Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܐܝܬ
'-Y-TH
there is, exist
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܝܬ | ʾyt 'yth |
hay/existe | Mateo 3:9 Mateo 5:46 Mateo 8:20 Mateo 8:30 Mateo 9:6 Mateo 11:18 Mateo 12:6 Mateo 12:10 Mateo 13:4 Mateo 13:8 Mateo 13:23 Mateo 13:27 Mateo 15:34 Mateo 16:14 Mateo 18:8 Mateo 18:9 Mateo 19:10 Mateo 19:12 Mateo 19:22 Mateo 21:28 ... +277 |
| ܕܐܝܬ | dʾyt d'yth |
que hay | Mateo 9:32 Mateo 11:15 Mateo 12:11 Mateo 13:9 Mateo 13:12 Mateo 13:13 Mateo 13:43 Mateo 13:44 Mateo 13:46 Mateo 15:30 Mateo 16:28 Mateo 17:15 Mateo 18:25 Mateo 23:20 Mateo 24:47 Mateo 25:28 Mateo 25:29 Mateo 25:29 Mateo 26:7 Marcos 1:23 ... +167 |
| ܐܝܬܘܗܝ | ʾytwhy 'ythwhy |
él es | Mateo 3:4 Mateo 6:30 Mateo 12:8 Mateo 13:37 Mateo 13:39 Mateo 13:39 Mateo 24:45 Mateo 28:3 Marcos 5:5 Marcos 5:21 Marcos 12:37 Marcos 14:3 Marcos 14:22 Lucas 1:80 Lucas 3:23 Lucas 5:17 Lucas 8:11 Lucas 12:28 Lucas 19:46 Juan 1:1 ... +66 |
| ܕܐܝܬܘܗܝ | dʾytwhy d'ythwhy |
que es | Mateo 2:9 Mateo 27:62 Marcos 2:4 Marcos 3:17 Marcos 6:55 Lucas 2:4 Lucas 2:11 Lucas 8:26 Lucas 10:33 Lucas 11:14 Lucas 12:1 Lucas 22:3 Juan 1:18 Juan 3:13 Juan 6:62 Juan 7:37 Juan 8:7 Juan 9:24 Juan 10:40 Juan 11:6 ... +61 |
| ܘܐܝܬ | wʾyt w'yth |
y hay | Mateo 8:9 Mateo 13:8 Mateo 13:8 Mateo 13:23 Mateo 13:23 Mateo 19:12 Mateo 19:12 Mateo 21:35 Mateo 21:35 Mateo 21:35 Mateo 22:5 Mateo 25:15 Mateo 25:15 Marcos 1:23 Marcos 3:1 Marcos 4:8 Marcos 4:8 Marcos 8:7 Marcos 15:7 Lucas 4:33 ... +49 |
| ܘܐܬܘ | wʾtw w'thw |
y vinieron | Mateo 7:25 Mateo 7:27 Mateo 14:12 Mateo 14:33 Mateo 14:34 Mateo 18:31 Mateo 19:2 Mateo 20:9 Mateo 26:60 Mateo 27:33 Marcos 1:29 Marcos 2:3 Marcos 2:15 Marcos 2:18 Marcos 3:13 Marcos 3:19 Marcos 3:31 Marcos 4:38 Marcos 5:15 Marcos 5:38 ... +38 |
| ܐܬܘܬܐ | ʾtwtʾ 'thwth' |
there is, exist | Mateo 16:3 Mateo 24:24 Marcos 13:22 Marcos 16:17 Lucas 16:17 Lucas 21:25 Juan 2:23 Juan 3:2 Juan 4:45 Juan 4:48 Juan 6:2 Juan 6:26 Juan 7:31 Juan 9:16 Juan 11:47 Juan 12:37 Juan 20:30 Hechos 2:19 Hechos 5:12 Hechos 6:8 ... +6 |
| ܐܬܝܢ | ʾtyn 'thyn |
