NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܢܬܬܐ | ʾnttʾ 'nthth' |
mujer/esposa | Matthew 5:28 Matthew 9:20 Matthew 9:22 Matthew 13:33 Matthew 14:4 Matthew 15:22 Matthew 15:28 Matthew 19:10 Matthew 19:29 Matthew 22:25 Matthew 22:27 Matthew 22:28 Matthew 26:7 Mark 5:25 Mark 5:33 Mark 7:25 Mark 7:26 Mark 10:12 Mark 10:29 Mark 12:19 ... +96 |
| ܐܢܬܬܗ | ʾntth 'nththh |
Matthew 1:6 Matthew 5:31 Matthew 5:32 Matthew 19:3 Matthew 19:9 Matthew 22:24 Matthew 22:25 Matthew 27:19 Mark 10:2 Mark 10:11 Mark 12:19 Luke 1:24 Luke 16:18 Luke 20:28 Acts 5:1 Acts 5:2 Acts 5:7 Acts 18:2 Acts 24:24 1 Corinthians 7:2 ... +2 | |
| ܐܢܬܝܢ | ʾntyn 'nthyn |
ustedes(f) | Matthew 28:5 Matthew 28:5 Mark 16:6 Luke 24:5 1 Corinthians 12:21 1 Peter 3:1 1 Peter 3:2 1 Peter 3:6 1 Peter 3:6 Ezequiel 13:18 Ezequiel 13:18 Ezequiel 13:20 Ezequiel 13:20 Ezequiel 34:31 Ezequiel 34:31 |
| ܐܢܬܬ | ʾntt 'nthth |
Peal | Matthew 14:3 Mark 6:17 Mark 6:18 Luke 3:19 Luke 8:3 1 Corinthians 5:1 Proverbios 5:18 Proverbios 6:29 Isaías 54:6 Ezequiel 16:32 Ezequiel 18:11 Ezequiel 33:26 |
| ܕܐܢܬܬܐ | dʾnttʾ d'nthth' |
de la mujer | John 4:39 1 Corinthians 7:10 1 Corinthians 11:3 1 Corinthians 11:12 Ephesians 5:23 Proverbios 6:26 Proverbios 19:13 Proverbios 30:20 Ezequiel 16:30 |
| ܠܐܢܬܬܗ | lʾntth l'nththh |
Matthew 1:24 Matthew 19:5 Mark 10:7 Luke 17:32 Luke 20:30 1 Corinthians 7:3 1 Corinthians 7:11 1 Corinthians 7:33 Ephesians 5:31 | |
| ܠܐܢܬܬܐ | lʾnttʾ l'nthth' |
a la mujer | Matthew 19:10 Matthew 26:10 John 4:42 John 8:3 John 8:10 1 Corinthians 11:6 1 Corinthians 11:13 1 Timothy 2:12 |
| ܘܐܢܬܬܐ | wʾnttʾ w'nthth' |
Luke 7:37 Luke 10:38 Acts 16:14 Acts 17:34 1 Corinthians 7:2 1 Corinthians 7:13 1 Corinthians 11:15 Proverbios 31:30 | |
| ܘܐܢܬܝ | wʾnty w'nthy |
Matthew 11:23 Luke 10:15 Proverbios 31:29 Isaías 62:12 Ezequiel 16:33 Ezequiel 16:55 | |
| ܘܠܐܢܬܬܐ | wlʾnttʾ wl'nthth' |
Isaías 45:10 Ezequiel 18:6 | |
| ܕܠܐܢܬܬܐ | dlʾnttʾ dl'nthth' |
1 Corinthians 7:1 Isaías 54:6 | |
| ܒܐܢܬܬܐ | bʾnttʾ b'nthth' |
1 Corinthians 7:14 1 Corinthians 7:27 | |
| ܘܐܢܬܬܗ | wʾntth w'nththh |
Matthew 18:25 Luke 1:5 | |
| ܘܠܐܢܬܬ | wlʾntt wl'nthth |
Peal | Ezequiel 18:6 Ezequiel 18:15 |
| ܘܐܢܬܬ | wʾntt w'nthth |
Peal | Proverbios 6:26 |
| ܠܐܢܬܬ | lʾntt l'nthth |
Peal | Ezequiel 22:11 |
| ܕܠܐܢܬܬܗ | dlʾntth dl'nththh |
Ephesians 5:28 | |
| ܘܠܐܢܬܬܗ | wlʾntth wl'nththh |
Luke 14:26 |
Cognados en Hebreo
No hay cognados hebreos disponibles para esta raíz.
Cognados en Árabe
No hay cognados árabes disponibles para esta raíz.