NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܡܐܟܘܠܬܐ | mʾkwltʾ m'kwlth' |
comer | Mark 7:19 John 4:32 John 6:27 John 6:27 John 6:55 Acts 27:34 Acts 27:38 Romans 14:15 Romans 14:20 1 Corinthians 3:2 1 Corinthians 6:13 1 Corinthians 8:4 1 Corinthians 8:8 1 Corinthians 8:13 1 Corinthians 10:3 1 Timothy 6:8 Hebrews 5:12 Hebrews 5:14 Hebrews 12:16 Salmos 42:4 ... +23 |
| ܐܟܠ | ʾkl 'kl |
comió | Matthew 11:18 Matthew 11:19 Matthew 12:4 Matthew 24:49 Mark 2:16 Mark 2:26 Luke 6:4 Luke 7:33 Luke 7:34 Luke 24:43 John 5:45 Acts 1:4 Acts 9:9 Romans 14:2 Romans 14:3 Romans 14:3 Romans 14:6 Romans 14:6 Romans 14:6 Romans 14:20 ... +14 |
| ܠܡܐܟܠ | lmʾkl lm'kl |
para comer | Matthew 12:4 Matthew 14:16 Matthew 25:35 Matthew 25:42 Mark 2:26 Mark 3:20 Mark 6:31 Mark 6:36 Luke 6:4 Luke 8:55 Luke 9:13 Luke 24:41 John 4:33 John 6:31 John 6:52 Acts 27:35 1 Corinthians 5:11 1 Corinthians 8:10 1 Corinthians 9:4 1 Corinthians 10:7 ... +9 |
| ܢܐܟܘܠ | nʾkwl n'kwl |
comer | Matthew 6:31 Mark 11:14 John 6:51 Romans 14:2 Romans 14:21 1 Corinthians 8:8 1 Corinthians 15:32 Proverbios 18:21 Proverbios 27:18 Isaías 4:1 Isaías 7:15 Isaías 7:22 Isaías 7:22 Isaías 9:19 Isaías 11:7 Isaías 22:13 Isaías 50:9 Isaías 51:8 Isaías 65:25 Ezequiel 18:15 |
| ܕܐܟܠ | dʾkl d'kl |
de-comer | Mark 14:18 John 5:45 John 6:54 John 6:56 John 6:58 John 13:18 Acts 13:10 Romans 14:3 Romans 14:3 1 Corinthians 11:27 1 Corinthians 11:29 2 Corinthians 11:20 Ephesians 6:11 Hebrews 10:27 Salmos 101:5 Salmos 106:20 Proverbios 23:8 Isaías 29:8 |
| ܐܟܠܝܢ | ʾklyn 'klyn |
comer[pl] | Matthew 15:27 Matthew 24:38 Matthew 27:12 Mark 7:5 Mark 7:28 Luke 5:30 Luke 5:33 Luke 23:2 Luke 23:10 John 18:28 1 Corinthians 8:7 1 Corinthians 10:25 1 Corinthians 10:31 1 Corinthians 11:20 |
| ܕܐܟܠܝܢ | dʾklyn d'klyn |
de-comer[pl] | Matthew 15:2 Matthew 23:13 Mark 7:2 Mark 12:40 Luke 15:16 Luke 17:27 Luke 17:28 Luke 20:47 1 Corinthians 10:18 1 Corinthians 11:26 Salmos 53:5 |
| ܘܐܟܠܘ | wʾklw w'klw |
y-comer[3pl] Peal | Matthew 14:20 Matthew 15:37 Mark 6:42 Mark 8:8 Luke 9:17 Salmos 106:28 Salmos 107:37 Proverbios 1:31 Isaías 44:16 Isaías 44:19 |
| ܬܐܟܘܠ | tʾkwl th'kwl |
comer | Salmos 50:3 Salmos 97:3 Salmos 128:2 Isaías 26:11 Ezequiel 4:12 Ezequiel 15:7 Ezequiel 24:17 Ezequiel 34:28 |
