Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܡܪ | ʾmr 'mr |
dijo | Mateo 3:7 Mateo 3:9 Mateo 4:3 Mateo 4:7 Mateo 4:10 Mateo 5:18 Mateo 5:20 Mateo 5:22 Mateo 5:26 Mateo 5:28 Mateo 5:32 Mateo 5:34 Mateo 5:39 Mateo 5:44 Mateo 6:2 Mateo 6:5 Mateo 6:16 Mateo 6:25 Mateo 6:29 Mateo 7:4 ... +849 |
| ܘܐܡܪ | wʾmr w'mr |
y dijo | Mateo 1:20 Mateo 2:8 Mateo 2:13 Mateo 2:20 Mateo 3:2 Mateo 3:14 Mateo 3:15 Mateo 4:3 Mateo 4:4 Mateo 4:6 Mateo 4:9 Mateo 4:19 Mateo 5:2 Mateo 8:2 Mateo 8:3 Mateo 8:4 Mateo 8:6 Mateo 8:8 Mateo 8:9 Mateo 8:10 ... +611 |
| ܘܐܡܪܝܢ | wʾmryn w'mryn |
y dicen | Mateo 2:2 Mateo 5:11 Mateo 8:25 Mateo 8:27 Mateo 8:29 Mateo 8:31 Mateo 9:14 Mateo 9:27 Mateo 9:33 Mateo 11:17 Mateo 11:18 Mateo 11:19 Mateo 12:10 Mateo 12:23 Mateo 12:38 Mateo 13:10 Mateo 13:36 Mateo 14:26 Mateo 15:1 Mateo 15:12 ... +165 |
| ܐܡܪܝܢ | ʾmryn 'mryn |
dicen | Mateo 9:11 Mateo 9:28 Mateo 9:34 Mateo 12:2 Mateo 12:24 Mateo 13:28 Mateo 13:51 Mateo 15:5 Mateo 15:33 Mateo 15:34 Mateo 16:2 Mateo 16:3 Mateo 16:13 Mateo 16:15 Mateo 17:10 Mateo 19:7 Mateo 19:10 Mateo 20:7 Mateo 20:22 Mateo 20:33 ... +151 |
| ܕܐܡܪ | dʾmr d'mr |
que dijo | Mateo 2:13 Mateo 2:15 Mateo 2:17 Mateo 3:17 Mateo 4:14 Mateo 7:21 Mateo 8:17 Mateo 10:27 Mateo 12:17 Mateo 12:48 Mateo 13:14 Mateo 13:35 Mateo 17:5 Mateo 21:4 Mateo 22:31 Mateo 22:44 Mateo 26:75 Mateo 27:9 Mateo 28:6 Marcos 9:7 ... +91 |
| ܘܐܡܪܘ | wʾmrw w'mrw |
y dijeron | Mateo 10:7 Mateo 13:27 Mateo 14:15 Mateo 14:33 Mateo 17:19 Mateo 17:24 Mateo 26:8 Mateo 26:17 Mateo 26:18 Mateo 26:73 Mateo 27:6 Mateo 27:23 Mateo 27:25 Mateo 27:54 Mateo 28:11 Marcos 1:30 Marcos 3:32 Marcos 5:14 Marcos 6:30 Marcos 11:31 ... +33 |
| ܐܡܪܬ | ʾmrt 'mrth |
dijo(f)/dije | Mateo 14:8 Mateo 15:27 Mateo 16:11 Mateo 24:25 Mateo 26:25 Mateo 26:64 Mateo 27:11 Mateo 28:7 Marcos 12:32 Marcos 13:23 Marcos 15:2 Lucas 10:28 Lucas 11:49 Lucas 23:3 Juan 1:30 Juan 3:12 Juan 6:36 Juan 6:65 Juan 8:11 Juan 8:24 ... +32 |
| ܐܡܪܘ | ʾmrw 'mrw |
dijeron | Mateo 2:5 Mateo 9:3 Mateo 14:17 Mateo 16:14 Mateo 21:3 Mateo 21:5 Mateo 21:38 Mateo 22:4 Mateo 26:35 Mateo 27:4 Mateo 27:21 Mateo 28:13 Marcos 2:16 Marcos 8:28 Marcos 11:3 Marcos 11:5 Marcos 11:6 Marcos 11:30 Marcos 12:7 Marcos 12:16 ... +28 |
| ܢܐܡܪ | nʾmr n'mr |
