ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܙܪܥܐ | zrʿʾ zre' |
seed | Matthew 12:1 Matthew 13:24 Matthew 13:27 Matthew 13:37 Matthew 13:38 Matthew 22:24 Mark 2:23 Mark 4:26 Mark 12:19 Mark 12:20 Mark 12:21 Mark 12:22 Luke 6:1 Luke 8:11 Luke 20:28 Romans 1:3 Romans 9:7 1 Corinthians 15:36 2 Corinthians 9:10 Galatians 3:19 ... +19 |
| ܙܪܥܗ | zrʿh zreh |
sow, seed-his | Matthew 13:31 Luke 1:55 Luke 8:5 John 7:42 John 8:33 Acts 13:23 Romans 4:16 Romans 9:7 Romans 11:1 2 Corinthians 11:22 Galatians 3:29 Hebrews 2:16 Psalms 22:24 Psalms 22:24 Psalms 37:25 Psalms 89:30 Psalms 105:6 Psalms 112:2 Isaiah 41:8 Isaiah 45:25 ... +1 |
| ܕܙܪܥ | dzrʿ dzre |
of-sow, seed | Matthew 13:24 Matthew 13:37 Matthew 13:39 Mark 4:14 1 Corinthians 15:36 1 Corinthians 15:37 2 Corinthians 9:6 2 Corinthians 9:6 Galatians 6:7 Proverbs 22:8 |
| ܙܪܥ | zrʿ zre |
sow, seed Peal | Matthew 13:4 Mark 4:4 Mark 4:14 Luke 8:5 John 4:37 Acts 17:20 1 Corinthians 15:37 Galatians 6:8 Galatians 6:8 Proverbs 11:24 |
| ܙܪܥܟ | zrʿk zrek |
sow, seed-your | Acts 7:6 Romans 4:18 Psalms 89:5 Isaiah 43:5 Isaiah 44:3 Isaiah 48:19 |
| ܘܙܪܥܐ | wzrʿʾ wzre' |
and-sow, seed | Mark 4:27 Proverbs 11:21 Isaiah 5:10 Isaiah 57:4 Isaiah 61:9 |
| ܙܪܥܬ | zrʿt zreth |
sow, seed[perf] Peal | Matthew 13:27 Matthew 25:24 Matthew 25:26 Luke 19:21 Luke 19:22 |
| ܕܙܪܥܐ | dzrʿʾ dzre' |
of-sow, seed | Matthew 13:18 Isaiah 30:23 Isaiah 59:21 Isaiah 61:9 Isaiah 65:23 |
| ܘܠܙܪܥܗ | wlzrʿh wlzreh |
and.to-sow, seed-his | Acts 7:5 Romans 4:13 Galatians 3:16 Psalms 18:51 |
| ܙܪܘܥܐ | zrwʿʾ zrwe' |
sow, seed | Matthew 13:3 Mark 4:3 Mark 4:14 Luke 8:5 |
| ܠܡܙܪܥ | lmzrʿ lmzre |
so.that-sow, seed | Mark 4:3 Luke 8:5 Isaiah 28:24 |
| ܙܪܥܟܘܢ | zrʿkwn zrekwn |
sow, seed-your(pl) | 2 Corinthians 9:10 Isaiah 61:9 Isaiah 66:22 |
| ܕܙܪܥܗ | dzrʿh dzreh |
of-sow, seed-his | John 8:37 1 John 3:9 Psalms 89:37 |
| ܘܙܪܥܗ | wzrʿh wzreh |
and-sow, seed-his | Psalms 25:13 Psalms 37:26 Ezekiel 31:17 |
| ܘܙܪܥܗܘܢ | wzrʿhwn wzrehwn |
and-sow, seed-their | Psalms 21:11 Psalms 37:28 Psalms 102:29 |
| ܠܙܪܥܐ | lzrʿʾ lzre' |
to-sow, seed | Romans 9:8 Isaiah 45:19 |
| ܙܪܥܝܢ | zrʿyn zreyn |
sow, seed[pl] | Matthew 6:26 Luke 12:24 |
| ܕܙܪܥܟ | dzrʿk dzrek |
of-sow, seed-your | Isaiah 59:21 Isaiah 59:21 |
| ܕܙܪܝܥܐ | dzryʿʾ dzrye' |
sow, seed | Matthew 13:19 Mark 4:15 |
| ܠܙܪܘܥܐ | lzrwʿʾ lzrwe' |
sow, seed | 2 Corinthians 9:10 Isaiah 55:10 |
| ܠܙܪܥܗ | lzrʿh lzreh |
to-sow, seed-his | Isaiah 49:4 |
| ܕܙܪܥ̇ܝܢ | dzrʿyn dzreyn |
of-sow, seed[pl] | Isaiah 32:20 |
| ܕܙܪܝܥܝܢ | dzryʿyn dzryeyn |
sow, seed | 1 Peter 1:1 |
| ܙܪܥ̇ܝܢ | zrʿyn zreyn |
sow, seed[pl] | Isaiah 37:30 |
| ܙܪܥܘ | zrʿw zrew |
sow, seed[3pl] Peal | Psalms 107:37 |
| ܕܒܙܪܥܟ | dbzrʿk dbzrek |
that.in-sow, seed-your | Acts 3:25 |
| ܘܙܪܥ | wzrʿ wzre |
and-sow, seed | Matthew 13:25 |
| ܙܪܥܗܘܢ | zrʿhwn zrehwn |
sow, seed-their | Psalms 106:27 |
| ܕܢܙܪܘܥ | dnzrwʿ dnzrwe |
sow, seed | Matthew 13:3 |
| ܠܙܪܥܟ | lzrʿk lzrek |
to-sow, seed-your | Galatians 3:16 |
| ܙܪܥܢ | zrʿn zren |
sow, seed-them | 1 Corinthians 9:11 |
| ܕܙܪܥܟܘܢ | dzrʿkwn dzrekwn |
of-sow, seed-your(pl) | Isaiah 61:9 |
| ܙ̇ܪܥ | zrʿ zre |
sow, seed Peal | Isaiah 28:25 |
| ܘܕܙܪܥ | wdzrʿ wdzre |
and.of-sow, seed | Proverbs 11:18 |
| ܕܙܪܥܝܢ | dzrʿyn dzreyn |
of-sow, seed[pl] | Psalms 126:5 |
| ܕܙܪܝܥܢ | dzryʿn dzryen |
sow, seed | James 1:1 |
| ܘܙܪܘܥܐ | wzrwʿʾ wzrwe' |
sow, seed | John 4:36 |
| ܘܒܙܪܥܐ | wbzrʿʾ wbzre' |
and.in-sow, seed | Isaiah 48:14 |
| ܠܙܪܥܟܘܢ | lzrʿkwn lzrekwn |
to-sow, seed-your(pl) | Isaiah 30:23 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| זָרַע | zara | to sow |
| זֶרַע | zera | seed/offspring |
| זֹרֵעַ | zorei'a | sower |
| מִזְרָע | mirzra | sowing/planting |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| زَرَعَ | zara'a | to sow/plant |
| زَرْع | zar' | crop/sowing |
| مَزْرَعَة | mazra'a | farm |
| زَرَّاع | zarrā' | farmer |
| مَزْرُوعَات | mazrū'āt | crops |