vinieron(f)/viniendo | Mateo 9:15 Mateo 19:14 Marcos 2:13 Marcos 10:14 Lucas 8:4 Lucas 13:14 Lucas 16:21 Lucas 18:16 Lucas 23:29 Juan 3:26 Juan 10:27 Juan 14:23 Juan 18:15 Hechos 5:16 Hechos 16:11 Hechos 19:18 Hechos 20:15 Hechos 20:15 Hechos 21:1 Hechos 21:17 ... +3 |
| ܐܝܬܝ | ʾyty 'ythy |
yo soy | Marcos 14:7 Lucas 1:18 Lucas 22:27 Juan 1:21 Juan 4:33 Juan 7:34 Juan 7:36 Juan 8:58 Juan 12:26 Juan 13:13 Juan 14:3 Juan 14:25 Hechos 14:13 Hechos 20:17 Romanos 7:25 Romanos 9:22 1 Corintios 9:2 1 Corintios 9:21 1 Corintios 15:10 1 Juan 2:6 |
| ܘܐܬܝܢ | wʾtyn w'thyn |
there is, exist | Mateo 2:2 Mateo 19:27 Mateo 21:9 Mateo 25:39 Marcos 1:45 Marcos 6:31 Lucas 18:28 Lucas 23:32 Juan 3:23 Juan 4:30 Juan 6:17 Juan 11:35 Juan 11:48 Juan 20:3 Hechos 20:6 Hechos 20:14 Hechos 21:3 Hechos 21:7 Hechos 21:8 Hechos 28:12 |
| ܕܐܬܘ | dʾtw d'thw |
que vinieron | Marcos 7:1 Lucas 5:17 Lucas 6:18 Lucas 22:52 Juan 10:8 Juan 11:33 Juan 11:45 Hechos 2:10 Hechos 10:27 Hechos 10:45 Hechos 23:35 Hechos 24:19 Hechos 28:21 2 Corintios 11:9 |
| ܕܐܝܬܝ | dʾyty d'ythy |
de-there is, exist-mi | Mateo 16:13 Mateo 16:15 Marcos 8:27 Marcos 8:29 Lucas 9:18 Lucas 9:20 Juan 4:9 Hechos 13:25 Romanos 11:13 1 Corintios 15:10 Filemón 1:9 |
| ܘܐܬܬ | wʾtt w'thth |
there is, exist | Mateo 3:16 Mateo 13:4 Marcos 4:4 Marcos 7:25 Marcos 12:42 Marcos 14:41 Lucas 10:39 Lucas 10:40 Juan 4:7 Juan 16:6 |
| ܕܐܬܝܢ | dʾtyn d'thyn |
there is, exist | Mateo 3:7 Mateo 7:15 Lucas 3:7 Juan 1:38 Hechos 17:21 Hechos 28:30 2 Corintios 7:5 Efesios 2:7 Santiago 5:1 1 Pedro 2:19 |
| ܐܝܬܝܢ | ʾytyn 'ythyn |
there is, exist[pl] | Lucas 9:12 Hechos 21:10 Hechos 27:37 Romanos 5:8 Romanos 5:10 2 Corintios 5:4 2 Corintios 10:11 Filipenses 3:3 1 Juan 3:19 1 Juan 4:17 |
| ܘܐܝܬܘܗܝ | wʾytwhy w'ythwhy |
y él es | Marcos 1:13 Juan 18:28 Hechos 12:19 Hechos 21:16 Romanos 8:34 1 Corintios 5:11 Hebreos 3:6 Hebreos 9:9 1 Pedro 3:22 |
| ܒܡܐܬܝܬܗ | bmʾtyth bm'thythh |
there is, exist | 1 Corintios 15:23 1 Corintios 16:17 2 Corintios 7:6 2 Corintios 7:7 1 Tesalonicenses 2:19 1 Tesalonicenses 3:13 1 Tesalonicenses 4:15 1 Juan 2:28 |
| ܡܐܬܝܬܗ | mʾtyth m'thythh |
there is, exist | Mateo 24:27 Mateo 24:37 Mateo 24:39 Hechos 7:52 Hechos 13:24 2 Tesalonicenses 2:1 2 Tesalonicenses 2:9 Santiago 5:8 |