dirá/que diga | Mateo 12:32 Mateo 21:25 Mateo 24:23 Mateo 24:48 Mateo 25:34 Mateo 25:41 Marcos 7:11 Marcos 11:3 Marcos 11:31 Marcos 13:21 Lucas 12:45 Lucas 14:10 Lucas 20:5 Lucas 20:6 Romanos 3:5 Romanos 6:1 Romanos 8:31 Romanos 9:14 Romanos 9:30 1 Corintios 1:15 ... +10 |
| ܐܡܪܐ | ʾmrʾ 'mr' |
decir | Mateo 9:21 Mateo 10:16 Mateo 12:44 Mateo 20:21 Mateo 26:70 Marcos 5:28 Marcos 6:24 Marcos 14:68 Lucas 1:34 Lucas 1:38 Lucas 10:3 Lucas 10:40 Lucas 11:24 Juan 2:5 Juan 4:9 Juan 4:11 Juan 4:15 Juan 4:17 Juan 4:19 Juan 4:25 ... +9 |
| ܠܡܐܡܪ | lmʾmr lm'mr |
para decir | Mateo 9:5 Mateo 9:5 Mateo 11:7 Mateo 26:22 Marcos 2:9 Marcos 2:9 Marcos 10:28 Marcos 13:5 Lucas 3:8 Lucas 4:21 Lucas 5:23 Lucas 5:23 Lucas 6:42 Lucas 7:24 Lucas 11:29 Lucas 12:1 Lucas 13:25 Lucas 13:26 Lucas 19:11 Lucas 23:30 ... +9 |
| ܘܐܡܪܐ | wʾmrʾ w'mr' |
y-decir | Mateo 15:22 Mateo 26:69 Mateo 26:71 Mateo 27:19 Marcos 6:24 Marcos 6:25 Marcos 7:28 Marcos 14:67 Lucas 1:24 Lucas 1:60 Lucas 15:9 Lucas 18:3 Lucas 22:56 Juan 2:3 Juan 4:28 Juan 11:28 Juan 11:32 Juan 20:2 Juan 20:15 Juan 20:16 ... +3 |
| ܕܐܬܐܡܪ | dʾtʾmr d'th'mr |
de-[pas]decir Ethpeel | Mateo 1:22 Mateo 2:15 Mateo 2:17 Mateo 2:23 Mateo 4:14 Mateo 5:21 Mateo 5:27 Mateo 5:33 Mateo 5:38 Mateo 5:43 Mateo 8:17 Mateo 12:17 Mateo 13:35 Mateo 21:4 Mateo 22:31 Mateo 24:15 Mateo 27:9 Hechos 16:38 Hechos 21:24 Romanos 9:7 ... +2 |
| ܕܐܡܪܝܢ | dʾmryn d'mryn |
de-decir[pl] | Mateo 16:14 Mateo 23:16 Marcos 3:30 Marcos 12:18 Marcos 14:71 Lucas 9:7 Lucas 11:18 Lucas 20:27 Juan 7:12 Juan 8:54 Juan 9:9 Juan 9:9 Hechos 6:13 Hechos 24:14 1 Corintios 14:9 1 Corintios 15:12 2 Corintios 10:10 Santiago 4:13 |
| ܕܢܐܡܪ | dnʾmr dn'mr |
que diga | Mateo 5:22 Mateo 5:22 Mateo 12:32 Mateo 15:5 Marcos 10:32 Marcos 11:23 Lucas 9:54 Lucas 12:10 Lucas 14:17 Lucas 20:9 Hechos 23:17 Hechos 23:18 1 Corintios 12:21 1 Tesalonicenses 1:8 Tito 2:8 Hebreos 9:5 Hebreos 13:6 |
| ܘܐܡܪܬ | wʾmrt w'mrth |
y-decir[perf] Peal | Mateo 15:25 Marcos 5:33 Marcos 9:18 Lucas 1:42 Lucas 1:46 Lucas 2:48 Lucas 8:47 Lucas 11:27 Juan 11:21 Hechos 8:29 Hechos 11:8 Hechos 22:8 Hechos 22:10 Hechos 25:16 Hebreos 3:10 |
| ܕܐܡܪܬ | dʾmrt d'mrth |
de-decir[perf] Peal | Juan 1:15 Juan 1:50 Juan 3:7 Juan 3:28 Juan 10:26 Juan 10:36 Juan 13:33 Juan 16:19 Juan 18:21 2 Corintios 9:3 Hebreos 3:7 Hebreos 10:15 |
| ܘܢܐܡܪ | wnʾmr wn'mr |
y-[impf]decir | Mateo 25:45 Lucas 11:5 Lucas 11:7 Lucas 13:25 Lucas 13:27 Lucas 14:9 Lucas 17:4 1 Corintios 14:25 Hebreos 8:11 Santiago 2:16 |
| ܬܐܡܪ | tʾmr th'mr |
