NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee la Peshitta —la traducción siríaca del Nuevo Testamento hecha en los siglos IV y V— con transliteración y traducción moderna en paralelo. Pincha cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el menú de ajustes settings para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܐܒܗ
'-B-H
padre (forma plural)
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܐܒܗܘܗܝ | ʾbhwhy 'bhwhy |
padre (forma plural)-su(f) | Luke 2:27 John 9:2 John 9:3 John 9:20 John 9:22 John 9:23 Acts 13:36 Hebrews 11:23 |
| ܐܒܗܬ | ʾbht 'bhth |
padre (forma plural)[perf] Peal | Philippians 1:20 Salmos 25:2 Salmos 31:2 Salmos 31:18 Salmos 71:1 Salmos 119:6 Salmos 119:46 Salmos 119:80 |
| ܐܒܗܐ | ʾbhʾ 'bh' |
padre (forma plural) | Luke 18:29 1 Corinthians 4:15 2 Corinthians 12:14 Ephesians 6:4 Colossians 3:21 1 John 2:13 1 John 2:14 |
| ܐܒܗܝܢ | ʾbhyn 'bhyn |
padre (forma plural)[pl] | Matthew 23:30 Luke 1:55 Luke 1:72 John 4:20 John 6:31 Hebrews 1:1 Hebrews 12:9 |
| ܐܒܗܬܐ | ʾbhtʾ 'bhth' |
padre (forma plural)[fem] | John 7:22 Acts 2:29 Romans 11:28 Hebrews 7:4 |
| ܕܐܒܗܝ | dʾbhy d'bhy |
de-padre (forma plural)-mi | Acts 24:14 Acts 28:17 Galatians 1:14 |
| ܐ̈ܒܗܝܢ | ʾbhyn 'bhyn |
padre (forma plural)[pl] | Salmos 44:2 Salmos 106:6 Isaías 64:10 |
| ܐ̈ܒܗܝ | ʾbhy 'bhy |
padre (forma plural)-mi | Salmos 22:5 Isaías 37:12 |
| ܐܒ̈ܗܐ | ʾbhʾ 'bh' |
padre (forma plural) | Ezequiel 5:10 Ezequiel 18:2 |
| ܕܐ̈ܒܗܘܗܝ | dʾbhwhy d'bhwhy |
de-padre (forma plural)-su(f) | Salmos 49:20 Proverbios 30:11 |
| ܕܐܒܗܬܐ | dʾbhtʾ d'bhth' |
de-padre (forma plural)[fem] | Romans 4:1 Romans 15:8 |
| ܘܐܒܗܬܐ | wʾbhtʾ w'bhth' |
y-padre (forma plural)[fem] | Acts 22:1 Romans 9:5 |
| ܘܐܒܗܬ | wʾbht w'bhth |
y-padre (forma plural)[perf] Peal | Colossians 2:15 |
| ܕܐܒܗܐ | dʾbhʾ d'bh' |
de-padre (forma plural) | Luke 1:17 |
| ܠܐܒܗܐ | lʾbhʾ l'bh' |
a-padre (forma plural) | 2 Corinthians 12:14 |
| ܐܒܗܘܬܐ | ʾbhwtʾ 'bhwth' |
padre (forma plural)[abst] | Ephesians 3:15 |
| ܐܒ̈ܗܝܢ | ʾbhyn 'bhyn |
padre (forma plural)[pl] | Salmos 106:7 |
| ܐܒ̈ܗܝ | ʾbhy 'bhy |
padre (forma plural)-mi | Salmos 39:13 |
| ܠܐܒܗܘܗܝ | lʾbhwhy l'bhwhy |
a-padre (forma plural)-su(f) | John 9:18 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| אָב | av | padre |
| אָבוֹת | avot | padres, ancestros |
| אָבִים | avim | padres |
| אַבָּא | abba | papá |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| أَب | ab | padre |
| آبَاء | aba' | padres, ancestros |
| أَبَوِي | ʾabawī | paternal |
| أُبُوَّة | ʾubūwwah | paternidad |