NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܐܝܠ
'-Y-L
árbol, poder
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܠܐܝܠܝܢ | lʾylyn l'ylyn |
a los que | Matthew 5:6 Matthew 5:8 Matthew 5:10 Matthew 5:46 Matthew 7:11 Matthew 12:4 Matthew 12:7 Matthew 20:23 Matthew 23:37 Mark 2:26 Mark 3:13 Mark 4:24 Mark 6:55 Mark 10:23 Mark 10:24 Mark 10:40 Mark 11:15 Mark 14:69 Mark 16:17 Luke 1:45 ... +136 |
| ܘܐܝܠܝܢ | wʾylyn w'ylyn |
y-árbol, poder[pl] | Matthew 4:16 Matthew 4:24 Matthew 12:3 Matthew 14:36 Matthew 25:10 Matthew 27:54 Mark 3:11 Mark 13:1 Luke 6:3 Luke 6:18 Luke 18:39 Luke 21:21 John 4:24 John 5:29 John 9:8 John 9:39 Acts 2:9 Acts 2:10 Acts 2:45 Acts 3:24 ... +56 |
| ܕܐܝܠܝܢ | dʾylyn d'ylyn |
de-árbol, poder[pl] | Mark 10:42 Luke 11:33 Luke 16:26 John 9:39 John 18:9 Acts 20:35 Acts 22:20 Romans 2:19 Romans 6:3 Romans 8:28 Romans 15:21 1 Corinthians 7:29 1 Corinthians 9:13 1 Corinthians 9:14 1 Corinthians 9:24 1 Corinthians 11:19 2 Corinthians 5:15 2 Corinthians 11:12 Galatians 3:7 Ephesians 1:14 ... +28 |
| ܘܠܐܝܠܝܢ | wlʾylyn wl'ylyn |
y.a-árbol, poder[pl] | Matthew 23:14 Matthew 24:19 Mark 6:22 Mark 13:17 Luke 1:17 Luke 9:11 Luke 11:52 Luke 21:23 Luke 24:33 Acts 19:25 Acts 20:34 Acts 27:43 Romans 8:30 Romans 8:30 1 Corinthians 1:28 1 Corinthians 9:21 2 Corinthians 2:16 Philippians 2:29 1 Timothy 1:9 1 Timothy 1:9 ... +7 |
| ܒܐܝܠܝܢ | bʾylyn b'ylyn |
en-árbol, poder[pl] | Mark 3:34 2 Corinthians 2:15 2 Corinthians 10:16 Ephesians 1:19 Philippians 3:17 Colossians 2:23 1 Thessalonians 2:13 2 Timothy 3:14 Salmos 86:11 Proverbios 11:20 Proverbios 12:22 Isaías 64:4 |
| ܐܝܠ | ʾyl 'yl |
árbol, poder Peal | Matthew 27:46 Matthew 27:46 Mark 15:34 Mark 15:34 Salmos 22:20 Salmos 22:20 Isaías 10:21 |
| ܐܝܠܢ | ʾyln 'yln |
árbol, poder-los | Isaías 57:5 Ezequiel 6:13 Ezequiel 20:28 Ezequiel 31:8 Ezequiel 47:12 |
| ܐܝܠܐ | ʾylʾ 'yl' |
árbol, poder | Salmos 42:2 Salmos 88:5 Proverbios 7:23 Isaías 35:6 |
| ܕܠܐܝܠܝܢ | dlʾylyn dl'ylyn |
que.a-árbol, poder[pl] | Romans 1:32 1 Corinthians 9:20 Galatians 4:5 1 Timothy 5:16 |
| ܘܒܐܝܠܝܢ | wbʾylyn wb'ylyn |
y.en-árbol, poder[pl] | 2 Corinthians 2:15 Hebrews 3:17 Salmos 147:11 Ezequiel 13:15 |
| ܘܕܐܝܠܝܢ | wdʾylyn wd'ylyn |
y.de-árbol, poder[pl] | Salmos 109:20 Salmos 119:63 |
| ܐܝ̈ܠܐ | ʾylʾ 'yl' |
árbol, poder | Salmos 114:4 |
| ܐ̈ܝܠܐ | ʾylʾ 'yl' |
árbol, poder | Salmos 114:6 |
| ܕܐܝܠ | dʾyl d'yl |
de-árbol, poder | Isaías 14:13 |
| ܘܡܢܐܝܠ | wmnʾyl wmn'yl |
y.de-[impf]árbol, poder | Acts 13:1 |
| ܕܐܝܠܐ | dʾylʾ d'yl' |
de-árbol, poder | Salmos 18:34 |
| ܐܝܠܬܐ | ʾyltʾ 'ylth' |
árbol, poder[fem] | Proverbios 5:19 |
| ܐ̈ܝܠܬܐ | ʾyltʾ 'ylth' |
árbol, poder[fem] | Salmos 29:9 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| אַיִל | ayil | carnero/líder |
| אֵל | el | Dios/poder |
| אִילָן | ilan | árbol (arameo) |
| אֱלָה | elāh | árbol de terebinto |
| אֱלֶה | eleh | estos |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| إِيل | il | Dios (arcaico) |
| أَيِّل | ayyil | ciervo |
| إِله | ilāh | dios |
| إِليّ | ʾiliyy | divino |
| إِلَّة | ʾillah | causa, razón |