NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܐܠܦ
'-L-P
aprender, enseñar; mil
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐ̈ܠܦܝܢ | ʾlpyn 'lpyn |
aprender, enseñar; mil[pl] | Isaías 36:8 Isaías 37:36 Ezequiel 45:1 Ezequiel 45:1 Ezequiel 45:3 Ezequiel 45:3 Ezequiel 45:5 Ezequiel 45:5 Ezequiel 45:6 Ezequiel 45:6 Ezequiel 48:8 Ezequiel 48:9 Ezequiel 48:9 Ezequiel 48:10 Ezequiel 48:10 Ezequiel 48:10 Ezequiel 48:10 Ezequiel 48:13 Ezequiel 48:13 Ezequiel 48:15 ... +16 |
| ܐܠܦܝܢ | ʾlpyn 'lpyn |
aprender, enseñar; mil[pl] | Matthew 15:38 Matthew 16:9 Matthew 16:10 Mark 5:13 Mark 6:44 Mark 8:9 Mark 8:19 Mark 8:20 Luke 9:14 Luke 11:1 Luke 14:31 Luke 14:31 John 6:10 Acts 2:41 Acts 4:4 Acts 21:38 Romans 11:4 1 Corinthians 10:8 |
| ܐܠܦܐ | ʾlpʾ 'lp' |
aprender, enseñar; mil | Matthew 14:21 Matthew 14:29 John 6:23 John 6:24 Acts 21:2 Acts 27:6 Acts 27:15 Acts 27:22 Acts 27:30 Acts 27:32 Acts 27:38 Acts 27:40 Acts 27:41 James 3:4 Proverbios 31:14 |
| ܠܐܠܦܐ | lʾlpʾ l'lp' |
a-aprender, enseñar; mil | Matthew 4:22 Matthew 9:1 Matthew 14:32 Matthew 15:39 Acts 20:13 Acts 20:38 Acts 21:3 Acts 21:6 Acts 27:2 Acts 27:2 Acts 27:17 Acts 27:30 Acts 27:39 |
| ܐܠܦ | ʾlp 'lp |
mil | Luke 11:1 1 Corinthians 14:19 Philippians 2:19 1 Timothy 4:11 1 Timothy 6:2 Salmos 18:35 Salmos 84:11 Isaías 7:23 Isaías 30:17 Ezequiel 47:3 Ezequiel 47:4 Ezequiel 47:4 Ezequiel 47:5 |
| ܒܐܠܦܐ | bʾlpʾ b'lp' |
en-aprender, enseñar; mil | Matthew 4:21 Matthew 13:2 Matthew 14:13 Acts 20:14 Acts 27:31 Acts 27:37 Acts 28:11 |
| ܐ̈ܠܦܐ | ʾlpʾ 'lp' |
aprender, enseñar; mil | Salmos 48:8 Salmos 91:7 Salmos 119:72 Isaías 2:16 Isaías 23:1 Isaías 23:14 |
| ܕܐܠܦܐ | dʾlpʾ d'lp' |
de-aprender, enseñar; mil | Matthew 8:24 Acts 27:11 Acts 27:19 Acts 27:29 Acts 27:44 Proverbios 30:19 |
| ܘܐܠܦܘ | wʾlpw w'lpw |
y-aprender, enseñar; mil[3pl] Peal | Matthew 28:20 Acts 6:11 Acts 8:25 Acts 11:26 |
| ܕܐܠܦ | dʾlp d'lp |
de-aprender, enseñar; mil | Salmos 51:15 Salmos 90:4 Salmos 119:71 Salmos 144:1 |
| ܘܐܠܦ | wʾlp w'lp |
y-aprender, enseñar; mil | Acts 20:20 Titus 2:2 |
| ܢܐܠܦ | nʾlp n'lp |
[impf]aprender, enseñar; mil | 1 Corinthians 14:31 Isaías 26:10 |
| ܒܐ̈ܠܦܐ | bʾlpʾ b'lp' |
en-aprender, enseñar; mil | Salmos 107:23 Isaías 60:22 |
| ܐܠܦܬ | ʾlpt 'lpth |
aprender, enseñar; mil[perf] Peal | Luke 13:26 John 18:20 |
| ܘܐܠܦܗ | wʾlph w'lph |
y-aprender, enseñar; mil-su | Isaías 40:14 Isaías 40:14 |
| ܕܐܠܦܘ | dʾlpw d'lpw |
de-aprender, enseñar; mil[3pl] Peal | Matthew 28:15 Mark 6:30 |
| ܘܒܐ̈ܠܦܐ | wbʾlpʾ wb'lp' |
y.en-aprender, enseñar; mil | Salmos 68:18 Ezequiel 27:24 |
| ܘܐܠܦܐ | wʾlpʾ w'lp' |
y-aprender, enseñar; mil | Matthew 14:24 |
| ܒܐܠܦ | bʾlp b'lp |
en-aprender, enseñar; mil | Isaías 7:23 |
| ܕܢܐܠܦܢ | dnʾlpn dn'lpn |
de-[impf]aprender, enseñar; mil-los | 1 Corinthians 14:35 |
| ܠܐܠܦ | lʾlp l'lp |
a-aprender, enseñar; mil | Salmos 105:8 |
| ܘܐ̈ܠܦܐ | wʾlpʾ w'lp' |
y-aprender, enseñar; mil | Isaías 60:9 |
| ܘܐܝܠܦܘ | wʾylpw w'ylpw |
aprender, enseñar; mil | Isaías 1:17 |
| ܕܒܐܠܦܐ | dbʾlpʾ db'lp' |
que.en-aprender, enseñar; mil | Matthew 14:33 |
| ܕܐܠܦܟܘܢ | dʾlpkwn d'lpkwn |
de-aprender, enseñar; mil-su(uds) | 1 John 2:27 |
| ܕܐܠܦܢܝ | dʾlpny d'lpny |
de-aprender, enseñar; mil-me Peal | John 8:28 |
| ܘܐܠܦܢܝ | wʾlpny w'lpny |
y-aprender, enseñar; mil-me Peal | Proverbios 4:4 |
| ܘܐܠܦܟܘܢ | wʾlpkwn w'lpkwn |
y-aprender, enseñar; mil-su(uds) | Salmos 34:12 |
| ܕܬܐܠܦ | dtʾlp dth'lp |
de-[impf]aprender, enseñar; mil | Acts 24:8 |
| ܬܐܠܦ | tʾlp th'lp |
[impf]aprender, enseñar; mil | Proverbios 22:25 |
| ܕܐܠܦܢ | dʾlpn d'lpn |
de-aprender, enseñar; mil-los | Acts 27:10 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| אֶלֶף | elef | mil |
| אָלַף | alaf | enseñar |
| אוֹלֵף | ōlēf | maestro, profesor |
| אַלִּיף | allīf | domesticado, dócil |
| לְהָאֵלִיף | lehā'ēlīf | enseñar, instruir |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| أَلْف | alf | mil |
| تَأَلَّفَ | ta'allafa | estar familiarizado, asociarse |
| مَأْلُوف | ma'lūf | común, habitual |
| تَأَلِيف | ta'līf | composición, compilación |