| ܘܐܝܬܝ | wʾyty w'ythy |
y-there is, exist-mi | Mateo 14:11 Marcos 6:28 Lucas 24:1 Juan 19:39 Hechos 4:37 Hechos 5:2 Hechos 22:3 |
| ܐܝܬܘ | ʾytw 'ythw |
there is, exist[3pl] Peal | Mateo 14:18 Mateo 21:2 Marcos 12:15 Lucas 19:27 Juan 21:10 |
| ܡܐܬܝܢ | mʾtyn m'thyn |
there is, exist | Juan 21:8 Hechos 23:23 Hechos 23:23 Hechos 27:37 |
| ܕܐܬܬ | dʾtt d'thth |
there is, exist | Mateo 12:42 Marcos 9:1 Lucas 11:31 1 Timoteo 2:6 |
| ܒܐܬܘܬܐ | bʾtwtʾ b'thwth' |
there is, exist | Marcos 16:20 Hechos 1:3 Hechos 14:3 Hebreos 2:4 |
| ܠܐܝܬ | lʾyt l'yth |
a-there is, exist | Romanos 16:6 Romanos 16:12 1 Corintios 15:10 Gálatas 4:11 |
| ܘܐܝܬܐ | wʾytʾ w'yth' |
y-there is, exist | Juan 20:27 Hechos 10:5 Hechos 10:32 Hechos 11:13 |
| ܕܢܐܬܝܢ | dnʾtyn dn'thyn |
there is, exist | Mateo 23:36 Marcos 16:1 Romanos 3:8 |
| ܘܐܬܘܬܐ | wʾtwtʾ w'thwth' |
there is, exist | Lucas 21:11 Hechos 2:43 2 Tesalonicenses 2:9 |
| ܕܐܬܝ | dʾty d'thy |
there is, exist | Mateo 27:55 Lucas 23:49 Lucas 23:55 |
| ܕܐܝܬܝܢ | dʾytyn d'ythyn |
de-there is, exist[pl] | Romanos 8:16 Romanos 9:24 2 Corintios 10:11 |
| ܠܡܐܬܝܬܗ | lmʾtyth lm'thythh |
there is, exist | 1 Corintios 11:26 1 Tesalonicenses 5:23 Santiago 5:7 |
| ܐܝܬܐ | ʾytʾ 'yth' |
there is, exist | Juan 20:27 Hechos 22:5 |
| ܘܐܝܬܘ | wʾytw w'ythw |
y-there is, exist[3pl] Peal | Lucas 15:23 Juan 2:8 |
| ܘܐܝܬܝܢ | wʾytyn w'ythyn |
y-there is, exist[pl] | Hechos 17:28 Colosenses 1:13 |
| ܕܡܐܬܝܬܗ | dmʾtyth dm'thythh |
there is, exist | 2 Tesalonicenses 2:8 |
| ܘܠܐܬܘܬܐ | wlʾtwtʾ wl'thwth' |
there is, exist | Hechos 4:30 |
| ܕܐܬܘܬܐ | dʾtwtʾ d'thwth' |
there is, exist | Romanos 15:19 |
| ܕܐܝܬܐ | dʾytʾ d'yth' |
de-there is, exist | Hechos 23:18 |
| ܕܐܝܬܘܬܗ | dʾytwth d'ythwthh |
de-there is, exist[abst]-su | Hebreos 1:3 |
| ܘܕܐܝܬ | wdʾyt wd'yth |
y.de-there is, exist | 1 Tesalonicenses 3:6 |
| ܘܒܐܬܘܬܐ | wbʾtwtʾ wb'thwth' |
there is, exist | Hechos 2:22 |
| ܘܐܝܬܝܬܗ | wʾytyth w'ythythh |
y-there is, exist-lo Peal | Mateo 14:11 |
Cognados en Hebreo
No hay cognados hebreos disponibles para esta raíz.
Cognados en Árabe
No hay cognados árabes disponibles para esta raíz.