NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܝܕܐ | ʾydʾ 'yd' |
mano | Matthew 7:13 Matthew 15:13 Mark 2:9 Mark 5:26 Mark 7:32 Mark 14:32 Luke 1:71 Luke 1:74 Luke 5:23 Luke 6:32 Luke 6:33 Luke 6:34 Luke 8:47 Luke 15:8 Luke 21:15 John 4:32 John 6:27 John 8:40 Acts 3:23 Acts 3:25 ... +77 |
| ܐܝܕܗ | ʾydh 'ydh |
su mano | Matthew 8:3 Matthew 12:10 Matthew 12:13 Matthew 12:49 Matthew 14:31 Matthew 19:13 Matthew 19:15 Matthew 26:23 Matthew 26:51 Mark 1:41 Mark 3:1 Mark 3:3 Mark 3:5 Mark 6:5 Mark 8:23 Mark 8:25 Mark 10:16 Luke 4:40 Luke 5:13 Luke 6:8 ... +55 |
| ܒܐܝܕܗ | bʾydh b'ydh |
en-mano-su | Matthew 3:12 Matthew 9:25 Mark 1:31 Mark 5:41 Mark 8:23 Mark 9:27 Luke 3:17 Luke 8:54 Luke 9:7 Luke 12:48 Luke 13:17 Luke 15:22 John 1:3 John 1:7 John 1:10 John 3:17 Acts 2:22 Acts 3:7 Acts 7:25 Acts 8:13 ... +33 |
| ܐܝܕܝ | ʾydy 'ydy |
mi mano | Matthew 8:9 Luke 7:8 Luke 24:39 John 10:28 John 13:9 John 20:25 John 20:27 Acts 17:25 Acts 20:34 Acts 25:14 Acts 26:7 Romans 10:21 2 Thessalonians 3:17 2 Timothy 1:6 Salmos 73:23 Salmos 81:15 Salmos 89:22 Isaías 1:25 Isaías 10:10 Isaías 10:14 ... +27 |
| ܐܝܕܟ | ʾydk 'ydk |
tu mano | Matthew 5:30 Matthew 9:18 Matthew 12:13 Matthew 18:8 Mark 3:5 Mark 5:23 Mark 9:43 Luke 6:10 John 20:27 Acts 4:30 Salmos 10:12 Salmos 21:9 Salmos 32:4 Salmos 38:3 Salmos 44:3 Salmos 74:11 Salmos 80:18 Salmos 89:14 Salmos 104:28 Salmos 119:173 ... +12 |
| ܒܐܝܕܐ | bʾydʾ b'yd' |
por la mano | Matthew 24:42 Matthew 24:43 Luke 12:39 Acts 28:17 1 Corinthians 15:2 Galatians 3:19 Colossians 4:18 Salmos 31:9 Salmos 77:21 Salmos 78:61 Salmos 106:41 Salmos 119:121 Salmos 136:12 Salmos 141:6 Isaías 13:2 Isaías 19:4 Ezequiel 7:21 Ezequiel 11:9 Ezequiel 21:16 Ezequiel 21:29 ... +9 |
| ܐ̈ܝܕܘܗܝ | ʾydwhy 'ydwhy |
mano-su(f) | Salmos 9:17 Salmos 19:2 Salmos 24:4 Salmos 28:5 Salmos 64:10 Salmos 90:17 Salmos 90:17 Salmos 95:5 Proverbios 12:14 Proverbios 18:9 Proverbios 19:24 Proverbios 21:25 Proverbios 26:15 Isaías 3:11 Isaías 5:12 Isaías 17:8 Isaías 36:18 Isaías 38:6 Isaías 56:2 Ezequiel 30:22 ... +1 |
| ܒܐܝܕܝ | bʾydy b'ydy |
