NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܬܐ | ʾtʾ 'th' |
señal | Matthew 3:1 Matthew 3:11 Matthew 3:13 Matthew 8:2 Matthew 8:7 Matthew 8:19 Matthew 8:28 Matthew 9:1 Matthew 9:18 Matthew 9:28 Matthew 11:18 Matthew 11:19 Matthew 12:38 Matthew 12:39 Matthew 13:19 Matthew 13:25 Matthew 14:25 Matthew 14:28 Matthew 16:1 Matthew 16:4 ... +240 |
| ܕܐܬܐ | dʾtʾ d'th' |
que vino | Matthew 2:9 Matthew 3:7 Matthew 11:3 Matthew 16:28 Matthew 21:9 Matthew 21:40 Matthew 23:39 Matthew 24:30 Matthew 24:39 Matthew 25:31 Mark 8:38 Mark 10:30 Mark 11:9 Mark 15:21 Luke 6:47 Luke 7:9 Luke 7:19 Luke 7:20 Luke 9:26 Luke 12:36 ... +74 |
| ܘܐܬܐ | wʾtʾ w'th' |
y vino | Matthew 2:21 Matthew 2:23 Matthew 4:13 Matthew 8:9 Matthew 8:14 Matthew 9:23 Matthew 10:38 Matthew 12:9 Matthew 12:39 Matthew 13:36 Matthew 13:54 Matthew 15:21 Matthew 15:29 Matthew 15:39 Matthew 16:4 Matthew 19:1 Matthew 19:16 Matthew 21:1 Matthew 21:19 Matthew 25:27 ... +62 |
| ܐܬܘ | ʾtw 'thw |
vinieron | Matthew 2:1 Matthew 9:10 Matthew 12:46 Matthew 16:5 Matthew 17:14 Matthew 17:24 Matthew 20:10 Matthew 28:11 Matthew 28:13 Mark 3:8 Mark 5:35 Mark 6:53 Mark 11:27 Mark 12:14 Luke 2:44 Luke 5:7 Luke 7:4 Luke 8:19 Luke 13:1 Luke 23:33 ... +31 |
| ܢܐܬܐ | nʾtʾ n'th' |
vendrá/que venga | Matthew 10:13 Matthew 24:14 Matthew 24:44 Matthew 24:50 Mark 12:9 Mark 13:36 Luke 11:22 Luke 12:38 Luke 12:46 Luke 17:7 Luke 18:8 Luke 20:16 Luke 21:34 John 5:43 John 6:37 John 6:37 John 7:37 John 12:26 Acts 1:11 Acts 2:20 ... +21 |
| ܕܢܐܬܐ | dnʾtʾ dn'th' |
que venga | Matthew 10:23 Matthew 14:29 Matthew 16:24 Matthew 16:27 Matthew 17:10 Matthew 23:35 Matthew 24:46 Mark 8:34 Mark 9:11 Luke 7:3 Luke 9:23 Luke 12:37 Luke 12:43 John 4:4 John 6:44 John 6:65 John 21:7 Acts 9:38 Acts 25:16 Romans 11:26 ... +14 |
| ܐܬܬ | ʾtt 'thth |
vino(f) | Matthew 9:20 Matthew 15:25 Matthew 28:1 Mark 5:27 Mark 5:33 Mark 14:3 Mark 14:66 Luke 8:47 Luke 11:25 John 2:4 John 7:30 John 8:20 John 11:32 John 12:23 John 16:32 John 17:1 John 20:1 John 20:2 John 20:18 Galatians 3:25 ... +1 |
| ܬܐܬܐ | tʾtʾ th'th' |
vendrá/vendrás | Matthew 6:10 Luke 1:35 Luke 1:43 Luke 11:2 John 13:36 Acts 1:8 Galatians 3:23 2 Thessalonians 2:3 2 Timothy 4:21 Salmos 35:8 Salmos 101:2 Proverbios 6:11 Proverbios 11:27 Proverbios 24:25 Isaías 47:11 Isaías 48:5 Ezequiel 32:11 Ezequiel 38:8 Ezequiel 38:16 |
| ܠܡܐܬܐ | lmʾtʾ lm'th' |
