Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܐܠܦ
'-L-P
aprender, enseñar; mil
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܠܦܝܢ | ʾlpyn 'lpyn |
aprender, enseñar; mil[pl] | Mateo 15:38 Mateo 16:9 Mateo 16:10 Marcos 5:13 Marcos 6:44 Marcos 8:9 Marcos 8:19 Marcos 8:20 Lucas 9:14 Lucas 11:1 Lucas 14:31 Lucas 14:31 Juan 6:10 Hechos 2:41 Hechos 4:4 Hechos 21:38 Romanos 11:4 1 Corintios 10:8 |
| ܐܠܦܐ | ʾlpʾ 'lp' |
aprender, enseñar; mil | Mateo 14:21 Mateo 14:29 Juan 6:23 Juan 6:24 Hechos 21:2 Hechos 27:6 Hechos 27:15 Hechos 27:22 Hechos 27:30 Hechos 27:32 Hechos 27:38 Hechos 27:40 Hechos 27:41 Santiago 3:4 |
| ܠܐܠܦܐ | lʾlpʾ l'lp' |
a-aprender, enseñar; mil | Mateo 4:22 Mateo 9:1 Mateo 14:32 Mateo 15:39 Hechos 20:13 Hechos 20:38 Hechos 21:3 Hechos 21:6 Hechos 27:2 Hechos 27:2 Hechos 27:17 Hechos 27:30 Hechos 27:39 |
| ܒܐܠܦܐ | bʾlpʾ b'lp' |
en-aprender, enseñar; mil | Mateo 4:21 Mateo 13:2 Mateo 14:13 Hechos 20:14 Hechos 27:31 Hechos 27:37 Hechos 28:11 |
| ܕܐܠܦܐ | dʾlpʾ d'lp' |
de-aprender, enseñar; mil | Mateo 8:24 Hechos 27:11 Hechos 27:19 Hechos 27:29 Hechos 27:44 |
| ܐܠܦ | ʾlp 'lp |
mil | Lucas 11:1 1 Corintios 14:19 Filipenses 2:19 1 Timoteo 4:11 1 Timoteo 6:2 |
| ܘܐܠܦܘ | wʾlpw w'lpw |
y-aprender, enseñar; mil[3pl] Peal | Mateo 28:20 Hechos 6:11 Hechos 8:25 Hechos 11:26 |
| ܘܐܠܦ | wʾlp w'lp |
y-aprender, enseñar; mil | Hechos 20:20 Tito 2:2 |
| ܕܐܠܦܘ | dʾlpw d'lpw |
de-aprender, enseñar; mil[3pl] Peal | Mateo 28:15 Marcos 6:30 |
| ܐܠܦܬ | ʾlpt 'lpth |
aprender, enseñar; mil[perf] Peal | Lucas 13:26 Juan 18:20 |
| ܢܐܠܦ | nʾlp n'lp |
[impf]aprender, enseñar; mil | 1 Corintios 14:31 |
| ܕܐܠܦܢ | dʾlpn d'lpn |
de-aprender, enseñar; mil-los | Hechos 27:10 |
| ܕܢܐܠܦܢ | dnʾlpn dn'lpn |
de-[impf]aprender, enseñar; mil-los | 1 Corintios 14:35 |
| ܕܒܐܠܦܐ | dbʾlpʾ db'lp' |
que.en-aprender, enseñar; mil | Mateo 14:33 |
| ܘܐܠܦܐ | wʾlpʾ w'lp' |
y-aprender, enseñar; mil | Mateo 14:24 |
| ܕܬܐܠܦ | dtʾlp dth'lp |
de-[impf]aprender, enseñar; mil | Hechos 24:8 |
| ܕܐܠܦܢܝ | dʾlpny d'lpny |
de-aprender, enseñar; mil-me Peal | Juan 8:28 |
| ܕܐܠܦܟܘܢ | dʾlpkwn d'lpkwn |
de-aprender, enseñar; mil-su(uds) | 1 Juan 2:27 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| אֶלֶף | elef | mil |
| אָלַף | alaf | enseñar |
| אוֹלֵף | ōlēf | maestro, profesor |
| אַלִּיף | allīf | domesticado, dócil |
| לְהָאֵלִיף | lehā'ēlīf | enseñar, instruir |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| أَلْف | alf | mil |
| تَأَلَّفَ | ta'allafa | estar familiarizado, asociarse |
| مَأْلُوف | ma'lūf | común, habitual |
| تَأَلِيف | ta'līf | composición, compilación |