en-mano-mi | Matthew 17:22 Mark 9:31 Luke 9:44 Luke 10:36 Luke 24:7 Acts 2:23 Acts 7:35 Acts 21:11 Acts 22:11 Romans 9:16 Romans 9:16 Romans 9:16 Romans 14:4 Romans 15:18 1 Corinthians 10:10 2 Corinthians 9:8 Galatians 6:11 Philemon 1:19 Ezequiel 37:19 |
| ܐ̈ܝܕܝ | ʾydy 'ydy |
mano-mi | Salmos 18:35 Salmos 22:17 Salmos 28:2 Salmos 63:5 Salmos 73:13 Salmos 143:6 Isaías 19:25 Isaías 36:19 Isaías 36:20 Isaías 43:13 Isaías 45:11 Isaías 50:11 Isaías 54:15 Isaías 65:2 |
| ܒܐܝܕܘܗܝ | bʾydwhy b'ydwhy |
en-mano-su(f) | Mark 6:2 John 3:35 John 13:3 John 20:25 Acts 9:8 1 Corinthians 16:2 Ephesians 4:28 Colossians 1:20 2 Timothy 1:12 Hebrews 10:31 Hebrews 11:19 |
| ܐܝܕܘܗܝ | ʾydwhy 'ydwhy |
sus manos | Matthew 15:20 Matthew 22:13 Matthew 27:24 Luke 24:40 Luke 24:50 John 11:44 John 20:20 Acts 12:7 2 Corinthians 11:33 |
| ܒܐ̈ܝܕܘܗܝ | bʾydwhy b'ydwhy |
en-mano-su(f) | Salmos 37:33 Proverbios 21:1 Isaías 22:21 Isaías 36:15 Isaías 37:10 Ezequiel 30:25 Ezequiel 46:5 Ezequiel 46:7 Ezequiel 46:11 |
| ܕܒܐܝܕܗ | dbʾydh db'ydh |
que.en-mano-su | Matthew 18:7 Matthew 26:24 Mark 14:21 Luke 17:1 Luke 22:22 1 Corinthians 1:9 1 Peter 1:21 Ezequiel 37:19 |
| ܠܐܝܕܐ | lʾydʾ l'yd' |
a-mano | Matthew 10:11 Luke 1:45 Luke 10:10 Acts 27:15 1 Corinthians 12:21 Hebrews 13:14 Ezequiel 35:5 |
| ܐܝ̈ܕܝ | ʾydy 'ydy |
mano-mi | Salmos 26:6 Salmos 88:10 Salmos 119:48 Salmos 144:1 Isaías 29:23 Isaías 60:21 |
| ܕܐܝܕܗ | dʾydh d'ydh |
de-mano-su | Luke 6:6 Isaías 11:11 Isaías 19:16 Isaías 41:20 Isaías 49:2 |
| ܘܐܝܕܐ | wʾydʾ w'yd' |
y-mano | Mark 6:2 John 15:2 1 Corinthians 7:34 Ezequiel 1:8 Ezequiel 21:24 |
| ܕܐ̈ܝܕܝ | dʾydy d'ydy |
de-mano-mi | Salmos 18:21 Salmos 18:25 Isaías 49:16 Isaías 51:16 |
| ܒܐܝܕܟ | bʾydk b'ydk |
en-mano-tu | Isaías 28:2 Isaías 42:6 Ezequiel 37:17 Ezequiel 37:20 |
| ܒܐܝܕܝܢ | bʾydyn b'ydyn |
en-mano[pl] | Acts 27:19 1 Corinthians 4:12 Colossians 2:11 1 John 1:1 |
| ܕܐܝܕܐ | dʾydʾ d'yd' |
de-mano | Luke 9:55 Ezequiel 8:3 Ezequiel 10:8 Ezequiel 10:21 |
| ܐܝܕܝܢ | ʾydyn 'ydyn |
mano[pl] | Matthew 18:8 Mark 9:43 Acts 24:7 1 Thessalonians 2:9 |
