Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܕܐܠܗܐ | dʾlhʾ d'lh' |
de Dios | Mateo 3:16 Mateo 4:3 Mateo 4:4 Mateo 4:6 Mateo 5:9 Mateo 5:34 Mateo 6:33 Mateo 8:29 Mateo 12:4 Mateo 12:28 Mateo 12:28 Mateo 14:33 Mateo 15:3 Mateo 15:6 Mateo 16:16 Mateo 16:23 Mateo 19:6 Mateo 19:24 Mateo 21:12 Mateo 21:31 ... +521 |
| ܐܠܗܐ | ʾlhʾ 'lh' |
Dios | Mateo 3:9 Mateo 6:30 Mateo 15:4 Mateo 19:17 Mateo 19:26 Mateo 22:31 Mateo 27:43 Marcos 2:7 Marcos 10:6 Marcos 10:18 Marcos 10:27 Marcos 10:27 Marcos 12:26 Marcos 12:27 Marcos 13:19 Lucas 1:6 Lucas 1:8 Lucas 1:19 Lucas 1:26 Lucas 1:30 ... +434 |
| ܠܐܠܗܐ | lʾlhʾ l'lh' |
a Dios | Mateo 5:8 Mateo 6:24 Mateo 9:8 Mateo 15:31 Mateo 22:21 Marcos 2:12 Marcos 12:17 Lucas 1:37 Lucas 1:64 Lucas 2:13 Lucas 2:14 Lucas 2:20 Lucas 2:28 Lucas 5:25 Lucas 5:26 Lucas 7:16 Lucas 7:29 Lucas 13:13 Lucas 16:13 Lucas 17:15 ... +152 |
| ܒܐܠܗܐ | bʾlhʾ b'lh' |
en-Dios | Mateo 26:63 Marcos 5:7 Lucas 1:47 Juan 14:1 Hechos 5:4 Hechos 18:8 Hechos 27:25 Romanos 2:17 Romanos 5:11 Efesios 3:9 Efesios 5:1 Colosenses 3:3 1 Timoteo 4:10 Tito 3:8 Santiago 2:23 1 Pedro 1:21 1 Pedro 3:5 1 Pedro 3:21 1 Pedro 4:6 1 Juan 4:15 ... +1 |
| ܘܐܠܗܐ | wʾlhʾ w'lh' |
y Dios | Mateo 22:32 Lucas 12:24 Juan 1:1 Juan 13:31 Hechos 3:18 Hechos 7:9 Hechos 15:8 2 Corintios 1:3 2 Corintios 13:11 Gálatas 1:1 Filipenses 4:9 1 Tesalonicenses 2:10 2 Tesalonicenses 2:16 |
| ܐܠܗܗ | ʾlhh 'lhh |
Dios-su | Mateo 22:32 Mateo 22:32 Mateo 22:32 Marcos 12:26 Lucas 1:68 Lucas 20:37 Hechos 3:13 Hechos 7:32 Hechos 13:17 |
| ܐܠܗܟ | ʾlhk 'lhk |
Dios-tu | Mateo 4:7 Mateo 4:10 Mateo 22:37 Marcos 12:30 Lucas 4:8 Lucas 4:12 Lucas 10:27 Hebreos 1:9 |
| ܕܒܐܠܗܐ | dbʾlhʾ db'lh' |
que.en-Dios | Juan 3:21 1 Corintios 2:11 Efesios 4:24 1 Tesalonicenses 1:1 1 Tesalonicenses 1:8 2 Tesalonicenses 1:1 Hebreos 6:1 |
| ܕܐܠܗܢ | dʾlhn d'lhn |
de-Dios-los | Lucas 1:78 Juan 8:54 1 Corintios 6:11 1 Tesalonicenses 2:2 2 Tesalonicenses 1:12 1 Pedro 1:25 |
| ܠܐܠܗܝ | lʾlhy l'lhy |
a-Dios-mi | Romanos 1:8 1 Corintios 1:4 1 Corintios 1:14 Filipenses 1:3 Filemón 1:4 |
| ܘܕܐܠܗܐ | wdʾlhʾ wd'lh' |
y.de-Dios | Mateo 22:21 Marcos 12:17 Lucas 20:25 Efesios 5:5 |
| ܘܐܠܗܗ | wʾlhh w'lhh |
y-Dios-su | Marcos 12:26 Marcos 12:26 Lucas 20:37 Lucas 20:37 |
| ܘܠܐܠܗܐ | wlʾlhʾ wl'lh' |
y.a-Dios | Romanos 14:6 1 Corintios 14:28 1 Tesalonicenses 2:15 Hebreos 12:23 |
| ܐܠܗܢ | ʾlhn 'lhn |
Dios-los | Mateo 1:23 Marcos 12:29 Hebreos 12:29 |
| ܕܠܐܠܗܐ | dlʾlhʾ dl'lh' |
que.a-Dios | Romanos 1:21 Gálatas 2:19 1 Juan 5:2 |
| ܐܠܗܝ | ʾlhy 'lhy |
Dios-mi | Marcos 15:34 Marcos 15:34 2 Corintios 12:21 |
| ܐܠܗ | ʾlh 'lh |
Dios Peal | 1 Corintios 8:4 Efesios 2:12 2 Tesalonicenses 2:4 |
| ܘܐܠܗܝ | wʾlhy w'lhy |
y-Dios-mi | Juan 20:17 Juan 20:28 Filipenses 4:19 |
| ܐܠܗܬܐ | ʾlhtʾ 'lhth' |
Dios[fem] | Hechos 19:27 Hechos 19:27 |
| ܐܠܗܗܘܢ | ʾlhhwn 'lhhwn |
Dios-su(pl) | Lucas 1:16 2 Corintios 6:16 |
| ܕܐܠܗܗܘܢ | dʾlhhwn d'lhhwn |
de-Dios-su(pl) | Filipenses 3:19 Hebreos 11:16 |
| ܕܐܠܗܗ | dʾlhh d'lhh |
de-Dios-su | 2 Corintios 4:4 Efesios 1:17 |
| ܐܠܗܘܬܐ | ʾlhwtʾ 'lhwth' |
Dios[abst] | Hechos 17:29 |
| ܘܐܠܗܘܬܗ | wʾlhwth w'lhwthh |
y-Dios[abst]-su | Romanos 1:20 |
| ܠܐܠܗܗ | lʾlhh l'lhh |
a-Dios-su | Hechos 7:46 |
| ܕܐܠܗܘܬܐ | dʾlhwtʾ d'lhwth' |
de-Dios[abst] | Colosenses 2:9 |
| ܠܐܠܗܢ | lʾlhn l'lhn |
a-Dios-los | Lucas 3:4 |
| ܘܐܠܗܟܘܢ | wʾlhkwn w'lhkwn |
y-Dios-su(uds) | Juan 20:17 |
| ܘܒܐܠܗܐ | wbʾlhʾ wb'lh' |
y.en-Dios | Lucas 12:21 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| אֱלֹהִים | Elohim | Dios |
| אֵל | El | Dios/dios |
| אֱלוֹהַּ | Eloah | Dios |
| אֱלֹוּת | elut | divinidad |
| אֱלֹוהִי | elohi | divino |
| אֱלִי | eli | mi Dios |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| إلَه | ilah | dios |
| الله | Allah | Dios (Allah) |
| إِلَهِيّ | ilahiyy | divino |
| إِلَاهِيَة | ilahiyyah | divinidad |