NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܐܬܪ
'-TH-R
lugar, tierra
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܬܪܐ | ʾtrʾ 'thr' |
lugar/tierra | Matthew 3:5 Matthew 14:15 Mark 1:28 Mark 5:10 Mark 6:31 Mark 6:35 Mark 6:54 Luke 3:3 Luke 4:14 Luke 4:37 Luke 7:17 Luke 14:22 John 14:2 John 14:3 Acts 2:9 Acts 2:10 Acts 4:31 Acts 4:36 Acts 6:13 Acts 7:49 ... +32 |
| ܐܬܪ | ʾtr 'thr |
lugar, tierra Peal | Matthew 6:19 Luke 10:1 Luke 21:24 John 3:8 John 4:20 John 18:1 John 19:18 Acts 14:13 Romans 11:25 1 Corinthians 1:2 1 Corinthians 9:19 1 Corinthians 9:20 1 Corinthians 9:20 1 Corinthians 9:21 1 Corinthians 9:22 2 Corinthians 2:14 Philippians 3:8 Colossians 3:1 1 Thessalonians 1:8 Salmos 53:6 ... +7 |
| ܕܐܬܘܪ | dʾtwr d'thwr |
lugar, tierra | Isaías 7:17 Isaías 7:18 Isaías 7:20 Isaías 8:4 Isaías 8:7 Isaías 10:12 Isaías 20:1 Isaías 20:4 Isaías 20:6 Isaías 27:13 Isaías 36:1 Isaías 36:2 Isaías 36:4 Isaías 36:13 Isaías 36:15 Isaías 36:16 Isaías 36:18 Isaías 37:6 Isaías 37:8 Isaías 37:10 ... +5 |
| ܠܐܬܪܐ | lʾtrʾ l'thr' |
a-lugar, tierra | Matthew 2:22 Matthew 8:28 Matthew 14:13 Matthew 16:13 Mark 1:35 Mark 5:1 Mark 6:32 Mark 8:10 Luke 4:42 Luke 8:26 Luke 9:10 Luke 15:13 Luke 19:12 John 11:54 Acts 6:14 Acts 11:19 Acts 21:28 Acts 27:2 Hebrews 11:8 Isaías 18:7 ... +3 |
| ܒܐܬܪܐ | bʾtrʾ b'thr' |
en-lugar, tierra | Matthew 4:16 Mark 1:45 Luke 2:8 Luke 15:14 Acts 7:7 Acts 14:24 Acts 16:3 Acts 18:23 Romans 3:26 Salmos 44:20 Salmos 104:8 Salmos 105:41 Proverbios 9:18 Isaías 22:23 Isaías 22:25 Isaías 30:23 Isaías 35:7 Isaías 44:3 Isaías 45:19 Ezequiel 6:13 ... +1 |
| ܐܬܘܪ | ʾtwr 'thwr |
lugar, tierra | Isaías 11:11 Isaías 11:16 Isaías 19:23 Ezequiel 16:28 Ezequiel 23:7 Ezequiel 23:9 Ezequiel 23:12 Ezequiel 23:23 Ezequiel 32:22 |
| ܠܐܬܪ | lʾtr l'thr |
a-lugar, tierra | Matthew 8:19 Luke 9:57 John 6:62 Acts 12:17 1 Corinthians 16:6 James 3:4 Ezequiel 21:21 |
| ܕܐܬܪܐ | dʾtrʾ d'thr' |
del lugar | Matthew 14:35 Luke 15:15 Acts 1:19 Acts 14:11 Isaías 5:1 Ezequiel 41:11 Ezequiel 42:13 |
| ܘܐܬܪܐ | wʾtrʾ w'thr' |
y-lugar, tierra | Luke 3:5 Salmos 26:8 Isaías 40:4 Isaías 57:8 Isaías 60:13 Ezequiel 43:7 |
| ܐܘܬܪ | ʾwtr 'wthr |
lugar, tierra | Luke 19:16 Romans 9:29 Isaías 1:9 Isaías 36:7 Ezequiel 39:28 |
| ܒܐܬܪܘܬܐ | bʾtrwtʾ b'thrwth' |
