NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܐܢܫ
'-N-SH
hombre, humano
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܢܫ | ʾnš 'nsh |
alguien/un hombre | Matthew 6:24 Matthew 8:28 Matthew 9:16 Matthew 9:30 Matthew 11:27 Matthew 11:27 Matthew 12:19 Matthew 12:29 Matthew 12:47 Matthew 15:20 Matthew 16:27 Matthew 17:9 Matthew 18:35 Matthew 20:7 Matthew 21:3 Matthew 22:24 Matthew 22:46 Matthew 22:46 Matthew 24:4 Matthew 24:23 ... +330 |
| ܐܢܫܐ | ʾnšʾ 'nsh' |
personas/hombres | Matthew 4:19 Matthew 5:13 Matthew 6:1 Matthew 6:2 Matthew 6:5 Matthew 7:12 Matthew 8:27 Matthew 9:3 Matthew 12:36 Matthew 12:38 Matthew 13:25 Matthew 14:21 Matthew 14:35 Matthew 16:13 Matthew 16:23 Matthew 16:28 Matthew 17:22 Matthew 23:4 Matthew 23:5 Matthew 23:7 ... +229 |
| ܕܐܢܫܐ | dʾnšʾ d'nsh' |
de hombres | Matthew 8:20 Matthew 9:6 Matthew 10:23 Matthew 11:19 Matthew 12:8 Matthew 12:32 Matthew 12:40 Matthew 13:37 Matthew 13:41 Matthew 14:15 Matthew 16:13 Matthew 16:27 Matthew 16:28 Matthew 17:9 Matthew 17:12 Matthew 17:22 Matthew 18:11 Matthew 19:28 Matthew 20:18 Matthew 20:28 ... +83 |
| ܠܐܢܫ | lʾnš l'nsh |
a alguien/a nadie | Matthew 8:4 Matthew 16:27 Matthew 18:12 Matthew 19:3 Mark 1:44 Mark 5:37 Mark 8:26 Mark 9:8 Mark 12:14 Luke 8:51 Luke 9:21 Luke 13:6 John 5:22 John 8:15 John 8:33 John 18:31 John 20:23 Acts 2:45 Acts 4:17 Acts 4:35 ... +15 |
| ܕܐܢܫ | dʾnš d'nsh |
de alguien | Matthew 22:16 Mark 7:24 Mark 9:30 Mark 11:2 Mark 11:16 Mark 12:19 Luke 6:35 Luke 10:4 Luke 19:30 John 2:25 John 9:4 John 15:13 John 15:24 John 16:30 John 19:41 John 20:23 Acts 14:18 Acts 21:26 Acts 23:22 Romans 11:33 ... +11 |
| ܐܢܫܝܢ | ʾnšyn 'nshyn |
hombre, humano[pl] | Matthew 27:47 Mark 7:2 Mark 11:5 Mark 14:57 Mark 14:65 Luke 6:2 Luke 9:7 Luke 9:14 Luke 9:32 Luke 13:1 Luke 17:12 Luke 20:27 Luke 20:39 Luke 21:5 John 7:44 John 11:37 John 13:29 Acts 12:1 Acts 19:22 Acts 23:12 ... +2 |
| ܘܐܢܫ | wʾnš w'nsh |
y-hombre, humano | John 17:12 Acts 4:34 Acts 5:23 Acts 17:18 Acts 18:10 1 Corinthians 3:5 1 Corinthians 3:8 1 Corinthians 4:6 1 Corinthians 7:17 Philippians 1:15 1 Timothy 6:16 Isaías 36:16 Isaías 36:21 Isaías 47:15 Isaías 53:6 Isaías 63:3 Ezequiel 8:11 Ezequiel 9:1 Ezequiel 9:2 Ezequiel 33:26 ... +1 |
| ܠܐܢܫܐ | lʾnšʾ l'nsh' |
a-hombre, humano | Luke 7:16 Luke 7:31 Luke 12:36 John 4:28 Acts 10:28 Acts 16:37 2 Timothy 2:2 Hebrews 10:33 Isaías 6:12 Isaías 29:21 Isaías 44:15 |
| ܘܠܐܢܫ | wlʾnš wl'nsh |
y.a-hombre, humano | Matthew 17:8 Mark 13:34 Mark 16:8 Luke 3:14 Luke 9:36 Romans 13:8 1 Peter 3:9 Ezequiel 18:7 Ezequiel 18:7 Ezequiel 18:16 |
| ܕܠܐܢܫ | dlʾnš dl'nsh |
que.a-hombre, humano | Matthew 16:20 Mark 7:36 Mark 8:30 Mark 9:9 Luke 5:14 Luke 8:56 Acts 5:28 1 Corinthians 1:14 |
| ܘܐܢܫܝܢ | wʾnšyn w'nshyn |
y-hombre, humano[pl] | Mark 15:35 John 11:46 Acts 2:41 Acts 17:4 Acts 17:34 Acts 19:9 Acts 28:24 |
| ܘܐܢܫܐ | wʾnšʾ w'nsh' |
y-hombre, humano | Luke 5:18 Acts 22:9 Isaías 13:12 Isaías 29:19 Isaías 33:8 |
| ܒܐܢܫ | bʾnš b'nsh |
en-hombre, humano | Luke 3:14 Acts 4:12 1 Corinthians 6:11 2 Corinthians 7:2 Hebrews 3:12 |
| ܕܐܢܫܘܬܐ | dʾnšwtʾ d'nshwth' |
de-hombre, humano[abst] | James 3:7 |
| ܘܐܢܫ̈ܝܢ | wʾnšyn w'nshyn |
y-hombre, humano[pl] | Proverbios 13:22 |
| ܘܐܢܫܘܗܝ | wʾnšwhy w'nshwhy |
y-hombre, humano-su(f) | Luke 2:41 |
| ܐܢܫܝ | ʾnšy 'nshy |
hombre, humano-mi | Mark 6:54 |
| ܐܢܘܫ | ʾnwš 'nwsh |
hombre, humano | Luke 3:38 |
| ܕܐܢܫܝܢ | dʾnšyn d'nshyn |
de-hombre, humano[pl] | Acts 15:24 |
| ܠܐܢܫܘܬܐ | lʾnšwtʾ l'nshwth' |
a-hombre, humano[abst] | Acts 17:13 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| אֱנוֹשׁ | enosh | hombre/humanidad |
| אֲנָשִׁים | anashim | personas/hombres |
| אִישׁ | ish | hombre |
| אֱנוֹשִׁי | enoshi | humano |
| אָנוֹשׁ | anosh | hombre |
| אֱנוּשׁ | enush | ser humano |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| إِنْسَان | insan | ser humano |
| نَاس | nas | gente |
| إِنْسَانِيَّة | insaniyya | humanidad |
| أُنَاس | unas | personas |
| أَنَاس | ʾanās | gente |
| إِنْسَانِيَّة | ʾinsāniyyah | humanidad |
| مَانِس | mānisun | humano |