Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܝܕܐ | ʾydʾ 'yd' |
mano | Mateo 7:13 Mateo 15:13 Marcos 2:9 Marcos 5:26 Marcos 7:32 Marcos 14:32 Lucas 1:71 Lucas 1:74 Lucas 5:23 Lucas 6:32 Lucas 6:33 Lucas 6:34 Lucas 8:47 Lucas 15:8 Lucas 21:15 Juan 4:32 Juan 6:27 Juan 8:40 Hechos 3:23 Hechos 3:25 ... +51 |
| ܐܝܕܗ | ʾydh 'ydh |
su mano | Mateo 8:3 Mateo 12:10 Mateo 12:13 Mateo 12:49 Mateo 14:31 Mateo 19:13 Mateo 19:15 Mateo 26:23 Mateo 26:51 Marcos 1:41 Marcos 3:1 Marcos 3:3 Marcos 3:5 Marcos 6:5 Marcos 8:23 Marcos 8:25 Marcos 10:16 Lucas 4:40 Lucas 5:13 Lucas 6:8 ... +19 |
| ܒܐܝܕܗ | bʾydh b'ydh |
en-mano-su | Mateo 3:12 Mateo 9:25 Marcos 1:31 Marcos 5:41 Marcos 8:23 Marcos 9:27 Lucas 3:17 Lucas 8:54 Lucas 9:7 Lucas 12:48 Lucas 13:17 Lucas 15:22 Juan 1:3 Juan 1:7 Juan 1:10 Juan 3:17 Hechos 2:22 Hechos 3:7 Hechos 7:25 Hechos 8:13 ... +15 |
| ܒܐܝܕܝ | bʾydy b'ydy |
en-mano-mi | Mateo 17:22 Marcos 9:31 Lucas 9:44 Lucas 10:36 Lucas 24:7 Hechos 2:23 Hechos 7:35 Hechos 21:11 Hechos 22:11 Romanos 9:16 Romanos 9:16 Romanos 9:16 Romanos 14:4 Romanos 15:18 1 Corintios 10:10 2 Corintios 9:8 Gálatas 6:11 Filemón 1:19 |
| ܐܝܕܝ | ʾydy 'ydy |
mi mano | Mateo 8:9 Lucas 7:8 Lucas 24:39 Juan 10:28 Juan 13:9 Juan 20:25 Juan 20:27 Hechos 17:25 Hechos 20:34 Hechos 25:14 Hechos 26:7 Romanos 10:21 2 Tesalonicenses 3:17 2 Timoteo 1:6 |
| ܒܐܝܕܘܗܝ | bʾydwhy b'ydwhy |
en-mano-su(f) | Marcos 6:2 Juan 3:35 Juan 13:3 Juan 20:25 Hechos 9:8 1 Corintios 16:2 Efesios 4:28 Colosenses 1:20 2 Timoteo 1:12 Hebreos 10:31 Hebreos 11:19 |
| ܐܝܕܟ | ʾydk 'ydk |
tu mano | Mateo 5:30 Mateo 9:18 Mateo 12:13 Mateo 18:8 Marcos 3:5 Marcos 5:23 Marcos 9:43 Lucas 6:10 Juan 20:27 Hechos 4:30 |
| ܐܝܕܘܗܝ | ʾydwhy 'ydwhy |
sus manos | Mateo 15:20 Mateo 22:13 Mateo 27:24 Lucas 24:40 Lucas 24:50 Juan 11:44 Juan 20:20 Hechos 12:7 2 Corintios 11:33 |
| ܒܐܝܕܐ | bʾydʾ b'yd' |
por la mano | Mateo 24:42 Mateo 24:43 Lucas 12:39 Hechos 28:17 1 Corintios 15:2 Gálatas 3:19 Colosenses 4:18 |
| ܕܒܐܝܕܗ | dbʾydh db'ydh |
que.en-mano-su | Mateo 18:7 Mateo 26:24 Marcos 14:21 Lucas 17:1 Lucas 22:22 1 Corintios 1:9 1 Pedro 1:21 |
| ܠܐܝܕܐ | lʾydʾ l'yd' |
a-mano | Mateo 10:11 Lucas 1:45 Lucas 10:10 Hechos 27:15 1 Corintios 12:21 Hebreos 13:14 |
| ܒܐܝܕܝܢ | bʾydyn b'ydyn |
en-mano[pl] | Hechos 27:19 1 Corintios 4:12 Colosenses 2:11 1 Juan 1:1 |
| ܐܝܕܝܢ | ʾydyn 'ydyn |
mano[pl] | Mateo 18:8 Marcos 9:43 Hechos 24:7 1 Tesalonicenses 2:9 |
| ܘܐܝܕܐ | wʾydʾ w'yd' |
y-mano | Marcos 6:2 Juan 15:2 1 Corintios 7:34 |
| ܘܒܐܝܕܗ | wbʾydh wb'ydh |
y.en-mano-su | Colosenses 1:20 Hebreos 13:15 |
| ܒܐܝܕܢ | bʾydn b'ydn |
en-mano-los | 2 Corintios 5:20 2 Corintios 9:11 |
| ܕܐܝܕܟ | dʾydk d'ydk |
de-mano-tu | Hechos 4:28 |
| ܘܠܐܝܕܐ | wlʾydʾ wl'yd' |
y.a-mano | Lucas 10:8 |
| ܒܐܝܕܗܘܢ | bʾydhwn b'ydhwn |
en-mano-su(pl) | Hebreos 8:9 |
| ܘܐܝܕܗ | wʾydh w'ydh |
y-mano-su | Lucas 1:66 |
| ܕܒܐܝܕܢ | dbʾydn db'ydn |
que.en-mano-los | 2 Corintios 1:19 |
| ܠܐܝܕܗ | lʾydh l'ydh |
a-mano-su | Mateo 8:15 |
| ܕܐܝܕܗ | dʾydh d'ydh |
de-mano-su | Lucas 6:6 |
| ܕܐܝܕܐ | dʾydʾ d'yd' |
de-mano | Lucas 9:55 |
| ܘܐܝܕܘܗܝ | wʾydwhy w'ydwhy |
y-mano-su(f) | Hechos 21:11 |
| ܕܒܐܝܕܝ | dbʾydy db'ydy |
que.en-mano-mi | Hechos 19:26 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| יָד | yad | mano |
| יָדַיִם | yadayim | manos (dual) |
| יָדִיד | yadid | querido, amado |
| יְדִידוּת | y'didut | amistad, fraternidad |
| יָדוּעַ | yadua | conocido, famoso |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| يَد | yad | mano |
| يَدَوِيّ | yadawiyy | manual |
| إِيْدِي | ʾīdī | manual, de mano |
| يُؤَيِّد | yuʾayyid | apoyar, respaldar |