NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܐܪܥ
'-R-ʿ
tierra, terreno
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܪܥܗ | ʾrʿh 'reh |
tierra, terreno-su | Luke 12:16 Acts 10:25 Hebrews 7:1 Hebrews 7:10 Salmos 10:16 Proverbios 8:31 Isaías 18:2 Isaías 18:7 Isaías 28:24 Isaías 32:13 Isaías 36:18 Isaías 36:20 Ezequiel 36:20 |
| ܐܪܥܗܘܢ | ʾrʿhwn 'rehwn |
tierra, terreno-su(pl) | Acts 13:19 Salmos 105:34 Salmos 135:12 Salmos 136:21 Isaías 2:7 Isaías 2:7 Isaías 2:8 |
| ܐܪ̈ܥܬܐ | ʾrʿtʾ 'reth' |
tierra, terreno[fem] | Salmos 105:44 Salmos 107:3 Isaías 37:11 Isaías 37:18 Ezequiel 11:17 Ezequiel 20:34 Ezequiel 30:7 |
| ܒܐܪܥܗܘܢ | bʾrʿhwn b'rehwn |
en-tierra, terreno-su(pl) | Salmos 105:30 Salmos 105:32 Isaías 14:1 Isaías 61:7 Ezequiel 34:27 Ezequiel 36:17 Ezequiel 39:26 |
| ܒܐܪ̈ܥܬܐ | bʾrʿtʾ b'reth' |
en-tierra, terreno[fem] | Salmos 106:27 Isaías 33:17 Ezequiel 11:16 Ezequiel 11:16 Ezequiel 12:15 Ezequiel 20:23 |
| ܐܪܥܟܘܢ | ʾrʿkwn 'rekwn |
tierra, terreno-su(uds) | Isaías 1:7 Isaías 1:7 Isaías 36:17 |
| ܠܐܪܥܗܘܢ | lʾrʿhwn l'rehwn |
a-tierra, terreno-su(pl) | Isaías 14:2 Ezequiel 37:21 Ezequiel 39:28 |
| ܠܐܪܥܗ | lʾrʿh l'reh |
a-tierra, terreno-su | Salmos 146:4 Isaías 13:14 Isaías 37:7 |
| ܒܐܪܥܗ | bʾrʿh b'reh |
en-tierra, terreno-su | Isaías 14:2 Isaías 27:13 Isaías 37:7 |
| ܐܪܥܘܗܝ | ʾrʿwhy 'rewhy |
tierra, terreno-su(f) | Matthew 8:28 Luke 17:12 John 4:51 |
| ܒܐܪܥܟ | bʾrʿk b'rek |
en-tierra, terreno-tu | Salmos 85:2 Ezequiel 32:8 |
| ܕܐܪܥܟ | dʾrʿk d'rek |
de-tierra, terreno-tu | Isaías 8:8 Isaías 14:20 |
| ܕܐܪ̈ܥܬܐ | dʾrʿtʾ d'reth' |
de-tierra, terreno[fem] | Isaías 36:20 |
| ܕܐܪܥܬܗ | dʾrʿth d'rethh |
de-tierra, terreno-su | John 11:30 |
| ܐܪܥܘ | ʾrʿw 'rew |
tierra, terreno[3pl] Peal | Luke 3:35 |
| ܒܐܪܥܝ | bʾrʿy b'rey |
en-tierra, terreno-mi | Isaías 14:25 |
| ܕܐܪܥܗ | dʾrʿh d'reh |
de-tierra, terreno-su | James 5:7 |
| ܘܐܪܥܗܘܢ | wʾrʿhwn w'rehwn |
y-tierra, terreno-su(pl) | Isaías 37:18 |
| ܠܐܪܥܗܝܢ | lʾrʿhyn l'rehyn |
a-tierra, terreno-su(fp) | Ezequiel 34:13 |
| ܐܪܥܬܐ | ʾrʿtʾ 'reth' |
tierra, terreno[fem] | John 4:35 |
| ܒܐܪܥܟܘܢ | bʾrʿkwn b'rekwn |
en-tierra, terreno-su(uds) | Ezequiel 37:14 |
| ܐܪܥܟ | ʾrʿk 'rek |
tierra, terreno-tu | Acts 7:3 |
| ܕܐܪܥ | dʾrʿ d're |
de-tierra, terreno | Proverbios 11:15 |
| ܠܡܐܪܥ | lmʾrʿ lm're |
para-tierra, terreno | Luke 14:31 |
| ܒܐܪܥܢ | bʾrʿn b'ren |
en-tierra, terreno-los | Salmos 85:10 |
| ܠܐܪܥܝ | lʾrʿy l'rey |
a-tierra, terreno-mi | Ezequiel 38:16 |
| ܐܪܥ | ʾrʿ 're |
tierra, terreno Peal | Acts 20:22 |
| ܐܪܥܝ | ʾrʿy 'rey |
tierra, terreno-mi | Ezequiel 36:5 |
| ܘܐܪܥܗ | wʾrʿh w'reh |
y-tierra, terreno-su | Acts 8:27 |
| ܠܐܪܥܟܘܢ | lʾrʿkwn l'rekwn |
a-tierra, terreno-su(uds) | Ezequiel 36:24 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| אֶרֶץ | eretz | tierra |
| אַרְצוֹת | artzot | tierras/países |
| אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל | Eretz Yisrael | Tierra de Israel |
| אֲרָצִי | aratzí | terrestre, terrenal |
| אֲרָצָה | aratzá | hacia la tierra, suelo |
| אַרְקָא | arká | suelo, superficie de la tierra |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| أَرْض | ard | tierra |
| أَرَاضٍ | aradin | tierras |
| أَرْضِيّ | ardi | terrestre |
| أُرْضِيّ | urdiyy | terrestre, terrenal |
| مَأْرَضَة | ma'radah | lugar de la tierra, terreno |
| أَرْضِيَّة | ardíyyah | planta baja, piso bajo |