Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܙܪܥܐ | zrʿʾ zre' |
seed | Matthew 12:1 Matthew 13:24 Matthew 13:27 Matthew 13:37 Matthew 13:38 Matthew 22:24 Mark 2:23 Mark 4:26 Mark 12:19 Mark 12:20 Mark 12:21 Mark 12:22 Luke 6:1 Luke 8:11 Luke 20:28 Romans 1:3 Romans 9:7 1 Corinthians 15:36 2 Corinthians 9:10 Galatians 3:19 ... +4 |
| ܙܪܥܗ | zrʿh zreh |
sow, seed-his | Matthew 13:31 Luke 1:55 Luke 8:5 John 7:42 John 8:33 Acts 13:23 Romans 4:16 Romans 9:7 Romans 11:1 2 Corinthians 11:22 Galatians 3:29 Hebrews 2:16 |
| ܙܪܥ | zrʿ zre |
sow, seed Peal | Matthew 13:4 Mark 4:4 Mark 4:14 Luke 8:5 John 4:37 Acts 17:20 1 Corinthians 15:37 Galatians 6:8 Galatians 6:8 |
| ܕܙܪܥ | dzrʿ dzre |
of-sow, seed | Matthew 13:24 Matthew 13:37 Matthew 13:39 Mark 4:14 1 Corinthians 15:36 1 Corinthians 15:37 2 Corinthians 9:6 2 Corinthians 9:6 Galatians 6:7 |
| ܙܪܥܬ | zrʿt zreth |
sow, seed[perf] Peal | Matthew 13:27 Matthew 25:24 Matthew 25:26 Luke 19:21 Luke 19:22 |
| ܙܪܘܥܐ | zrwʿʾ zrwe' |
sow, seed | Matthew 13:3 Mark 4:3 Mark 4:14 Luke 8:5 |
| ܘܠܙܪܥܗ | wlzrʿh wlzreh |
and.to-sow, seed-his | Acts 7:5 Romans 4:13 Galatians 3:16 |
| ܕܙܪܥܗ | dzrʿh dzreh |
of-sow, seed-his | John 8:37 1 John 3:9 |
| ܕܙܪܝܥܐ | dzryʿʾ dzrye' |
sow, seed | Matthew 13:19 Mark 4:15 |
| ܠܡܙܪܥ | lmzrʿ lmzre |
so.that-sow, seed | Mark 4:3 Luke 8:5 |
| ܙܪܥܟ | zrʿk zrek |
sow, seed-your | Acts 7:6 Romans 4:18 |
| ܙܪܥܝܢ | zrʿyn zreyn |
sow, seed[pl] | Matthew 6:26 Luke 12:24 |
| ܕܢܙܪܘܥ | dnzrwʿ dnzrwe |
sow, seed | Matthew 13:3 |
| ܘܙܪܘܥܐ | wzrwʿʾ wzrwe' |
sow, seed | John 4:36 |
| ܘܙܪܥܐ | wzrʿʾ wzre' |
and-sow, seed | Mark 4:27 |
| ܙܪܥܢ | zrʿn zren |
sow, seed-them | 1 Corinthians 9:11 |
| ܕܙܪܝܥܢ | dzryʿn dzryen |
sow, seed | James 1:1 |
| ܘܙܪܥ | wzrʿ wzre |
and-sow, seed | Matthew 13:25 |
| ܙܪܥܟܘܢ | zrʿkwn zrekwn |
sow, seed-your(pl) | 2 Corinthians 9:10 |
| ܠܙܪܘܥܐ | lzrwʿʾ lzrwe' |
sow, seed | 2 Corinthians 9:10 |
| ܕܙܪܝܥܝܢ | dzryʿyn dzryeyn |
sow, seed | 1 Peter 1:1 |
| ܕܙܪܥܐ | dzrʿʾ dzre' |
of-sow, seed | Matthew 13:18 |
| ܠܙܪܥܐ | lzrʿʾ lzre' |
to-sow, seed | Romans 9:8 |
| ܕܒܙܪܥܟ | dbzrʿk dbzrek |
that.in-sow, seed-your | Acts 3:25 |
| ܠܙܪܥܟ | lzrʿk lzrek |
to-sow, seed-your | Galatians 3:16 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| זָרַע | zara | to sow |
| זֶרַע | zera | seed/offspring |
| זֹרֵעַ | zorei'a | sower |
| מִזְרָע | mirzra | sowing/planting |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| زَرَعَ | zara'a | to sow/plant |
| زَرْع | zar' | crop/sowing |
| مَزْرَعَة | mazra'a | farm |
| زَرَّاع | zarrā' | farmer |
| مَزْرُوعَات | mazrū'āt | crops |