘܐܙܠܬ | wʾzlt w'zlth |
y-ir[perf] Peal | Matthew 25:25 Mark 7:30 Luke 1:39 John 4:28 John 9:11 Isaías 57:17 |
| ܐܙܠܬ | ʾzlt 'zlth |
ir[perf] Peal | Mark 16:10 John 11:28 Galatians 1:17 Galatians 1:17 Galatians 1:18 |
| ܕܐ̈ܙܠܢ | dʾzln d'zln |
de-ir-los | Ezequiel 1:9 Ezequiel 1:21 Ezequiel 1:24 Ezequiel 10:11 |
| ܐ̇ܙܠ | ʾzl 'zl |
ir Peal | Isaías 52:12 Ezequiel 11:21 Ezequiel 23:42 |
| ܕܐܙܠܐ | dʾzlʾ d'zl' |
de-ir | Acts 21:2 Acts 27:6 Salmos 78:39 |
| ܕܬܐܙܠ | dtʾzl dth'zl |
de-[impf]ir | Acts 25:20 Salmos 32:8 Isaías 48:17 |
| ܘܐܙܠܝܢ | wʾzlyn w'zlyn |
y-ir[pl] | Mark 10:32 Mark 16:12 |
| ܢܐ̈ܙܠܢ | nʾzln n'zln |
[impf]ir-los | Isaías 23:7 Ezequiel 30:18 |
| ܕܐ̇ܙܠܐ | dʾzlʾ d'zl' |
de-ir | Ezequiel 1:12 Ezequiel 1:20 |
| ܐܙ̇ܠܝܢ | ʾzlyn 'zlyn |
ir[pl] | Ezequiel 10:22 Ezequiel 33:31 |
| ܘܢܐܙܠ | wnʾzl wn'zl |
y-[impf]ir | Luke 11:5 Acts 19:21 |
| ܕܐ̇ܙܠ | dʾzl d'zl |
de-ir | Isaías 17:12 |
| ܘܢܐ̈ܙܠܢ | wnʾzln wn'zln |
y-[impf]ir-los | Salmos 45:16 |
| ܘܐ̇ܙܠܬ | wʾzlt w'zlth |
y-ir[perf] Peal | Ezequiel 3:14 |
| ܕܐܙܠܬ | dʾzlt d'zlth |
de-ir[perf] Peal | Acts 19:21 |
| ܕܐܙ̇ܠ | dʾzl d'zl |
de-ir | Ezequiel 7:14 |
| ܕܐܙ̇ܠܐ | dʾzlʾ d'zl' |
de-ir | Ezequiel 10:11 |
| ܕܐ̇ܙܠܝܢ | dʾzlyn d'zlyn |
de-ir[pl] | Ezequiel 10:16 |
| ܢܐܙܠ. | nʾzl n'zl |
[impf]ir | Isaías 39:6 |
| ܘܬܐܙܠ | wtʾzl wth'zl |
y-[impf]ir | Isaías 58:8 |
| ܐܙܠܢܢ | ʾzlnn 'zlnn |
ir-nosotros Peal | Luke 9:13 |
| ܘܕܐܙܠ | wdʾzl wd'zl |
y.de-ir | John 16:17 |
| ܕܐܙܠܬܘܢ | dʾzltwn d'zlthwn |
de-ir-ustedes Peal | Ezequiel 36:22 |
| ܕܐܙ̇ܠܝܢ | dʾzlyn d'zlyn |
de-ir[pl] | Ezequiel 13:3 |
| ܘܐܙ̇ܠܘ | wʾzlw w'zlw |
y-ir[3pl] Peal | Ezequiel 36:20 |
| ܐܙܠܢ | ʾzln 'zln |
ir-los | Acts 28:14 |
| ܐܘܙܠ | ʾwzl 'wzl |
ir | Ezequiel 27:19 |
| ܐܙ̈ܠܢ | ʾzln 'zln |
ir-los | Ezequiel 10:16 |
| ܘܐܙܠܐ | wʾzlʾ w'zl' |
y-ir | Acts 27:2 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| אָזַל | azal | ir, irse (arameo bíblico) |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| أَزَالَ | azala | quitar/eliminar |
| إِزَالَة | 'izālah | eliminación, supresión |
| مَآزِل | ma'āzil | dificultades, problemas |
| إِيَّال | 'iyyāl | ciervo |