para venir | Matthew 11:14 Matthew 22:3 Matthew 24:48 Luke 12:45 Luke 21:26 John 7:34 John 7:36 John 8:21 John 8:22 John 13:33 2 Timothy 3:7 Isaías 13:22 Isaías 30:29 Isaías 46:13 Isaías 56:1 Isaías 59:14 Ezequiel 36:8 Ezequiel 39:8 |
| ܐܬܝܐ | ʾtyʾ 'thy' |
venir | Mark 4:29 Luke 17:20 Luke 17:20 Luke 18:5 John 3:8 John 4:15 John 4:23 John 16:25 John 16:32 James 4:2 Proverbios 18:3 Proverbios 31:14 |
| ܘܢܐܬܐ | wnʾtʾ wn'th' |
y-[impf]venir | Matthew 16:24 Mark 8:34 Luke 8:17 Luke 9:23 Luke 14:9 Hebrews 6:1 Isaías 47:11 Isaías 57:2 Isaías 59:20 Ezequiel 14:4 Ezequiel 14:7 |
| ܐܬ̇ܐ | ʾtʾ 'th' |
venir Peal | Isaías 10:3 Isaías 30:27 Isaías 35:4 Isaías 40:10 Isaías 66:15 Ezequiel 7:6 Ezequiel 7:25 Ezequiel 17:12 Ezequiel 43:2 |
| ܕܐܬܝܐ | dʾtyʾ d'thy' |
venir | Mark 11:10 John 4:21 John 5:25 John 5:28 1 Corinthians 10:4 1 Peter 1:13 |
| ܕܬܐܬܐ | dtʾtʾ dth'th' |
de-[impf]venir | Matthew 13:32 Luke 22:18 John 13:36 1 Corinthians 13:10 2 Timothy 4:9 Titus 3:12 |
| ܘܬܐܬܐ | wtʾtʾ wth'th' |
y-[impf]venir | John 16:2 Isaías 5:19 Isaías 21:1 Ezequiel 30:4 Ezequiel 38:15 |
| ܠܐܬܐ | lʾtʾ l'th' |
a-venir | 1 Corinthians 14:22 Isaías 8:18 Isaías 19:20 Isaías 31:8 Ezequiel 14:8 |
| ܕܐܬ̇ܐ | dʾtʾ d'th' |
de-venir | Proverbios 1:26 Isaías 47:13 Ezequiel 21:12 Ezequiel 42:12 |
| ܐ̇ܬܐ | ʾtʾ 'th' |
venir Peal | Isaías 13:9 Isaías 14:31 Isaías 35:4 Isaías 62:11 |
| ܘܐܬܝܐ | wʾtyʾ w'thy' |
venir | Matthew 12:44 Luke 18:3 John 11:29 Acts 16:17 |
| ܐܝܬܐܘܗܝ | ʾytʾwhy 'yth'why |
venir | Mark 9:19 Mark 11:2 Luke 19:30 |
| ܘܠܐܬܐ | wlʾtʾ wl'th' |
y.a-venir | Luke 2:34 Isaías 55:13 |
| ܐܬܝܐܝܢ | ʾtyʾyn 'thy'yn |
venir | Mark 8:3 John 11:19 |
| ܕܐܬ̇ܝܐ | dʾtyʾ d'thy' |
venir | Ezequiel 33:3 Ezequiel 33:6 |
| ܕܐ̇ܬܐ | dʾtʾ d'th' |
de-venir | Isaías 35:2 Isaías 63:1 |
| ܐ̇ܬܝܐ | ʾtyʾ 'thy' |
venir | Ezequiel 1:4 |
| ܘܐܬ̇ܝܐ | wʾtyʾ w'thy' |
venir | Ezequiel 33:4 |
| ܘܐܬ̇ܐ | wʾtʾ w'th' |
y-venir | Ezequiel 7:7 |
| ܐܬ̣ܐ | ʾtʾ 'th' |
venir Peal | Ezequiel 7:10 |
| ܡܐܬܐ | mʾtʾ m'th' |
[part]venir | Salmos 126:6 |
| ܕܐܬ̣ܐ | dʾtʾ d'th' |
de-venir | Proverbios 1:27 |
| ܐܬ̇ܝܐ | ʾtyʾ 'thy' |
venir | Ezequiel 7:5 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| אָתָה | ata | venir |
| אֵתָיו | etav | llegar, venir |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| أَتَى | ata | venir/llegar |
| آتٍ | 'ātin | que viene, que llega |
| إِتْيَان | 'ityān | llegar, venir |
| إِئْتِيَاء | i'tiyā' | venida, llegada |