NUEVO TESTAMENTO ARAMEO
Cada palabra es una raíz, y toda raíz es una constelación.
Explora la Peshitta —el Nuevo Testamento sirio— por sus raíces trilíteras arameas. Cognados hebreos y árabes, lector interlineal y un mapa vivo de cómo cada raíz se traduce al griego.
3,329
Patrones de raíces
165,527
Formas de palabra
3,459
Cognados
589
Puentes semánticos
Lee el Nuevo Testamento en arameo original con transliteración y traducción. Haz clic en cualquier palabra subrayada para descubrir su raíz trilítera. Usa el ⚙️ de ajustes para elegir tu idioma de traducción y escritura preferida.
Leer Lucas 1:28 →
ܐܒܕ
'-B-D
perecer, destruir
Ocurrencias en la Peshitta
| Forma | Transliteración | Glosa | Referencias |
|---|---|---|---|
| ܢܐܒܕ | nʾbd n'bd |
[impf]perecer, destruir | Luke 13:33 Luke 15:4 John 3:15 John 3:16 John 6:12 John 11:50 Proverbios 10:25 Proverbios 10:28 Proverbios 13:1 Proverbios 14:11 Proverbios 19:9 Proverbios 21:28 Proverbios 23:21 Isaías 26:18 Isaías 48:19 Ezequiel 7:26 |
| ܐܒܕ | ʾbd 'bd |
perecer, destruir Peal | Luke 15:17 John 17:12 James 1:11 Salmos 119:92 Salmos 142:5 Proverbios 11:7 Proverbios 11:7 Isaías 57:1 |
| ܐܒܕܘ | ʾbdw 'bdw |
perecer, destruir[3pl] Peal | 1 Corinthians 15:18 Salmos 10:16 Salmos 88:6 Proverbios 13:22 |
| ܘܐܒܕ | wʾbd w'bd |
y-perecer, destruir | 1 Corinthians 8:11 Salmos 41:6 Ezequiel 19:5 Ezequiel 37:11 |
| ܬܐܒܕ | tʾbd th'bd |
[impf]perecer, destruir | Luke 21:18 Acts 3:23 Salmos 1:6 Salmos 112:10 |
| ܕܐܒܕܝܢ | dʾbdyn d'bdyn |
de-perecer, destruir[pl] | Mark 4:38 2 Corinthians 2:15 2 Corinthians 4:3 Salmos 49:11 |
| ܕܢܐܒܕ | dnʾbd dn'bd |
de-[impf]perecer, destruir | Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 18:14 |
| ܐܒܕܝܢ | ʾbdyn 'bdyn |
perecer, destruir[pl] | Matthew 8:25 Salmos 37:20 Proverbios 9:18 |
| ܐܒܕܢ | ʾbdn 'bdn |
perecer, destruir-los | Matthew 9:17 Mark 2:22 Luke 5:37 |
| ܘܢܐܒܕ | wnʾbd wn'bd |
y-[impf]perecer, destruir | Isaías 22:25 Ezequiel 12:22 |
| ܘܐܒܕܘ | wʾbdw w'bdw |
y-perecer, destruir[3pl] Peal | 1 Corinthians 10:10 Isaías 29:20 |
| ܐܒܕܬ | ʾbdt 'bdth |
perecer, destruir[perf] Peal | Hebrews 11:31 Salmos 107:27 |
| ܕܐܒܕܘ | dʾbdw d'bdw |
de-perecer, destruir[3pl] Peal | Matthew 10:6 Isaías 27:13 |
| ܐܒܕܐ | ʾbdʾ 'bd' |
perecer, destruir | Acts 27:22 Acts 27:34 |
| ܢܐ̈ܒܕܢ | nʾbdn n'bdn |
[impf]perecer, destruir-los | Proverbios 13:2 Proverbios 15:6 |
| ܕܐܒܕ | dʾbd d'bd |
de-perecer, destruir | Luke 15:4 |
| ܐ̈ܒܕܢ | ʾbdn 'bdn |
perecer, destruir-los | Salmos 146:4 |
| ܕܐܒܕܬ | dʾbdt d'bdth |
de-perecer, destruir[perf] Peal | Salmos 31:23 |
| ܕܐܒܕܐ | dʾbdʾ d'bd' |
de-perecer, destruir | John 6:27 |
| ܘܬܐܒܕ | wtʾbd wth'bd |
y-[impf]perecer, destruir | Isaías 29:14 |
Cognados en Hebreo
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| אָבַד | avad | perecer, perderse |
| אֲבֵדָה | avedah | objeto perdido |
| אֲבַדּוֹן | avadon | destrucción, Abadón |
| אֹבֵד | oved | perdido, que se ha perdido |
| אַבָּדוֹן | avaddon | destrucción, ruina |
| מַאֲבָד | ma'abad | causa de destrucción o pérdida |
Cognados en Árabe
| Palabra | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| أَبَدَ | abada | eternidad (cognado semántico) |
| عَبَد | ʿabad | adorar, rendir culto |
| عَابِد | ʿābid | adorador, devoto |
| عَبُود | ʿabūd | sometido, sujeto |