| ܐܟܠܘ | ʾklw 'klw |
comer[3pl] Peal | John 6:31 John 6:49 1 Corinthians 10:3 Salmos 78:29 Isaías 28:7 Ezequiel 18:2 Ezequiel 22:9 Ezequiel 22:25 |
| ܕܐܟܠܘ | dʾklw d'klw |
de-comer[3pl] Peal | Matthew 14:21 Matthew 15:38 Mark 6:44 Mark 8:9 John 6:13 John 6:23 John 6:58 |
| ܘܐܟܠ | wʾkl w'kl |
y comió | Luke 15:2 Romans 14:23 Salmos 78:45 Ezequiel 19:3 Ezequiel 19:6 |
| ܡܐܟܘܠܬܗ | mʾkwlth m'kwlthh |
comer | Salmos 102:5 Proverbios 6:8 Proverbios 23:3 Proverbios 23:6 Isaías 30:33 |
| ܘܐܟܠܝܢ | wʾklyn w'klyn |
y-comer[pl] | Matthew 12:1 Mark 15:3 Luke 6:1 2 Thessalonians 3:12 |
| ܐܟܠܬ | ʾklt 'klth |
comer[perf] Peal | Acts 10:14 Salmos 78:63 Proverbios 31:27 Ezequiel 15:4 |
| ܘܢܐܟܘܠ | wnʾkwl wn'kwl |
comer | Luke 15:23 Isaías 9:19 Ezequiel 18:11 Ezequiel 44:3 |
| ܘܬܐܟܘܠ | wtʾkwl wth'kwl |
comer | Salmos 21:10 Isaías 9:17 Isaías 10:17 Ezequiel 21:3 |
| ܐܟܠܢ | ʾkln 'kln |
comer-los | Luke 13:26 2 Thessalonians 3:8 1 Timothy 3:11 Titus 2:3 |
| ܕܢܐܟܘܠ | dnʾkwl dn'kwl |
comer | Luke 14:1 Luke 14:15 John 6:50 |
| ܘܐܟܠܬܗ | wʾklth w'klthh |
y-comer-su | Matthew 13:4 Mark 4:4 Luke 8:5 |
| ܐܟ̇ܠܝܢ | ʾklyn 'klyn |
comer[pl] | Isaías 1:7 Ezequiel 33:25 Ezequiel 34:3 |
| ܐܟ̇ܠ | ʾkl 'kl |
comer Peal | Isaías 1:13 Isaías 37:30 |
| ܕܬܐܟܘܠ | dtʾkwl dth'kwl |
comer | Mark 14:12 James 5:3 |
| ܐܟܠܢܝ | ʾklny 'klny |
comer-me Peal | John 2:17 Salmos 69:10 |
| ܡܐܟܠ | mʾkl m'kl |
[part]comer | Salmos 14:4 Proverbios 6:24 |
| ܐܟܠܐ | ʾklʾ 'kl' |
comer | Matthew 6:20 Proverbios 30:20 |
| ܡܐܟܠܐ | mʾklʾ m'kl' |
[part]comer | Romans 14:17 Salmos 107:18 |
| ܘܠܡܐܟܘܠܬܐ | wlmʾkwltʾ wlm'kwlth' |
comer | Proverbios 27:27 Isaías 9:4 |
| ܘܕܐܟܠ | wdʾkl wd'kl |
y.de-comer | Romans 14:6 Proverbios 15:4 |
| ܘܐܟ̇ܠܝܢ | wʾklyn w'klyn |
y-comer[pl] | Isaías 65:4 Isaías 66:17 |
| ܐ̈ܟܠܝ | ʾkly 'kly |
comer-mi | Salmos 14:4 Salmos 127:2 |
| ܒܡܐܟܠܐ | bmʾklʾ bm'kl' |
en-[part]comer | Colossians 2:16 Hebrews 9:10 |
| ܘܐܘܟܠ | wʾwkl w'wkl |
comer | Isaías 49:26 |
| ܐ̇ܟܠܬ | ʾklt 'klth |
comer[perf] Peal | Ezequiel 4:14 |
| ܕܐܟܠܬܗ | dʾklth d'klthh |
de-comer-su | Isaías 9:18 |
| ܕܐܟ̇ܠܝܢ | dʾklyn d'klyn |
de-comer[pl] | Ezequiel 42:13 |
| ܘܐ̇ܟܠܝܢ | wʾklyn w'klyn |