| ܘܐܝܕܗ | wʾydh w'ydh |
y-mano-su | Luke 1:66 Salmos 77:3 Isaías 34:17 Ezequiel 3:14 |
| ܒܐ̈ܝܕܝ | bʾydy b'ydy |
en-mano-mi | Salmos 7:4 Proverbios 6:3 Isaías 45:12 |
| ܘܒܐܝܕܗ | wbʾydh wb'ydh |
y.en-mano-su | Colossians 1:20 Hebrews 13:15 Isaías 6:6 |
| ܘܐ̈ܝܕܘܗܝ | wʾydwhy w'ydwhy |
y-mano-su(f) | Salmos 58:11 Salmos 81:7 Ezequiel 7:27 |
| ܘܒܐܝܕܐ | wbʾydʾ wb'yd' |
y.en-mano | Isaías 37:24 Ezequiel 16:49 Ezequiel 20:34 |
| ܐܝ̈ܕܘܗܝ | ʾydwhy 'ydwhy |
mano-su(f) | Isaías 25:11 Isaías 37:20 |
| ܘܐܝܕܝ | wʾydy w'ydy |
y-mano-mi | Isaías 48:13 Ezequiel 39:21 |
| ܘܠܐܝܕܐ | wlʾydʾ wl'yd' |
y.a-mano | Luke 10:8 Isaías 40:18 |
| ܒܐܝܕܗܘܢ | bʾydhwn b'ydhwn |
en-mano-su(pl) | Hebrews 8:9 Isaías 10:5 |
| ܒܐܝܕܢ | bʾydn b'ydn |
en-mano-los | 2 Corinthians 5:20 2 Corinthians 9:11 |
| ܕܐ̈ܝܕܘܗܝ | dʾydwhy d'ydwhy |
de-mano-su(f) | Salmos 78:72 Isaías 25:11 |
| ܕܒܐܝܕܝ | dbʾydy db'ydy |
que.en-mano-mi | Acts 19:26 |
| ܘܠܐܝܕܗ | wlʾydh wl'ydh |
y.a-mano-su | Isaías 14:27 |
| ܕܐܝܕܝ | dʾydy d'ydy |
de-mano-mi | Isaías 10:13 |
| ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ | bʾydwhy b'ydwhy |
en-mano-su(f) | Ezequiel 30:24 |
| ܕܐܝ̈ܕܝ | dʾydy d'ydy |
de-mano-mi | Salmos 141:2 |
| ܠܐܝܕܗ | lʾydh l'ydh |
a-mano-su | Matthew 8:15 |
| ܕܐܝܕܟ | dʾydk d'ydk |
de-mano-tu | Acts 4:28 |
| ܕܒܐ̈ܝܕܘܗܝ | dbʾydwhy db'ydwhy |
que.en-mano-su(f) | Salmos 95:4 |
| ܕܒܐܝܕܢ | dbʾydn db'ydn |
que.en-mano-los | 2 Corinthians 1:19 |
| ܘܐܝܕܗܘܢ | wʾydhwn w'ydhwn |
y-mano-su(pl) | Salmos 36:12 |
| ܘܐܝܕܘܗܝ | wʾydwhy w'ydwhy |
y-mano-su(f) | Acts 21:11 |
| ܐ̈ܝܕܝܢ | ʾydyn 'ydyn |
mano[pl] | Salmos 44:21 |
| ܕܒܐܝܕܐ | dbʾydʾ db'yd' |
que.en-mano | Ezequiel 20:33 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| יָד | yad | mano |
| יָדַיִם | yadayim | manos (dual) |
| יָדִיד | yadid | querido, amado |
| יְדִידוּת | y'didut | amistad, fraternidad |
| יָדוּעַ | yadua | conocido, famoso |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| يَد | yad | mano |
| يَدَوِيّ | yadawiyy | manual |
| إِيْدِي | ʾīdī | manual, de mano |
| يُؤَيِّد | yuʾayyid | apoyar, respaldar |