NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܐܣܝ
'-S-Y
sanar, médico
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܣܝܐ | ʾsyʾ 'sy' |
sanar, médico | Matthew 9:12 Mark 2:17 Luke 4:23 Luke 5:31 Acts 6:9 Acts 19:26 Acts 19:27 Acts 20:4 Acts 21:27 Acts 24:19 Colossians 4:14 Proverbios 13:17 Proverbios 14:30 |
| ܘܐܣܝ | wʾsy w'sy |
y-sanar, médico | Matthew 4:24 Matthew 12:15 Matthew 14:14 Matthew 15:30 Matthew 19:2 Matthew 21:14 Mark 1:34 Mark 6:5 Acts 3:16 Salmos 107:20 |
| ܐܣܝܘܬܐ | ʾsywtʾ 'sywth' |
sanar, médico[abst] | Luke 9:11 Proverbios 3:8 Proverbios 6:15 Proverbios 15:4 Proverbios 29:1 Ezequiel 30:21 |
| ܕܐܬܐܣܝ | dʾtʾsy d'th'sy |
de-[pas]sanar, médico Ethpeel | Luke 8:2 John 5:10 John 5:13 John 9:36 Acts 4:14 |
| ܠܡܐܣܝܘ | lmʾsyw lm'syw |
para-sanar, médico[3pl] Peal | Matthew 12:10 Luke 4:18 Luke 9:1 Luke 14:3 |
| ܕܐܣܝܘܬܐ | dʾsywtʾ d'sywth' |
de-sanar, médico[abst] | Acts 4:22 1 Corinthians 12:9 1 Corinthians 12:28 1 Corinthians 12:30 |
| ܒܐܣܝܐ | bʾsyʾ b'sy' |
en-sanar, médico | Acts 16:6 Acts 19:10 Acts 19:22 2 Corinthians 1:8 |
| ܘܐܣܝܗ | wʾsyh w'syh |
y-sanar, médico-su | Matthew 12:22 Luke 9:42 Luke 14:4 Luke 22:51 |
| ܘܡܐܣܝܢ | wmʾsyn wm'syn |
y.de-sanar, médico-los | Mark 6:13 Luke 9:6 |
| ܘܐܬܐܣܝܬ | wʾtʾsyt w'th'syth |
y-[pas]sanar, médico[perf] Ethpeel | Matthew 9:22 Matthew 15:28 |
| ܠܡܐܣܝܘܬܗ | lmʾsywth lm'sywthh |
para-sanar, médico[abst]-su | Matthew 17:16 Matthew 17:19 |
| ܐܣܝ | ʾsy 'sy |
sanó/curó | Matthew 8:16 Luke 7:21 |
| ܐܬܐܣܝ | ʾtʾsy 'th'sy |
[pas]sanar, médico Ethpeel | Luke 8:36 Acts 4:9 |
| ܘܡܬܐܣܝܢ | wmtʾsyn wmth'syn |
y.de-[impf]sanar, médico-los | Luke 6:18 Acts 28:9 |
| ܠܐܣܝܐ | lʾsyʾ l'sy' |
a-sanar, médico | Acts 20:4 Acts 20:18 |
| ܕܐܣܝܐ | dʾsyʾ d'sy' |
de-sanar, médico | Acts 19:31 Acts 27:2 |
| ܘܐܬܐܣܝ | wʾtʾsy w'th'sy |
y-[pas]sanar, médico Ethpeel | Matthew 8:13 Matthew 17:18 |
| ܕܒܐܣܝܐ | dbʾsyʾ db'sy' |
que.en-sanar, médico | 1 Corinthians 16:19 2 Timothy 1:15 |
| ܐܬܐܣܝܘ | ʾtʾsyw 'th'syw |
[pas]sanar, médico[3pl] Ethpeel | Matthew 14:36 Acts 8:7 |
| ܘܠܡܐܣܝܘ | wlmʾsyw wlm'syw |
y.a-[part]sanar, médico[3pl] | Matthew 10:1 Luke 9:2 |
| ܘܐܣܝܘܗܝ | wʾsywhy w'sywhy |
y-sanar, médico-su(f) | Matthew 8:7 |
| ܕܐܣܝ | dʾsy d'sy |
de-sanar, médico | Luke 13:14 |
| ܘܐܣܝܘܬܐ | wʾsywtʾ w'sywth' |
y-sanar, médico[abst] | Proverbios 16:24 |
| ܐܣܝܬܘܢ | ʾsytwn 'sythwn |
sanar, médico-ustedes Peal | Ezequiel 34:4 |
| ܕܐܣܝܘ | dʾsyw d'syw |
de-sanar, médico[3pl] Peal | Isaías 13:9 |
| ܐܬܐܣܝܬ | ʾtʾsyt 'th'syth |
[pas]sanar, médico[perf] Ethpeel | Luke 8:47 |
| ܘܒܐܣܝܐ | wbʾsyʾ wb'sy' |
y.en-sanar, médico | 1 Peter 1:1 |
| ܕܐܬܐܣܝܬ | dʾtʾsyt d'th'syth |
de-[pas]sanar, médico[perf] Ethpeel | Mark 5:29 |
| ܠܐܣܝܘܬܐ | lʾsywtʾ l'sywth' |
a-sanar, médico[abst] | Ezequiel 47:12 |
| ܘܕܐܣܝܐ | wdʾsyʾ wd'sy' |
y.de-sanar, médico | Acts 2:9 |
| ܐܬܐܣܝܬܘܢ | ʾtʾsytwn 'th'sythwn |
[pas]sanar, médico-ustedes Ethpeel | 1 Peter 2:24 |
Cognados en Hebreo
No hay cognados hebreos disponibles para esta raíz.
Cognados en Árabe
No hay cognados árabes disponibles para esta raíz.