Constelaciones del Peshitta
Explora el Nuevo Testamento desde las raíces arameas
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
Raíz del día
ܦܐܪ
P-A-R
— fruto, producir
Campo semántico: fruto, rendimiento, resultado de la labor
Lo que se pierde en traducción: En arameo, ܦܐܪ (par) porta el arco completo desde semilla hasta consecuencia — el fruto no es solo lo que crece en un árbol sino la manifestación visible de un proceso invisible. El griego καρπός reti… Explorar esta raíz →
פְּרִי peri
Visualizar esta raíz →
Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración
ܐܚܕ
'-KH-D
agarrar, sostener
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܚܝܕܝܢ | ʾḥydyn 'khydyn |
agarrar, sostener | Mateo 14:5 Mateo 21:26 Mateo 21:46 Marcos 11:32 Juan 20:19 Juan 20:23 Juan 20:26 Hechos 9:8 Romanos 1:18 1 Corintios 11:2 Santiago 2:1 |
| ܐܚܕ | ʾḥd 'khd |
agarró/sostuvo | Mateo 12:11 Mateo 14:3 Mateo 28:9 Marcos 2:2 Lucas 4:36 Lucas 5:26 Hechos 27:20 1 Corintios 9:25 Colosenses 2:19 Santiago 1:26 |
| ܘܐܚܕܗ | wʾḥdh w'khdh |
y-agarrar, sostener-su | Mateo 14:31 Mateo 18:28 Lucas 8:54 Lucas 14:4 Hechos 3:7 Hechos 12:4 Hechos 21:33 Hechos 23:19 |
| ܐܚܝܕ | ʾḥyd 'khyd |
agarrar, sostener | Marcos 16:8 Lucas 11:7 Hechos 3:11 1 Corintios 7:25 2 Corintios 6:18 2 Tesalonicenses 2:7 1 Juan 5:12 1 Juan 5:12 |
| ܐܚܕܗ | ʾḥdh 'khdh |
agarrar, sostener-su | Mateo 9:25 Marcos 1:31 Marcos 6:17 Marcos 9:27 Lucas 5:9 Juan 8:20 Hechos 9:27 |
| ܕܐܚܝܕ | dʾḥyd d'khyd |
agarrar, sostener | Mateo 5:23 Lucas 3:17 Hechos 5:23 Romanos 7:6 2 Tesalonicenses 2:6 Hebreos 2:14 1 Juan 5:12 |
| ܘܐܚܕܘܗܝ | wʾḥdwhy w'khdwhy |
y-agarrar, sostener-su(f) | Mateo 26:50 Marcos 14:46 Marcos 14:51 Lucas 4:42 Hechos 17:19 Hechos 21:30 |
| ܘܐܚܕܘ | wʾḥdw w'khdw |
y-agarrar, sostener[3pl] Peal | Mateo 21:35 Mateo 21:39 Lucas 22:54 Hechos 5:18 Hechos 7:58 Hechos 18:17 |
| ܠܡܐܚܕܗ | lmʾḥdh lm'khdh |
para-agarrar, sostener-su | Mateo 21:46 Marcos 3:21 Marcos 12:12 Juan 7:30 |
| ܘܢܐܚܘܕ | wnʾḥwd wn'khwd |
agarrar, sostener | Mateo 21:38 Lucas 13:25 Hebreos 6:18 1 Juan 3:17 |
| ܢܐܚܘܕ | nʾḥwd n'khwd |
agarrar, sostener | Hechos 13:11 1 Corintios 7:2 Hebreos 3:6 Hebreos 12:28 |
| ܠܡܐܚܕ | lmʾḥd lm'khd |
para-agarrar, sostener | Lucas 11:54 Lucas 20:26 Juan 16:12 Hechos 12:3 |
| ܐܚܘܕܘ | ʾḥwdw 'khwdw |
agarrar, sostener | Mateo 26:48 Filipenses 2:29 1 Tesalonicenses 5:21 1 Pedro 3:7 |
