NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐ̈ܦܝ | ʾpy 'py |
Peal | Salmos 18:43 Salmos 27:8 Salmos 39:12 Proverbios 6:3 Proverbios 8:27 Proverbios 20:16 Proverbios 27:13 Proverbios 27:23 Proverbios 29:26 Isaías 1:12 Isaías 14:21 Isaías 18:2 Isaías 19:8 Isaías 23:17 Isaías 25:7 Isaías 25:7 Isaías 27:6 Isaías 50:7 Isaías 54:8 Ezequiel 1:28 ... +19 |
| ܐ̈ܦܝܟ | ʾpyk 'pyk |
Salmos 9:20 Salmos 13:2 Salmos 17:15 Salmos 27:9 Salmos 30:8 Salmos 31:17 Salmos 42:3 Salmos 44:25 Salmos 51:11 Salmos 69:18 Salmos 80:4 Salmos 80:8 Salmos 80:20 Salmos 88:15 Salmos 89:15 Salmos 102:3 Salmos 104:29 Salmos 119:135 Salmos 140:14 Salmos 143:7 ... +15 | |
| ܐܦܝ | ʾpy 'py |
Peal | Matthew 27:51 Luke 23:45 John 6:51 John 15:22 John 17:20 John 17:20 Acts 17:26 Acts 24:10 Acts 26:1 Acts 26:21 1 Corinthians 15:3 2 Corinthians 1:6 2 Corinthians 1:6 2 Corinthians 11:28 2 Corinthians 12:10 2 Corinthians 12:15 Ephesians 5:20 Ephesians 6:18 Hebrews 6:19 Hebrews 9:3 ... +5 |
| ܐ̈ܦܝܗܘܢ | ʾpyhwn 'pyhwn |
Salmos 17:13 Salmos 83:17 Salmos 105:14 Isaías 5:21 Isaías 13:8 Isaías 49:23 Ezequiel 2:4 Ezequiel 2:6 Ezequiel 3:8 Ezequiel 6:9 Ezequiel 7:18 Ezequiel 14:3 Ezequiel 27:35 Ezequiel 32:10 | |
| ܐܦܝܟܘܢ | ʾpykwn 'pykwn |
Luke 22:19 1 Corinthians 1:13 1 Corinthians 11:24 2 Corinthians 7:14 2 Corinthians 11:20 Ephesians 1:16 Ephesians 3:1 Ephesians 3:13 Philippians 1:4 Colossians 1:24 1 Thessalonians 2:17 1 Thessalonians 3:10 2 Thessalonians 2:13 | |
| ܐ̈ܦܝܢ | ʾpyn 'pyn |
Isaías 25:8 Isaías 53:3 Ezequiel 1:6 Ezequiel 10:14 Ezequiel 10:21 Ezequiel 20:35 Ezequiel 20:35 Ezequiel 21:3 Ezequiel 41:18 | |
| ܐܦܝܢ | ʾpyn 'pyn |
1 Corinthians 13:12 1 Corinthians 13:12 2 Corinthians 1:11 2 Corinthians 1:11 2 Corinthians 7:7 Ephesians 5:2 1 Thessalonians 5:10 1 John 3:21 | |
| ܕܐ̈ܦܝܟ | dʾpyk d'pyk |
Salmos 24:6 Salmos 44:4 Salmos 80:17 Salmos 89:16 Salmos 90:8 | |
| ܐܦܝܗܘܢ | ʾpyhwn 'pyhwn |
Matthew 17:6 John 17:19 2 Corinthians 5:15 | |
| ܐ̈ܦܝܟܘܢ | ʾpykwn 'pykwn |
Ezequiel 14:6 Ezequiel 20:43 Ezequiel 36:31 | |
| ܐܦܝܗ | ʾpyh 'pyh |
Luke 21:35 Ephesians 5:25 2 Thessalonians 1:5 | |
| ܘܠܐܦܝ | wlʾpy wl'py |
Matthew 20:6 Matthew 27:46 | |
| ܠܐ̈ܦܝܟ | lʾpyk l'pyk |
Salmos 27:8 Salmos 119:58 | |
| ܘܐ̈ܦܝܗܘܢ | wʾpyhwn w'pyhwn |
Ezequiel 8:16 Ezequiel 40:44 | |
| ܕܐ̈ܦܝܗܝܢ | dʾpyhyn d'pyhyn |
Isaías 3:20 Ezequiel 1:10 | |
| ܘܐ̈ܦܝܗܝܢ | wʾpyhyn w'pyhyn |
Ezequiel 1:8 Ezequiel 1:11 | |
| ܒܐܦܝܟܘܢ | bʾpykwn b'pykwn |
1 Thessalonians 5:12 | |
| ܐܦܝܟ | ʾpyk 'pyk |
Matthew 6:17 | |
| ܒܐ̈ܦܝܟ | bʾpyk b'pyk |
Isaías 26:20 | |
| ܒܐ̈ܦܝܗܘܢ | bʾpyhwn b'pyhwn |
Isaías 3:9 | |
| ܒܐܦܝܗܘܢ | bʾpyhwn b'pyhwn |
Galatians 2:13 | |
| ܘܠܐܦܝܐ | wlʾpyʾ wl'py' |
Philemon 1:2 | |
| ܘܐ̈ܦܝܟܘܢ | wʾpykwn w'pykwn |
Salmos 34:6 | |
| ܕܐ̈ܦܝܗܘܢ | dʾpyhwn d'pyhwn |
Ezequiel 10:22 | |
| ܐܦܝܗܝܢ | ʾpyhyn 'pyhyn |
Luke 24:5 |
Cognados en Hebreo
No hay cognados hebreos disponibles para esta raíz.
Cognados en Árabe
No hay cognados árabes disponibles para esta raíz.