dirá/dirás | Marcos 8:26 Lucas 5:14 Romanos 9:19 Romanos 10:6 Romanos 11:19 1 Corintios 12:15 1 Corintios 12:16 |
| ܐܬܐܡܪ | ʾtʾmr 'th'mr |
fue dicho | Mateo 5:31 Hechos 10:22 Hechos 21:21 Romanos 9:12 Romanos 15:21 Hebreos 11:18 |
| ܐܡܝܪ | ʾmyr 'myr |
decir | Lucas 4:12 1 Corintios 6:16 Efesios 4:8 Efesios 5:14 1 Pedro 2:6 |
| ܘܐܡܪܢ | wʾmrn w'mrn |
y-decir-los | Mateo 25:9 Mateo 25:11 Marcos 16:3 Juan 11:3 Hechos 21:14 |
| ܕܬܐܡܪ | dtʾmr dth'mr |
que diga/que digas | Mateo 26:63 Marcos 14:69 Hechos 23:19 1 Corintios 12:21 |
| ܐܡܪܢ | ʾmrn 'mrn |
decir-los | Mateo 25:8 Lucas 24:23 1 Tesalonicenses 3:4 1 Tesalonicenses 4:6 |
| ܕܐܡܝܪ | dʾmyr d'myr |
decir | Mateo 3:3 Lucas 2:24 2 Corintios 6:16 Hebreos 3:15 |
| ܕܡܬܐܡܪ | dmtʾmr dmth'mr |
que.de-[impf]decir | Juan 11:16 Juan 20:16 Juan 20:24 Juan 21:2 |
| ܕܐܡܪܘ | dʾmrw d'mrw |
que dijeron | Marcos 5:36 Juan 7:38 Hechos 4:23 |
| ܐܡܪܗ | ʾmrh 'mrh |
decir-su | Juan 1:29 Juan 1:36 Hechos 8:34 |
| ܕܐܡܪܐ | dʾmrʾ d'mr' |
de-decir | Mateo 7:15 Hebreos 11:37 1 Pedro 1:19 |
| ܘܕܢܐܡܪ | wdnʾmr wdn'mr |
y.de-[impf]decir | Mateo 21:26 Marcos 11:32 |
| ܘܠܡܐܡܪ | wlmʾmr wlm'mr |
y.a-[part]decir | Mateo 4:17 Marcos 10:47 |
| ܕܐܡܝܪܐ | dʾmyrʾ d'myr' |
decir | Marcos 13:14 Hechos 2:16 |
| ܕܐܡܪܢ | dʾmrn d'mrn |
de-decir-los | Marcos 16:11 |
| ܐܘܡܪܘܗܝ | ʾwmrwhy 'wmrwhy |
decir | Mateo 10:27 |
| ܐܡܪܝ | ʾmry 'mry |
decir-mi | Juan 21:15 |
| ܘܐܡܪܝ | wʾmry w'mry |
y-decir-mi | Juan 20:17 |
| ܘܐܡܝܪ | wʾmyr w'myr |
decir | Lucas 2:26 |
| ܕܢܐܡܪܢ | dnʾmrn dn'mrn |
de-[impf]decir-los | Mateo 28:8 |
| ܘܕܐܡܪ | wdʾmr wd'mr |
y.de-decir | Romanos 2:22 |
| ܐܡܪܘܗܝ | ʾmrwhy 'mrwhy |
decir-su(f) | Marcos 14:27 |
| ܕܐܡܪܬܘܢ | dʾmrtwn d'mrthwn |
de-decir-ustedes Peal | Hechos 8:24 |
| ܠܡܐܡܪܗ | lmʾmrh lm'mrh |
para-decir-su | Hebreos 5:11 |
| ܐܡܪܬܘܢ | ʾmrtwn 'mrthwn |
decir-ustedes Peal | Lucas 12:3 |
| ܘܐܬܐܡܪ | wʾtʾmr w'th'mr |
y-[pas]decir Ethpeel | Romanos 11:4 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| אָמַר | amar | decir |
| מַאֲמָר | ma'amar | dicho/artículo |
| אֹמֶר | omer | palabra |
| אַמְרָה | amrah | declaración, enunciado |
| אִמְרָה | imrah | dicho, proverbio |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| أَمَرَ | amara | ordenar |
| أَمْر | amr | asunto/orden |
| إِمَارَة | imārah | emirato, principado |
| أَمِير | amīr | emir, príncipe |
| أَمَارَة | 'amārah | señal, indicio |