NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܐܓܪ
'-G-R
recompensa, contratar, carta
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܓܪܐ | ʾgrʾ 'gr' |
recompensa/salario | Matthew 4:24 Matthew 5:46 Matthew 6:1 Matthew 10:27 Matthew 10:41 Matthew 10:41 Matthew 17:15 Luke 12:3 John 4:36 Acts 1:18 1 Corinthians 9:17 Hebrews 10:35 Hebrews 11:26 James 5:4 Salmos 127:3 Ezequiel 16:31 Ezequiel 16:33 Ezequiel 16:33 Ezequiel 16:34 Ezequiel 16:41 ... +1 |
| ܐܓܪܬܐ | ʾgrtʾ 'grth' |
recompensa, contratar, carta[fem] | Acts 9:2 Acts 15:23 Acts 15:30 Acts 17:15 Acts 22:5 Acts 23:25 Acts 23:33 Acts 23:34 Acts 28:21 Romans 16:22 2 Corinthians 7:8 Colossians 4:16 1 Thessalonians 5:27 2 Thessalonians 2:2 |
| ܐܓܪܗ | ʾgrh 'grh |
recompensa, contratar, carta-su | Matthew 10:42 Mark 9:41 Luke 10:7 Romans 4:4 1 Corinthians 3:8 1 Corinthians 3:14 1 Timothy 5:18 Proverbios 11:18 Isaías 40:10 Isaías 62:11 Ezequiel 40:13 |
| ܬܐܓܘܪܬܐ | tʾgwrtʾ th'gwrth' |
recompensa, contratar, carta | Luke 12:58 John 2:16 Acts 16:16 Romans 6:23 Proverbios 3:14 Isaías 23:3 Ezequiel 27:3 Ezequiel 27:15 |
| ܐܓܪܗܘܢ | ʾgrhwn 'grhwn |
recompensa, contratar, carta-su(pl) | Matthew 6:2 Matthew 6:5 Matthew 6:16 Matthew 20:8 |
| ܠܐܓܪܐ | lʾgrʾ l'gr' |
a-recompensa, contratar, carta | Mark 2:4 Luke 5:19 Acts 10:9 Isaías 22:1 |
| ܒܐܓܪܬܐ | bʾgrtʾ b'grth' |
en-recompensa, contratar, carta[fem] | 1 Corinthians 5:9 1 Corinthians 16:3 2 Corinthians 7:8 2 Thessalonians 2:15 |
| ܐܓܪ | ʾgr 'gr |
recompensa, contratar, carta Peal | Matthew 18:26 Matthew 18:29 Acts 20:9 Hebrews 6:15 |
| ܕܐܓܪܐ | dʾgrʾ d'gr' |
de-recompensa, contratar, carta | Salmos 129:6 Proverbios 21:9 Proverbios 25:24 Isaías 37:27 |
| ܕܒܐܓܪܐ | dbʾgrʾ db'gr' |
que.en-recompensa, contratar, carta | Matthew 24:17 Mark 13:15 Luke 17:31 |
| ܘܐܓܪܐ | wʾgrʾ w'gr' |
y-recompensa, contratar, carta | Isaías 19:2 Ezequiel 16:34 Ezequiel 29:18 |
| ܕܐܓܪܬܐ | dʾgrtʾ d'grth' |
de-recompensa, contratar, carta[fem] | 2 Corinthians 3:1 2 Corinthians 10:10 |
| ܐܓܪܘ | ʾgrw 'grw |
recompensa, contratar, carta[3pl] Peal | James 5:7 James 5:8 |
| ܘܐܓܪܘ | wʾgrw w'grw |
y-recompensa, contratar, carta[3pl] Peal | 1 Thessalonians 5:14 Salmos 129:3 |
| ܘܐܓܪ | wʾgr w'gr |
y-recompensa, contratar, carta | Acts 20:7 Acts 28:30 |
| ܐܓܪ̈ܐ | ʾgrʾ 'gr' |
recompensa, contratar, carta | Salmos 102:8 Isaías 15:3 |
| ܕܐܓܪܟܘܢ | dʾgrkwn d'grkwn |
de-recompensa, contratar, carta-su(uds) | Matthew 5:12 Luke 6:23 |
| ܐܓܪܝ | ʾgry 'gry |
recompensa, contratar, carta-mi | 1 Corinthians 9:18 |
| ܐܓܪ̈ܬܐ | ʾgrtʾ 'grth' |
recompensa, contratar, carta[fem] | Isaías 37:14 |
| ܠܐܓܪܗ | lʾgrh l'grh |
a-recompensa, contratar, carta-su | Ezequiel 40:13 |
| ܐܓܪܬ | ʾgrt 'grth |
recompensa, contratar, carta[perf] Peal | Salmos 120:5 |
| ܐܓܪܟܘܢ | ʾgrkwn 'grkwn |
recompensa, contratar, carta-su(uds) | Luke 6:35 |
| ܕܠܬܐܓܘܪܬܗ | dltʾgwrth dlth'gwrthh |
recompensa, contratar, carta | Matthew 22:5 |
| ܕܐܓܪܬܗ | dʾgrth d'grthh |
de-recompensa, contratar, carta-su | 2 Corinthians 3:3 |
| ܕܢܐܓܘܪ | dnʾgwr dn'gwr |
recompensa, contratar, carta | Matthew 20:1 |
| ܕܒܐܓܪܬܐ | dbʾgrtʾ db'grth' |
que.en-recompensa, contratar, carta[fem] | 2 Thessalonians 3:14 |
| ܐܓܪܢ | ʾgrn 'grn |
recompensa, contratar, carta-los | Matthew 20:7 |
| ܘܐܓ̇ܪܝܢ | wʾgryn w'gryn |
y-recompensa, contratar, carta[pl] | Isaías 46:6 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| אָגַר | agar | recoger |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| أَجْر | ajr | recompensa |