Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܫܟܒ
SH-KH-P
— acostarse, dormir
Campo semántico: reclinación, reposo horizontal, postración
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܫܟܒ (shkhab) es ante todo un acto corporal y postural: el cuerpo que se tiende horizontalmente sobre la tierra, el lecho o la tumba. El verbo cubre desde el simple reclinarse para descansar… Explorar esta raíz →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܪܙܐ | ʾrzʾ 'rz' |
misterio | Mateo 13:11 Marcos 4:11 Lucas 8:10 Romanos 11:25 1 Corintios 13:2 1 Corintios 14:2 1 Corintios 15:51 Efesios 1:9 Efesios 3:3 Efesios 5:32 Efesios 6:19 Colosenses 1:26 Colosenses 4:3 2 Tesalonicenses 2:7 1 Timoteo 3:9 1 Timoteo 3:16 |
| ܕܐܪܙܐ | dʾrzʾ d'rz' |
de-misterio | Romanos 16:24 Efesios 3:9 Colosenses 1:27 Colosenses 2:2 |
| ܒܐܪܙ | bʾrz b'rz |
en-misterio | 1 Corintios 2:7 |
| ܐܪܙܗ | ʾrzh 'rzh |
misterio-su | 1 Corintios 2:1 |
| ܕܒܐܪܙܗ | dbʾrzh db'rzh |
que.en-misterio-su | Efesios 3:4 |
| ܕܐܪܙܘܗܝ | dʾrzwhy d'rzwhy |
de-misterio-su(f) | 1 Corintios 4:1 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| אֶרֶז | erez | cedro |
| רָז | raz | secreto/misterio (arameo) |
| רָזָא | raza | misterio (arameo) |
| רָזוֹן | razón | secreto, misterio |
| מְרֻזָּה | meruzzá | enigmática, misteriosa |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| رَمْز | ramz | símbolo |
| أَرْز | arz | cedro |
| سِرّ | sirr | secreto/misterio |
| أَرَزَ | araza | ser o parecer misterioso |
| رَازَ | rāza | revelar un secreto |
| مَرْمُوْز | marmūz | cifrado, simbólico |