NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܚܝ | ʾḥy 'khy |
mi hermano / hermanos | Matthew 12:48 Matthew 12:49 Matthew 12:50 Matthew 18:21 Matthew 25:40 Matthew 27:42 Mark 3:33 Mark 3:34 Mark 3:35 Mark 15:31 Luke 6:42 Luke 23:35 John 11:21 John 11:32 John 20:17 Acts 3:17 Acts 6:3 Acts 9:17 Acts 13:38 Acts 22:13 ... +95 |
| ܐܚܝܢ | ʾḥyn 'khyn |
hermano-los | Matthew 4:18 Matthew 20:24 Mark 12:20 Luke 16:28 Luke 20:29 Acts 1:16 Acts 2:29 Acts 2:37 Acts 7:2 Acts 11:12 Acts 13:15 Acts 13:26 Acts 15:7 Acts 15:13 1 Corinthians 15:6 1 Corinthians 16:20 2 Corinthians 1:8 2 Corinthians 7:2 2 Corinthians 8:1 2 Corinthians 8:23 ... +9 |
| ܐܚܝܟܘܢ | ʾḥykwn 'khykwn |
hermano-su(uds) | Acts 3:22 Acts 7:37 Romans 12:16 Colossians 2:13 1 Peter 5:9 |
| ܐܚܝܢܝ | ʾḥyny 'khyny |
hermano-me Peal | Romans 16:7 Romans 16:11 Romans 16:21 Salmos 119:50 |
| ܠܐܚܝܟܘܢ | lʾḥykwn l'khykwn |
a-hermano-su(uds) | Romans 12:10 1 Corinthians 6:8 1 Peter 2:17 |
| ܘܐܚܝܟ | wʾḥyk w'khyk |
y-hermano-tu | Matthew 12:47 Mark 3:32 Luke 8:20 |
| ܐܚܝܗܘܢ | ʾḥyhwn 'khyhwn |
hermano-su(pl) | Acts 4:23 Hebrews 7:5 |
| ܐܚܝܟ | ʾḥyk 'khyk |
hermano-tu | Luke 14:12 Luke 22:32 |
| ܐܚ̈ܝܟ | ʾḥyk 'khyk |
hermano-tu | Ezequiel 11:15 Ezequiel 11:15 |
| ܕܐܚܝܗܘܢ | dʾḥyhwn d'khyhwn |
de-hermano-su(pl) | 1 Timothy 6:2 |
| ܐܚ̈ܝܟܘܢ | ʾḥykwn 'khykwn |
hermano-su(uds) | Isaías 66:20 |
| ܠܐܚܝܟ | lʾḥyk l'khyk |
a-hermano-tu | 1 Timothy 4:6 |
| ܘܐܚܝܢܝ | wʾḥyny w'khyny |
y-hermano-me Peal | Romans 9:3 |
| ܘܠܐܚܝܢ | wlʾḥyn wl'khyn |
y.a-hermano-los | Acts 12:17 |
| ܘܢܐܚܝܘܗܝ | wnʾḥywhy wn'khywhy |
y-[impf]hermano-su(f) | Salmos 41:3 |
| ܕܠܐܚܝܟ | dlʾḥyk dl'khyk |
que.a-hermano-tu | 1 Timothy 5:1 |
| ܬܐܚܝܢܝ | tʾḥyny th'khyny |
[impf]hermano-me | Salmos 138:7 |
| ܘܐܚܝܟܘܢ | wʾḥykwn w'khykwn |
y-hermano-su(uds) | Luke 21:16 |
| ܕܐܚܝܟܘܢ | dʾḥykwn d'khykwn |
de-hermano-su(uds) | Matthew 5:47 |
| ܠܐ̈ܚܝܟܘܢ | lʾḥykwn l'khykwn |
a-hermano-su(uds) | Isaías 66:5 |
| ܒܐܚܝܟܘܢ | bʾḥykwn b'khykwn |
en-hermano-su(uds) | 1 Corinthians 8:12 |
| ܐܚ̈ܝ | ʾḥy 'khy |
hermano Peal | Salmos 122:8 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| אָח | akh | hermano |
| אַחְוָה | akhvah | hermandad |
| אַחַת | ʾaḥát | hermana |
| אְַחוֹת | ʾáḥôt | hermana |
| אֲחִי | ʾaḥí | mi hermano |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| أَخ | akh | hermano |
| أُخُوَّة | ukhuwwa | hermandad |
| أَخَوِي | ʾaḵawī | fraternal, de hermano |
| أُخْتِي | ʾuḵtī | mi hermana |
| إِخْوَان | ʾiḵwān | hermanos |