NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܠܗܐ | ʾlhʾ 'lh' |
Dios | Matthew 3:9 Matthew 6:30 Matthew 15:4 Matthew 19:17 Matthew 19:26 Matthew 22:31 Matthew 27:43 Mark 2:7 Mark 10:6 Mark 10:18 Mark 10:27 Mark 10:27 Mark 12:26 Mark 12:27 Mark 13:19 Luke 1:6 Luke 1:8 Luke 1:19 Luke 1:26 Luke 1:30 ... +706 |
| ܕܐܠܗܐ | dʾlhʾ d'lh' |
de Dios | Matthew 3:16 Matthew 4:3 Matthew 4:4 Matthew 4:6 Matthew 5:9 Matthew 5:34 Matthew 6:33 Matthew 8:29 Matthew 12:4 Matthew 12:28 Matthew 12:28 Matthew 14:33 Matthew 15:3 Matthew 15:6 Matthew 16:16 Matthew 16:23 Matthew 19:6 Matthew 19:24 Matthew 21:12 Matthew 21:31 ... +601 |
| ܠܐܠܗܐ | lʾlhʾ l'lh' |
a Dios | Matthew 5:8 Matthew 6:24 Matthew 9:8 Matthew 15:31 Matthew 22:21 Mark 2:12 Mark 12:17 Luke 1:37 Luke 1:64 Luke 2:13 Luke 2:14 Luke 2:20 Luke 2:28 Luke 5:25 Luke 5:26 Luke 7:16 Luke 7:29 Luke 13:13 Luke 16:13 Luke 17:15 ... +196 |
| ܐܠܗܝ | ʾlhy 'lhy |
Dios-mi | Mark 15:34 Mark 15:34 2 Corinthians 12:21 Salmos 3:8 Salmos 4:2 Salmos 7:2 Salmos 7:4 Salmos 10:12 Salmos 13:4 Salmos 18:22 Salmos 18:29 Salmos 18:47 Salmos 22:2 Salmos 22:2 Salmos 22:3 Salmos 22:11 Salmos 25:2 Salmos 25:5 Salmos 27:9 Salmos 28:1 ... +25 |
| ܐܠܗܢ | ʾlhn 'lhn |
Dios-los | Matthew 1:23 Mark 12:29 Hebrews 12:29 Salmos 18:32 Salmos 20:8 Salmos 40:6 Salmos 46:2 Salmos 48:15 Salmos 67:2 Salmos 67:7 Salmos 74:12 Salmos 77:14 Salmos 85:9 Salmos 86:8 Salmos 90:17 Salmos 94:23 Salmos 95:7 Salmos 99:5 Salmos 99:8 Salmos 99:9 ... +16 |
| ܒܐܠܗܐ | bʾlhʾ b'lh' |
en-Dios | Matthew 26:63 Mark 5:7 Luke 1:47 John 14:1 Acts 5:4 Acts 18:8 Acts 27:25 Romans 2:17 Romans 5:11 Ephesians 3:9 Ephesians 5:1 Colossians 3:3 1 Timothy 4:10 Titus 3:8 James 2:23 1 Peter 1:21 1 Peter 3:5 1 Peter 3:21 1 Peter 4:6 1 John 4:15 ... +13 |
| ܐܠܗܗ | ʾlhh 'lhh |
Dios-su | Matthew 22:32 Matthew 22:32 Matthew 22:32 Mark 12:26 Luke 1:68 Luke 20:37 Acts 3:13 Acts 7:32 Acts 13:17 Salmos 24:6 Salmos 33:12 Salmos 46:8 Salmos 46:12 Salmos 47:10 Salmos 59:6 Salmos 68:9 Salmos 68:36 Salmos 69:7 Salmos 76:7 Salmos 84:9 ... +11 |
| ܐܠܗܟ | ʾlhk 'lhk |
