NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܪܙܐ | ʾrzʾ 'rz' |
misterio | Matthew 13:11 Mark 4:11 Luke 8:10 Romans 11:25 1 Corinthians 13:2 1 Corinthians 14:2 1 Corinthians 15:51 Ephesians 1:9 Ephesians 3:3 Ephesians 5:32 Ephesians 6:19 Colossians 1:26 Colossians 4:3 2 Thessalonians 2:7 1 Timothy 3:9 1 Timothy 3:16 Proverbios 11:13 Proverbios 20:19 Ezequiel 17:23 Ezequiel 31:3 |
| ܐܪ̈ܙܐ | ʾrzʾ 'rz' |
misterio | Salmos 29:5 Salmos 29:5 Salmos 92:13 Salmos 148:9 Isaías 2:13 Isaías 41:19 Ezequiel 31:8 |
| ܘܐܪ̈ܙܐ | wʾrzʾ w'rz' |
y-misterio | Salmos 104:16 Isaías 9:9 Isaías 14:8 Ezequiel 27:5 |
| ܕܐܪܙܐ | dʾrzʾ d'rz' |
de-misterio | Romans 16:24 Ephesians 3:9 Colossians 1:27 Colossians 2:2 |
| ܕܐܪܙܘܗܝ | dʾrzwhy d'rzwhy |
de-misterio-su(f) | 1 Corinthians 4:1 |
| ܐܪ̈ܙܘܗܝ | ʾrzwhy 'rzwhy |
misterio-su(f) | Salmos 80:11 |
| ܕܐܪ̈ܙܘܗܝ | dʾrzwhy d'rzwhy |
de-misterio-su(f) | Isaías 37:24 |
| ܕܒܐܪܙܗ | dbʾrzh db'rzh |
que.en-misterio-su | Ephesians 3:4 |
| ܐܪܙܗ | ʾrzh 'rzh |
misterio-su | 1 Corinthians 2:1 |
| ܒܐܪܙ | bʾrz b'rz |
en-misterio | 1 Corinthians 2:7 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| אֶרֶז | erez | cedro |
| רָז | raz | secreto/misterio (arameo) |
| רָזָא | raza | misterio (arameo) |
| רָזוֹן | razón | secreto, misterio |
| מְרֻזָּה | meruzzá | enigmática, misteriosa |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| رَمْز | ramz | símbolo |
| أَرْز | arz | cedro |
| سِرّ | sirr | secreto/misterio |
| أَرَزَ | araza | ser o parecer misterioso |
| رَازَ | rāza | revelar un secreto |
| مَرْمُوْز | marmūz | cifrado, simbólico |