NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܘܐܝܢܐ | wʾynʾ w'yn' |
y-dónde, ojo | Matthew 24:18 Mark 10:44 Mark 16:16 Luke 22:26 John 4:36 John 5:4 1 Corinthians 3:14 1 Corinthians 3:15 1 Corinthians 7:33 1 Corinthians 7:38 1 Corinthians 7:38 1 Corinthians 9:10 1 Corinthians 14:26 1 Corinthians 14:26 1 Corinthians 14:26 1 Corinthians 14:26 Galatians 5:10 Ephesians 4:28 Hebrews 8:13 James 4:17 ... +14 |
| ܐܝܢ | ʾyn 'yn |
sí | Matthew 5:37 Matthew 5:37 Matthew 9:28 Matthew 11:9 Matthew 11:26 Matthew 13:51 Matthew 15:27 Matthew 17:25 Matthew 21:16 Mark 7:28 Luke 7:26 Luke 10:21 Luke 11:51 Luke 12:5 John 5:7 John 11:27 John 21:15 John 21:16 Acts 5:8 Acts 22:27 ... +10 |
| ܠܐܝܢܐ | lʾynʾ l'yn' |
a-dónde, ojo | Matthew 11:6 Matthew 22:28 John 10:36 Acts 3:20 Acts 7:52 Acts 20:35 Romans 4:16 Romans 4:16 Romans 9:15 Romans 10:14 Romans 14:1 Romans 14:14 1 Corinthians 14:26 Hebrews 1:5 Proverbios 8:9 Proverbios 8:9 Proverbios 13:6 Proverbios 15:9 Proverbios 22:11 Isaías 8:23 ... +1 |
| ܒܐܝܢܐ | bʾynʾ b'yn' |
en-dónde, ojo | Matthew 2:7 Matthew 21:23 Matthew 21:24 Matthew 21:27 Mark 11:28 Mark 11:29 Mark 11:33 Luke 20:2 Luke 20:8 John 4:52 John 12:33 John 18:32 John 21:19 Acts 4:7 Acts 19:4 Romans 3:27 Proverbios 6:30 |
| ܐܝܢܘ | ʾynw 'ynw |
dónde, ojo[3pl] Peal | Mark 12:28 Luke 22:11 Acts 7:49 Acts 7:49 1 Thessalonians 2:19 Hebrews 12:7 Salmos 34:13 Proverbios 30:4 Isaías 50:1 Isaías 66:1 Isaías 66:1 |
| ܘܠܐܝܢܐ | wlʾynʾ wl'yn' |
y.a-dónde, ojo | Matthew 7:8 Luke 9:4 Luke 10:5 Ezequiel 22:7 |
| ܕܒܐܝܢܐ | dbʾynʾ db'yn' |
que.en-dónde, ojo | Acts 4:7 1 Peter 1:11 |
| ܘܐܝܢܘ | wʾynw w'ynw |
y-dónde, ojo[3pl] Peal | Proverbios 20:24 Proverbios 30:4 |
| ܘܒܐܝܢܐ | wbʾynʾ wb'yn' |
y.en-dónde, ojo | Mark 4:30 1 Corinthians 15:35 |
| ܕܠܐܝܢܐ | dlʾynʾ dl'yn' |
que.a-dónde, ojo | Mark 6:10 |
| ܘܠܐܝܢܢ | wlʾynn wl'ynn |
y.a-dónde, ojo-los | 1 Corinthians 4:12 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| עַיִן | 'ayin | ojo, fuente |
| עֵינָה | 'ênâh | manantial, fuente |
| עָנָה | 'ânâh | responder, contestar |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| عَيْن | 'ayn | ojo, fuente |
| عَيْنَاء | 'aynâ' | manantial, fuente |
| عَاوَنَ | 'âwana | ayudar, colaborar |