y-comer[pl] | Isaías 37:30 |
| ܘܐܟܠܐ | wʾklʾ w'kl' |
y-comer | Matthew 6:19 |
| ܕܐܟܝܠ | dʾkyl d'kyl |
comer | Isaías 27:8 |
| ܬܐܟܠܝܢ | tʾklyn th'klyn |
[impf]comer[pl] | Ezequiel 36:14 |
| ܐܟܝܠ | ʾkyl 'kyl |
comer | Isaías 40:12 |
| ܕܐܟܠܐ | dʾklʾ d'kl' |
de-comer | Acts 11:17 |
| ܐܘܟܠܗ | ʾwklh 'wklh |
comer | Salmos 81:17 |
| ܡܐܟܠܬܐ | mʾkltʾ m'klth' |
[part]comer[fem] | 1 Timothy 4:3 |
| ܘܐܟܝܠ | wʾkyl w'kyl |
comer | Isaías 40:12 |
| ܕܐܟܠܢ | dʾkln d'kln |
de-comer-los | Acts 10:41 |
| ܕܢܐܟܠܢܝ | dnʾklny dn'klny |
de-[impf]comer-me | John 6:57 |
| ܘܐܟܠܬ | wʾklt w'klth |
y-comer[perf] Peal | Ezequiel 19:14 |
| ܐܬܐܟܠܘ | ʾtʾklw 'th'klw |
[pas]comer[3pl] Ethpeel | James 5:2 |
| ܬܐܟܠܟ | tʾklk th'klk |
[impf]comer-tu | Ezequiel 28:18 |
| ܬܐܟܘܠܟܘܢ | tʾkwlkwn th'kwlkwn |
comer | Isaías 33:11 |
| ܕܐܟ̇ܠܐ | dʾklʾ d'kl' |
de-comer | Isaías 30:30 |
| ܐܟܠܬܐ | ʾkltʾ 'klth' |
comer[fem] | Hebrews 12:29 |
| ܕܐܟܠܘܗܝ | dʾklwhy d'klwhy |
de-comer-su(f) | Salmos 79:7 |
| ܠܡܐ̈ܟܠܬܐ | lmʾkltʾ lm'klth' |
para-comer[fem] | Proverbios 31:3 |
| ܕܡܬܐܟܠܐ | dmtʾklʾ dmth'kl' |
que.de-[impf]comer | Isaías 5:24 |
| ܘܐܟ̇ܠܬܗ | wʾklth w'klthh |
y-comer-su | Ezequiel 3:3 |
| ܐܘܟܠ | ʾwkl 'wkl |
comer | 1 Corinthians 13:3 |
| ܕܐܟܠܬܘܢ | dʾkltwn d'klthwn |
de-comer-ustedes Peal | John 6:26 |
| ܐܟܠܝ | ʾkly 'kly |
comer-mi | 2 Timothy 3:3 |
| ܘܐܘܟܠܢܝ | wʾwklny w'wklny |
comer | Ezequiel 3:2 |
| ܐܟ̇ܠܬ | ʾklt 'klth |
comer[perf] Peal | Ezequiel 36:13 |
| ܘܐܘܟܠܟ | wʾwklk w'wklk |
comer | Isaías 58:14 |
| ܒܡܐܟܠܬܐ | bmʾkltʾ bm'klth' |
en-[part]comer[fem] | Hebrews 13:9 |
| ܐܟ̇ܠܬܐ | ʾkltʾ 'klth' |
comer[fem] | Isaías 33:14 |
| ܕܐ̇ܟܠ | dʾkl d'kl |
de-comer | Isaías 59:5 |
| ܬܐܟܘܠ. | tʾkwl th'kwl |
comer | Ezequiel 12:18 |
| ܘܐܬܐܟܠܘ | wʾtʾklw w'th'klw |
y-[pas]comer[3pl] Ethpeel | Luke 16:1 |
| ܐܘܟܠܬ | ʾwklt 'wklth |
comer | Salmos 80:6 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| אָכַל | akhal | comer |
| אֹכֶל | okhel | comida |
| מַאֲכָל | ma'akhal | alimento |
| אָכִיל | akhil | comedor |
| אֲכִילָה | akhalah | acción de comer |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| أَكَلَ | akala | comer |
| أَكْل | akl | comida |
| آكِل | ākil | comedor |
| مَأْكَلَة | ma'kalah | comida, plato |