Dios-tu | Matthew 4:7 Matthew 4:10 Matthew 22:37 Mark 12:30 Luke 4:8 Luke 4:12 Luke 10:27 Hebrews 1:9 Salmos 42:4 Salmos 42:11 Salmos 45:8 Salmos 50:7 Salmos 81:11 Isaías 7:11 Isaías 37:4 Isaías 37:4 Isaías 37:10 Isaías 41:10 Isaías 41:13 Isaías 43:3 ... +2 |
| ܕܐܠܗܢ | dʾlhn d'lhn |
de-Dios-los | Luke 1:78 John 8:54 1 Corinthians 6:11 1 Thessalonians 2:2 2 Thessalonians 1:12 1 Peter 1:25 Salmos 20:6 Salmos 44:21 Salmos 46:5 Salmos 48:2 Salmos 48:9 Salmos 50:23 Salmos 87:3 Salmos 92:14 Salmos 98:3 Salmos 135:2 Isaías 1:10 Isaías 35:2 Isaías 40:8 Isaías 52:10 ... +2 |
| ܘܐܠܗܐ | wʾlhʾ w'lh' |
y Dios | Matthew 22:32 Luke 12:24 John 1:1 John 13:31 Acts 3:18 Acts 7:9 Acts 15:8 2 Corinthians 1:3 2 Corinthians 13:11 Galatians 1:1 Philippians 4:9 1 Thessalonians 2:10 2 Thessalonians 2:16 Salmos 55:17 Salmos 59:18 Salmos 78:35 Salmos 116:5 Isaías 5:16 |
| ܐܠܗ | ʾlh 'lh |
Dios Peal | 1 Corinthians 8:4 Ephesians 2:12 2 Thessalonians 2:4 Salmos 50:1 Salmos 81:10 Salmos 84:8 Isaías 43:10 Isaías 44:6 Isaías 44:8 Isaías 45:5 Isaías 45:14 Isaías 45:21 Isaías 46:9 Isaías 64:3 |
| ܐ̈ܠܗܐ | ʾlhʾ 'lh' |
Dios | Salmos 44:21 Salmos 95:3 Salmos 96:4 Salmos 96:5 Salmos 97:9 Salmos 135:5 Isaías 31:3 Isaías 36:19 Isaías 36:19 Isaías 36:20 Isaías 37:19 Isaías 44:10 |
| ܠܐܠܗܝ | lʾlhy l'lhy |
a-Dios-mi | Romans 1:8 1 Corinthians 1:4 1 Corinthians 1:14 Philippians 1:3 Philemon 1:4 Salmos 69:4 Salmos 104:33 Salmos 146:2 Isaías 7:13 |
| ܘܐܠܗܝ | wʾlhy w'lhy |
y-Dios-mi | John 20:17 John 20:28 Philippians 4:19 Salmos 5:3 Salmos 42:7 Salmos 42:12 Salmos 43:5 Salmos 84:4 Isaías 49:5 |
| ܐܠܗܗܘܢ | ʾlhhwn 'lhhwn |
Dios-su(pl) | Luke 1:16 2 Corinthians 6:16 Salmos 79:10 Salmos 115:2 Ezequiel 28:26 Ezequiel 34:30 Ezequiel 39:22 Ezequiel 39:28 |
| ܕܒܐܠܗܐ | dbʾlhʾ db'lh' |
que.en-Dios | John 3:21 1 Corinthians 2:11 Ephesians 4:24 1 Thessalonians 1:1 1 Thessalonians 1:8 2 Thessalonians 1:1 Hebrews 6:1 |
| ܘܠܐܠܗܐ | wlʾlhʾ wl'lh' |
y.a-Dios | Romans 14:6 1 Corinthians 14:28 1 Thessalonians 2:15 Hebrews 12:23 Salmos 53:5 Salmos 57:3 Isaías 29:23 |
| ܐܠܗܟܘܢ | ʾlhkwn 'lhkwn |
Dios-su(uds) | Salmos 76:12 Isaías 35:4 Isaías 40:1 Ezequiel 20:5 Ezequiel 20:7 Ezequiel 20:19 Ezequiel 20:20 |
| ܠܐܠܗܗ | lʾlhh l'lhh |
