Constelaciones del Peshitta

Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas

auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →

Cada raíz trilítera conecta el arameo con sus lenguas hermanas. Busca una raíz y explora sus cognados en hebreo y árabe, visualiza la familia semántica en un grafo interactivo. La Ficha de Raíz te muestra el campo semántico, una cita paradigmática y las raíces hermanas — raíces que comparten 2 de 3 consonantes (ej: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

Explorar ܫܘܚ R-W-KH → | Visualizar R-W-KH →

Selecciona un versículo y observa cómo todas sus raíces forman una constelación de significados interconectados. Desde el lector, haz clic en el ícono scatter_plot junto al número de versículo.

scatter_plot La Anunciación — Lucas 1:28 →

Las lenguas semíticas no definen: irradian. Cada palabra brota de una raíz trilítera que abre un campo de fuerza. Descubre el método de exégesis semítica detrás de esta aplicación.

auto_stories Leer más →

auto_awesome Raíz del día

ܐܚܪ A-KH-R — otro, último

Campo semántico: alteridad, lo que viene después, el diferente

Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܐܚܪ (akhr) fusiona 'otro' con 'último' y 'lo que viene después' — el otro es siempre el que sigue, el punto final de una secuencia. Esta dimensión temporal-escatológica está ausente del gri… Explorar esta raíz →

אַחֵר akherאַחֲרוֹן akharon آخَر ākharآخِر ākhir

Visualizar esta raíz →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

Ingrese en escritura original o transliteración

Busca raíces siríacas por su significado en español. Encuentra el campo semántico arameo de un concepto.

Encuentra versículos donde dos raíces aparecen juntas. Usa raíces transliteradas (ej. M-L-K, SH-L-M).

Busca palabras o frases en las traducciones. También acepta texto siríaco.

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta

confiar, amén

Ocurrencias en la Peshitta

Forma	Transliteración	Glosa	Referencias
ܐܡܢ	ʾmn 'mn	confiar, amén Peal	Gálatas 4:26
ܐܬܐܡܢܘ	ʾtʾmnw 'th'mnw	[pas]confiar, amén[3pl] Ethpeel	Colosenses 4:2

Cognados en Hebreo

Palabra	Transliteración	Significado
אָמַן	aman	ser fiel/confiar
אָמֵן	amen	amén
אֳמָנוּת	omanut	arte
אֱמוּנָה	emunah	fe, confianza
מַאֲמֵן	ma'amin	creyente
נֶאֱמָן	ne'eman	fiel, confiable

Cognados en Árabe

Palabra	Transliteración	Significado
أَمِنَ	amina	estar seguro
أَمَان	aman	seguridad/paz
أَمِين	amin	fiel/amén
أَمَانَة	amana	confianza/fidelidad
أَمَّن	ammana	asegurar, proteger
أَمَانَة	amanah	confianza, depósito
مُؤْتَمَن	mu'taman	fideicomisario, depositario