Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

NUEVO TESTAMENTO ARAMEO

Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.

Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.

3,329

Patrones de raíces

165,527

Formas de palabra

3,459

Cognados

589

Puentes semánticos

auto_stories Método

Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.

Leer Lucas 1:28 →

Cada raíz trilítera conecta el arameo con sus lenguas hermanas. Busca una raíz y explora sus cognados en hebreo y árabe, visualiza la familia semántica en un grafo interactivo. La Ficha de Raíz te muestra el campo semántico, una cita paradigmática y las raíces hermanas — raíces que comparten 2 de 3 consonantes (ej: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

Explorar ܫܘܚ R-W-KH → | Visualizar R-W-KH →

Selecciona un versículo y observa cómo todas sus raíces forman una constelación de significados interconectados. Desde el lector, haz clic en el ícono scatter_plot junto al número de versículo.

scatter_plot La Anunciación — Lucas 1:28 →

Las lenguas semíticas no definen: irradian. Cada palabra brota de una raíz trilítera que abre un campo de fuerza. Descubre el método de exégesis semítica detrás de esta aplicación.

auto_stories Leer más →

Ingrese una raíz (los guiones se agregan automáticamente). Ver tabla de transliteración

Ingrese en escritura original o transliteración

Busca raíces siríacas por su significado en español. Encuentra el campo semántico arameo de un concepto.

Encuentra versículos donde dos raíces aparecen juntas. Usa raíces transliteradas (ej. M-L-K, SH-L-M).

Busca palabras o frases en las traducciones. También acepta texto siríaco.

Todas las palabras griegas →

list Explorar todas las raíces menu_book Leer la Peshitta

Ocurrencias en la Peshitta

Forma	Transliteración	Glosa	Referencias
ܐܒܘܢ	ʾbwn 'bwn	nuestro padre	Matthew 6:9 Luke 1:73 Luke 11:2 John 4:12 John 8:39 John 8:53 Romans 1:7 Romans 8:15 Romans 9:10 1 Corinthians 1:3 2 Corinthians 1:2 Galatians 1:4 Galatians 4:6 Ephesians 1:2 Philippians 1:2 Philippians 4:20 Colossians 1:2 1 Thessalonians 3:11 1 Thessalonians 3:13 2 Thessalonians 1:1 ... +8
ܐܒܘܟܘܢ	ʾbwkwn 'bwkwn		Matthew 6:1 Matthew 6:8 Matthew 6:14 Matthew 6:15 Matthew 6:32 Matthew 7:11 Matthew 10:29 Matthew 18:14 Matthew 23:9 Mark 11:25 Mark 11:26 Luke 6:36 Luke 11:13 Luke 12:30 Luke 12:32 John 8:38 John 8:42 John 8:56 Isaías 51:2
ܠܐܒܘܟ	lʾbwk l'bwk		Matthew 6:6 Matthew 6:18 Matthew 15:4 Matthew 19:19 Mark 7:10 Mark 10:19 Luke 18:20 Ephesians 6:2 Proverbios 23:22
ܐܒܘܟ	ʾbwk 'bwk	tu padre	Luke 2:48 Luke 15:27 John 8:19 Proverbios 23:25 Isaías 7:17 Isaías 38:5 Isaías 38:8 Isaías 43:27 Isaías 58:14
ܕܐܒܘܟܘܢ	dʾbwkwn d'bwkwn		Matthew 5:45 Matthew 5:48 Matthew 10:20 John 8:41 John 8:44
ܕܐܒܘܟ	dʾbwk d'bwk		Proverbios 1:8 Proverbios 6:20 Proverbios 27:10
ܘܐܒܘܟ	wʾbwk w'bwk		Matthew 6:4 Matthew 6:6 Matthew 6:18
ܕܐܒܘܢ	dʾbwn d'bwn		Mark 11:10 Romans 4:12
ܠܐܒܘܗ	lʾbwh l'bwh		Mark 5:40 Luke 8:50
ܕܐܒܘܗܘܢ	dʾbwhwn d'bwhwn		Matthew 13:43 Isaías 14:21
ܐܒܘܗܘܢ	ʾbwhwn 'bwhwn	su padre(de ellos)	Matthew 4:21 Mark 1:20
ܘܐܒܘܟܘܢ	wʾbwkwn w'bwkwn		Matthew 6:26 John 20:17
ܘܐܒܘܟܝܢ	wʾbwkyn w'bwkyn		Ezequiel 16:45
ܐܒܘܗ	ʾbwh 'bwh		John 8:44
ܠܐܒܘܗܝܢ	lʾbwhyn l'bwhyn		Hebrews 12:9
ܠܐܒܘܟܘܢ	lʾbwkwn l'bwkwn		Matthew 5:16
ܘܠܐܒܘܗ	wlʾbwh wl'bwh		Luke 8:51
ܠܐܒܘܢ	lʾbwn l'bwn		Acts 7:2
ܘܠܐܒܘܗܘܢ	wlʾbwhwn wl'bwhwn		Matthew 4:22

Cognados en Hebreo

No hay cognados hebreos disponibles para esta raíz.

Cognados en Árabe

No hay cognados árabes disponibles para esta raíz.

Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.

Citar este recurso