| ܘܐܚܕ | wʾḥd w'khd |
y agarró | Marcos 5:41 Marcos 8:23 Lucas 14:9 |
| ܕܐܚܝܕܝܢ | dʾḥydyn d'khydyn |
agarrar, sostener | Mateo 23:14 Marcos 7:3 Lucas 22:63 |
| ܘܐܘܚܕܗ | wʾwḥdh w'wkhdh |
agarrar, sostener | Mateo 21:33 Marcos 12:1 Lucas 20:9 |
| ܐܚܕܘ | ʾḥdw 'khdw |
agarrar, sostener[3pl] Peal | Mateo 22:6 Lucas 23:26 Hechos 23:27 |
| ܐܚܕܢ | ʾḥdn 'khdn |
agarrar, sostener-los | Lucas 5:5 Hechos 27:16 |
| ܬܐܚܘܕ | tʾḥwd th'khwd |
agarrar, sostener | 1 Corintios 7:2 2 Timoteo 2:17 |
| ܘܐܚܝܕ | wʾḥyd w'khyd |
agarrar, sostener | 1 Timoteo 3:4 Hebreos 1:3 |
| ܐܚܕܘܗܝ | ʾḥdwhy 'khdwhy |
agarrar, sostener-su(f) | Juan 18:12 Hechos 16:19 |
| ܕܐܚܕܬ | dʾḥdt d'khdth |
de-agarrar, sostener[perf] Peal | Juan 21:6 Hebreos 8:9 |
| ܕܐܚܝܕܢ | dʾḥydn d'khydn |
agarrar, sostener | Hechos 8:7 1 Pedro 3:19 |
| ܐܘܚܕܘܗܝ | ʾwḥdwhy 'wkhdwhy |
agarrar, sostener | Marcos 14:44 |
| ܘܐܚܕܝܢ | wʾḥdyn w'khdyn |
y-agarrar, sostener[pl] | Lucas 8:15 |
| ܐܚܝܕܢ | ʾḥydn 'khydn |
agarrar, sostener | Lucas 24:16 |
| ܕܐܚܕܘܗܝ | dʾḥdwhy d'khdwhy |
de-agarrar, sostener-su(f) | Mateo 26:57 |
| ܐܘܚܕܘ | ʾwḥdw 'wkhdw |
agarrar, sostener | Lucas 22:55 |
| ܘܐܚܝܕܝܢ | wʾḥydyn w'khydyn |
agarrar, sostener | Marcos 7:8 |
| ܐܚܝܕܝ | ʾḥydy 'khydy |
agarrar, sostener | Efesios 6:12 |
| ܘܐܚܕܬ | wʾḥdt w'khdth |
y-agarrar, sostener[perf] Peal | Lucas 7:16 |
| ܠܡܐܚܕܢܝ | lmʾḥdny lm'khdny |
para-agarrar, sostener-me Peal | 2 Corintios 11:32 |
| ܘܐܚܘܕ | wʾḥwd w'khwd |
agarrar, sostener | Mateo 6:6 |
| ܕܐܚܕܢ | dʾḥdn d'khdn |
de-agarrar, sostener-los | Juan 2:6 |
| ܐܚܕܬ | ʾḥdt 'khdth |
agarrar, sostener[perf] Peal | Lucas 8:37 |
| ܕܐܚܕܘ | dʾḥdw d'khdw |
de-agarrar, sostener[3pl] Peal | Hechos 1:16 |
| ܕܐܚܕ | dʾḥd d'khd |
de-agarrar, sostener | 1 Corintios 3:19 |
| ܘܐܚܘܕܘ | wʾḥwdw w'khwdw |
agarrar, sostener | Efesios 6:17 |
| ܘܐܘܚܕܘ | wʾwḥdw w'wkhdw |
agarrar, sostener | Hechos 28:2 |
| ܘܐܚܝܕܐ | wʾḥydʾ w'khyd' |
agarrar, sostener | Mateo 8:14 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| אָחַז | akhaz | agarrar/sostener |
| אֲחוּזָה | akhuza | posesión/propiedad |
| אָחוּז | āḥūz | aferrado, asido |
| אַחִיזָה | āḥīzā | asimiento, agarre |
| אַחְוָז | aḥwāz | posesión, patrimonio |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| أَخَذَ | akhadha | tomar |
| أَخْذ | akhdh | toma |
| أَخِيذ | ʾaḵīḏ | tomado, cogido |
| أَخْذ | ʾaḵḏ | acto de tomar, coger |
| مَأْخُوذ | maʾḵūḏ | aprehendido, capturado |