a-Dios-su | Acts 7:46 Salmos 75:10 Salmos 81:2 Salmos 81:5 Salmos 132:2 Salmos 132:5 |
| ܕܐܠܗܝ | dʾlhy d'lhy |
de-Dios-mi | Salmos 31:15 Salmos 68:25 Salmos 119:115 Salmos 140:7 Proverbios 30:9 |
| ܠܐܠܗܢ | lʾlhn l'lhn |
a-Dios-los | Luke 3:4 Salmos 95:1 Salmos 147:1 Isaías 40:3 Isaías 61:2 |
| ܕܐܠܗܗ | dʾlhh d'lhh |
de-Dios-su | 2 Corinthians 4:4 Ephesians 1:17 Salmos 20:2 Salmos 146:5 Isaías 58:2 |
| ܘܕܐܠܗܐ | wdʾlhʾ wd'lh' |
y.de-Dios | Matthew 22:21 Mark 12:17 Luke 20:25 Ephesians 5:5 |
| ܘܐܠܗܗ | wʾlhh w'lhh |
y-Dios-su | Mark 12:26 Mark 12:26 Luke 20:37 Luke 20:37 |
| ܐ̈ܠܗܝܢ | ʾlhyn 'lhyn |
Dios[pl] | Salmos 50:1 Salmos 84:8 Salmos 136:2 Isaías 42:17 |
| ܕܠܐܠܗܐ | dlʾlhʾ dl'lh' |
que.a-Dios | Romans 1:21 Galatians 2:19 1 John 5:2 |
| ܘܒܐܠܗܐ | wbʾlhʾ wb'lh' |
y.en-Dios | Luke 12:21 Isaías 48:1 |
| ܐܠܗܟܝܢ | ʾlhkyn 'lhkyn |
Dios-su(uds) | Isaías 40:9 Ezequiel 34:31 |
| ܐܠܗܬܐ | ʾlhtʾ 'lhth' |
Dios[fem] | Acts 19:27 Acts 19:27 |
| ܕܐܠܗܗܘܢ | dʾlhhwn d'lhhwn |
de-Dios-su(pl) | Philippians 3:19 Hebrews 11:16 |
| ܐܠܗܘܬܐ | ʾlhwtʾ 'lhwth' |
Dios[abst] | Acts 17:29 |
| ܘܐܠܗܟܘܢ | wʾlhkwn w'lhkwn |
y-Dios-su(uds) | John 20:17 |
| ܠܐܠܗ | lʾlh l'lh |
a-Dios | Salmos 136:2 |
| ܘܒܐܠܗܝ | wbʾlhy wb'lhy |
y.en-Dios-mi | Salmos 18:30 |
| ܘܠܐܠܗܗ | wlʾlhh wl'lhh |
y.a-Dios-su | Isaías 8:21 |
| ܕܐ̈ܠܗܐ | dʾlhʾ d'lh' |
de-Dios | Isaías 41:23 |
| ܒܐܠܗܗ | bʾlhh b'lhh |
en-Dios-su | Isaías 50:10 |
| ܕܐ̈ܠܗܝܢ | dʾlhyn d'lhyn |
de-Dios[pl] | Salmos 82:6 |
| ܕܐܠܗܘܬܐ | dʾlhwtʾ d'lhwth' |
de-Dios[abst] | Colossians 2:9 |
| ܠܐܠܗܟܘܢ | lʾlhkwn l'lhkwn |
a-Dios-su(uds) | Isaías 59:2 |
| ܘܠܐܠܗܝ | wlʾlhy wl'lhy |
y.a-Dios-mi | Salmos 18:7 |
| ܒܐܠܗܝ | bʾlhy b'lhy |
en-Dios-mi | Isaías 61:10 |
| ܘܐܠܗܘܬܗ | wʾlhwth w'lhwthh |
y-Dios[abst]-su | Romans 1:20 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| אֱלֹהִים | Elohim | Dios |
| אֵל | El | Dios/dios |
| אֱלוֹהַּ | Eloah | Dios |
| אֱלֹוּת | elut | divinidad |
| אֱלֹוהִי | elohi | divino |
| אֱלִי | eli | mi Dios |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| إلَه | ilah | dios |
| الله | Allah | Dios (Allah) |
| إِلَهِيّ | ilahiyy | divino |
| إِلَاهِيَة | ilahiyyah | divinidad |