Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܐܬܪ
'-TH-R
lugar, tierra
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܬܪܐ | ʾtrʾ 'thr' |
lugar/tierra | Mateo 3:5 Mateo 14:15 Marcos 1:28 Marcos 5:10 Marcos 6:31 Marcos 6:35 Marcos 6:54 Lucas 3:3 Lucas 4:14 Lucas 4:37 Lucas 7:17 Lucas 14:22 Juan 14:2 Juan 14:3 Hechos 2:9 Hechos 2:10 Hechos 4:31 Hechos 4:36 Hechos 6:13 Hechos 7:49 ... +18 |
| ܠܐܬܪܐ | lʾtrʾ l'thr' |
a-lugar, tierra | Mateo 2:22 Mateo 8:28 Mateo 14:13 Mateo 16:13 Marcos 1:35 Marcos 5:1 Marcos 6:32 Marcos 8:10 Lucas 4:42 Lucas 8:26 Lucas 9:10 Lucas 15:13 Lucas 19:12 Juan 11:54 Hechos 6:14 Hechos 11:19 Hechos 21:28 Hechos 27:2 Hebreos 11:8 |
| ܐܬܪ | ʾtr 'thr |
lugar, tierra Peal | Mateo 6:19 Lucas 10:1 Lucas 21:24 Juan 3:8 Juan 4:20 Juan 18:1 Juan 19:18 Hechos 14:13 Romanos 11:25 1 Corintios 1:2 1 Corintios 9:19 1 Corintios 9:20 1 Corintios 9:20 1 Corintios 9:21 1 Corintios 9:22 2 Corintios 2:14 Filipenses 3:8 Colosenses 3:1 1 Tesalonicenses 1:8 |
| ܒܐܬܪܐ | bʾtrʾ b'thr' |
en-lugar, tierra | Mateo 4:16 Marcos 1:45 Lucas 2:8 Lucas 15:14 Hechos 7:7 Hechos 14:24 Hechos 16:3 Hechos 18:23 Romanos 3:26 |
| ܠܐܬܪ | lʾtr l'thr |
a-lugar, tierra | Mateo 8:19 Lucas 9:57 Juan 6:62 Hechos 12:17 1 Corintios 16:6 Santiago 3:4 |
| ܒܐܬܪܘܬܐ | bʾtrwtʾ b'thrwth' |
en-lugar, tierra[abst] | Mateo 12:43 Lucas 11:24 Hechos 19:1 2 Corintios 11:10 |
| ܕܐܬܪܐ | dʾtrʾ d'thr' |
del lugar | Mateo 14:35 Lucas 15:15 Hechos 1:19 Hechos 14:11 |
| ܕܐܬܪ | dʾtr d'thr |
de-lugar, tierra | Marcos 2:4 Marcos 10:17 Juan 17:24 |
| ܠܐܬܪܘܬܐ | lʾtrwtʾ l'thrwth' |
a-lugar, tierra[abst] | Juan 7:35 Hechos 20:2 Gálatas 1:21 |
| ܐܘܬܪ | ʾwtr 'wthr |
lugar, tierra | Lucas 19:16 Romanos 9:29 |
| ܬܐܬܪ | tʾtr th'thr |
[impf]lugar, tierra | Mateo 5:20 Marcos 7:11 |
| ܠܐܬܪܗ | lʾtrh l'thrh |
a-lugar, tierra-su | Juan 16:32 Hechos 1:25 |
| ܐܬܪܘܬܐ | ʾtrwtʾ 'thrwth' |
lugar, tierra[abst] | Hechos 16:6 Romanos 15:23 |
| ܕܐܬܪܗܘܢ | dʾtrhwn d'thrhwn |
de-lugar, tierra-su(pl) | Hechos 12:20 |
| ܠܐܬܪܗܘܢ | lʾtrhwn l'thrhwn |
a-lugar, tierra-su(pl) | Mateo 2:12 |
| ܕܢܐܬܪ | dnʾtr dn'thr |
de-[impf]lugar, tierra | Lucas 9:25 |
| ܕܐܘܬܪܘ | dʾwtrw d'wthrw |
lugar, tierra | Lucas 9:17 |
| ܐܬܪܢ | ʾtrn 'thrn |
lugar, tierra-los | Juan 11:48 |
| ܐܘܬܪܬ | ʾwtrt 'wthrth |
lugar, tierra | Hebreos 4:2 |
| ܘܕܐܬܪܘܬܐ | wdʾtrwtʾ wd'thrwth' |
y.de-lugar, tierra[abst] | Hechos 2:10 |
| ܘܐܬܪ | wʾtr w'thr |
y-lugar, tierra | 2 Corintios 3:17 |
| ܕܒܐܬܪܐ | dbʾtrʾ db'thr' |
que.en-lugar, tierra | Lucas 9:12 |
| ܢܐܬܪ | nʾtr n'thr |
[impf]lugar, tierra | Marcos 8:36 |
| ܘܒܐܬܪܐ | wbʾtrʾ wb'thr' |
y.en-lugar, tierra | Lucas 3:1 |
| ܘܐܬܪܐ | wʾtrʾ w'thr' |
y-lugar, tierra | Lucas 3:5 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| אֲתַר | atar | lugar |
| אֲתַר | ʾathar | lugar, sitio |
| אֲתַרָה | ʾatharah | localidad, territorio |
| אַתְרָתִי | ʾathrati | local, nativo |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| أَثَر | athar | huella |
| آثَر | ʾāthara | preferir, elegir |
| آثَارَة | ʾāthārah | marca, huella |
| آثَرِي | ʾāthārī | arqueológico |