en-lugar, tierra[abst] | Matthew 12:43 Luke 11:24 Acts 19:1 2 Corinthians 11:10 |
| ܠܐܬܪܘܬܐ | lʾtrwtʾ l'thrwth' |
a-lugar, tierra[abst] | John 7:35 Acts 20:2 Galatians 1:21 |
| ܐܬܪܟ | ʾtrk 'thrk |
lugar, tierra-tu | Ezequiel 12:3 Ezequiel 38:4 Ezequiel 38:15 |
| ܘܠܐܬܪ | wlʾtr wl'thr |
y.a-lugar, tierra | Proverbios 17:8 Proverbios 21:1 Ezequiel 1:20 |
| ܕܐܬܪ | dʾtr d'thr |
de-lugar, tierra | Mark 2:4 Mark 10:17 John 17:24 |
| ܘܐܬܘܪ | wʾtwr w'thwr |
lugar, tierra | Isaías 42:14 Ezequiel 27:23 |
| ܕܒܐܬܪܐ | dbʾtrʾ db'thr' |
que.en-lugar, tierra | Luke 9:12 Ezequiel 17:16 |
| ܘܐܬܪ | wʾtr w'thr |
y-lugar, tierra | 2 Corinthians 3:17 Proverbios 26:20 |
| ܬܐܬܪ | tʾtr th'thr |
[impf]lugar, tierra | Matthew 5:20 Mark 7:11 |
| ܠܐܬܘܪ | lʾtwr l'thwr |
lugar, tierra | Isaías 19:23 Isaías 19:23 |
| ܘܐܘܬܪ | wʾwtr w'wthr |
lugar, tierra | Ezequiel 6:8 Ezequiel 12:16 |
| ܐܬܪܗ | ʾtrh 'thrh |
lugar, tierra-su | Isaías 26:21 Ezequiel 3:12 |
| ܐܬܪܘܬܐ | ʾtrwtʾ 'thrwth' |
lugar, tierra[abst] | Acts 16:6 Romans 15:23 |
| ܘܒܐܬܪܐ | wbʾtrʾ wb'thr' |
y.en-lugar, tierra | Luke 3:1 Proverbios 4:15 |
| ܠܐܬܪܗ | lʾtrh l'thrh |
a-lugar, tierra-su | John 16:32 Acts 1:25 |
| ܢܐܬܪ | nʾtr n'thr |
[impf]lugar, tierra | Mark 8:36 |
| ܘܕܐܬܪܘܬܐ | wdʾtrwtʾ wd'thrwth' |
y.de-lugar, tierra[abst] | Acts 2:10 |
| ܕܢܐܬܪ | dnʾtr dn'thr |
de-[impf]lugar, tierra | Luke 9:25 |
| ܕܒܐܬܘܪ | dbʾtwr db'thwr |
lugar, tierra | Isaías 19:25 |
| ܕܐܬܪܗܘܢ | dʾtrhwn d'thrhwn |
de-lugar, tierra-su(pl) | Acts 12:20 |
| ܘܠܐܬܪܐ | wlʾtrʾ wl'thr' |
y.a-lugar, tierra | Ezequiel 1:17 |
| ܐܘܬܪܬ | ʾwtrt 'wthrth |
lugar, tierra | Hebrews 4:2 |
| ܠܐܬܪܗܘܢ | lʾtrhwn l'thrhwn |
a-lugar, tierra-su(pl) | Matthew 2:12 |
| ܐܬܪ̈ܘܬܐ | ʾtrwtʾ 'thrwth' |
lugar, tierra[abst] | Ezequiel 34:12 |
| ܐܬܪܗܘܢ | ʾtrhwn 'thrhwn |
lugar, tierra-su(pl) | Ezequiel 48:13 |
| ܕܐܘܬܪܘ | dʾwtrw d'wthrw |
lugar, tierra | Luke 9:17 |
| ܐܬܪܢ | ʾtrn 'thrn |
lugar, tierra-los | John 11:48 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| אֲתַר | atar | lugar |
| אֲתַר | ʾathar | lugar, sitio |
| אֲתַרָה | ʾatharah | localidad, territorio |
| אַתְרָתִי | ʾathrati | local, nativo |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| أَثَر | athar | huella |
| آثَر | ʾāthara | preferir, elegir |
| آثَارَة | ʾāthārah | marca, huella |
| آثَرِي | ʾāthārī | arqueológico |