Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܐܢܫ
'-N-SH
hombre, humano
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܢܫ | ʾnš 'nsh |
alguien/un hombre | Mateo 6:24 Mateo 8:28 Mateo 9:16 Mateo 9:30 Mateo 11:27 Mateo 11:27 Mateo 12:19 Mateo 12:29 Mateo 12:47 Mateo 15:20 Mateo 16:27 Mateo 17:9 Mateo 18:35 Mateo 20:7 Mateo 21:3 Mateo 22:24 Mateo 22:46 Mateo 22:46 Mateo 24:4 Mateo 24:23 ... +295 |
| ܐܢܫܐ | ʾnšʾ 'nsh' |
personas/hombres | Mateo 4:19 Mateo 5:13 Mateo 6:1 Mateo 6:2 Mateo 6:5 Mateo 7:12 Mateo 8:27 Mateo 9:3 Mateo 12:36 Mateo 12:38 Mateo 13:25 Mateo 14:21 Mateo 14:35 Mateo 16:13 Mateo 16:23 Mateo 16:28 Mateo 17:22 Mateo 23:4 Mateo 23:5 Mateo 23:7 ... +125 |
| ܕܐܢܫܐ | dʾnšʾ d'nsh' |
de hombres | Mateo 8:20 Mateo 9:6 Mateo 10:23 Mateo 11:19 Mateo 12:8 Mateo 12:32 Mateo 12:40 Mateo 13:37 Mateo 13:41 Mateo 14:15 Mateo 16:13 Mateo 16:27 Mateo 16:28 Mateo 17:9 Mateo 17:12 Mateo 17:22 Mateo 18:11 Mateo 19:28 Mateo 20:18 Mateo 20:28 ... +72 |
| ܠܐܢܫ | lʾnš l'nsh |
a alguien/a nadie | Mateo 8:4 Mateo 16:27 Mateo 18:12 Mateo 19:3 Marcos 1:44 Marcos 5:37 Marcos 8:26 Marcos 9:8 Marcos 12:14 Lucas 8:51 Lucas 9:21 Lucas 13:6 Juan 5:22 Juan 8:15 Juan 8:33 Juan 18:31 Juan 20:23 Hechos 2:45 Hechos 4:17 Hechos 4:35 ... +15 |
| ܕܐܢܫ | dʾnš d'nsh |
de alguien | Mateo 22:16 Marcos 7:24 Marcos 9:30 Marcos 11:2 Marcos 11:16 Marcos 12:19 Lucas 6:35 Lucas 10:4 Lucas 19:30 Juan 2:25 Juan 9:4 Juan 15:13 Juan 15:24 Juan 16:30 Juan 19:41 Juan 20:23 Hechos 14:18 Hechos 21:26 Hechos 23:22 Romanos 11:33 ... +9 |
| ܐܢܫܝܢ | ʾnšyn 'nshyn |
hombre, humano[pl] | Mateo 27:47 Marcos 7:2 Marcos 11:5 Marcos 14:57 Marcos 14:65 Lucas 6:2 Lucas 9:7 Lucas 9:14 Lucas 9:32 Lucas 13:1 Lucas 17:12 Lucas 20:27 Lucas 20:39 Lucas 21:5 Juan 7:44 Juan 11:37 Juan 13:29 Hechos 12:1 Hechos 19:22 Hechos 23:12 ... +2 |
| ܘܐܢܫ | wʾnš w'nsh |
y-hombre, humano | Juan 17:12 Hechos 4:34 Hechos 5:23 Hechos 17:18 Hechos 18:10 1 Corintios 3:5 1 Corintios 3:8 1 Corintios 4:6 1 Corintios 7:17 Filipenses 1:15 1 Timoteo 6:16 |
| ܠܐܢܫܐ | lʾnšʾ l'nsh' |
a-hombre, humano | Lucas 7:16 Lucas 7:31 Lucas 12:36 Juan 4:28 Hechos 10:28 Hechos 16:37 2 Timoteo 2:2 Hebreos 10:33 |
| ܕܠܐܢܫ | dlʾnš dl'nsh |
que.a-hombre, humano | Mateo 16:20 Marcos 7:36 Marcos 8:30 Marcos 9:9 Lucas 5:14 Lucas 8:56 Hechos 5:28 1 Corintios 1:14 |
| ܘܐܢܫܝܢ | wʾnšyn w'nshyn |
y-hombre, humano[pl] | Marcos 15:35 Juan 11:46 Hechos 2:41 Hechos 17:4 Hechos 17:34 Hechos 19:9 Hechos 28:24 |
| ܘܠܐܢܫ | wlʾnš wl'nsh |
y.a-hombre, humano | Mateo 17:8 Marcos 13:34 Marcos 16:8 Lucas 3:14 Lucas 9:36 Romanos 13:8 1 Pedro 3:9 |
| ܒܐܢܫ | bʾnš b'nsh |
en-hombre, humano | Lucas 3:14 Hechos 4:12 1 Corintios 6:11 2 Corintios 7:2 Hebreos 3:12 |
| ܘܐܢܫܐ | wʾnšʾ w'nsh' |
y-hombre, humano | Lucas 5:18 Hechos 22:9 |
| ܕܐܢܫܘܬܐ | dʾnšwtʾ d'nshwth' |
de-hombre, humano[abst] | Santiago 3:7 |
| ܕܐܢܫܝܢ | dʾnšyn d'nshyn |
de-hombre, humano[pl] | Hechos 15:24 |
| ܐܢܘܫ | ʾnwš 'nwsh |
hombre, humano | Lucas 3:38 |
| ܐܢܫܝ | ʾnšy 'nshy |
hombre, humano-mi | Marcos 6:54 |
| ܠܐܢܫܘܬܐ | lʾnšwtʾ l'nshwth' |
a-hombre, humano[abst] | Hechos 17:13 |
| ܘܐܢܫܘܗܝ | wʾnšwhy w'nshwhy |
y-hombre, humano-su(f) | Lucas 2:41 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| אֱנוֹשׁ | enosh | hombre/humanidad |
| אֲנָשִׁים | anashim | personas/hombres |
| אִישׁ | ish | hombre |
| אֱנוֹשִׁי | enoshi | humano |
| אָנוֹשׁ | anosh | hombre |
| אֱנוּשׁ | enush | ser humano |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| إِنْسَان | insan | ser humano |
| نَاس | nas | gente |
| إِنْسَانِيَّة | insaniyya | humanidad |
| أُنَاس | unas | personas |
| أَنَاس | ʾanās | gente |
| إِنْسَانِيَّة | ʾinsāniyyah | humanidad |
| مَانِس | mānisun | humano |