ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܙܢܝܘܬܐ | znywtʾ znywth' |
kind, type[abst] | Matthew 15:19 Mark 7:21 John 8:41 Acts 15:20 Acts 15:29 Acts 21:25 1 Corinthians 5:1 1 Corinthians 5:1 1 Corinthians 6:18 1 Corinthians 7:2 2 Corinthians 12:21 Galatians 5:19 Ephesians 5:3 Colossians 3:5 1 Thessalonians 4:3 Ezekiel 16:41 Ezekiel 23:11 |
| ܙܢܝܬܐ | znytʾ znyth' |
kind, type[fem] | Luke 15:30 Hebrews 11:31 James 2:25 Proverbs 6:26 Proverbs 23:27 Isaiah 1:21 Isaiah 23:16 Ezekiel 16:30 Ezekiel 16:31 Ezekiel 16:35 Ezekiel 23:44 |
| ܙܢܝܐ | znyʾ zny' |
kind, type | 1 Corinthians 5:9 1 Corinthians 5:10 1 Corinthians 5:11 1 Corinthians 6:9 1 Corinthians 12:10 Ephesians 5:5 Ezekiel 6:9 |
| ܕܙܢܝܬܐ | dznytʾ dznyth' |
of-kind, type[fem] | 1 Corinthians 6:15 Proverbs 7:10 Isaiah 23:15 |
| ܒܙܢܝܘܬܐ | bznywtʾ bznywth' |
in-kind, type[abst] | Proverbs 29:3 Ezekiel 22:11 Ezekiel 24:13 |
| ܘܙܢܝܬܐ | wznytʾ wznyth' |
and-kind, type[fem] | Matthew 21:31 Matthew 21:32 |
| ܙܢܝ̈ܬܐ | znytʾ znyth' |
kind, type[fem] | Ezekiel 16:33 Ezekiel 23:44 |
| ܘܙܢܝܐ | wznyʾ wzny' |
and-kind, type | 1 Corinthians 12:28 Isaiah 57:3 |
| ܕܙܢܝܘܬܐ | dznywtʾ dznywth' |
of-kind, type[abst] | Matthew 5:32 Ezekiel 16:27 |
| ܘܙܢܝܘܬܐ | wznywtʾ wznywth' |
and-kind, type[abst] | Romans 1:29 Ezekiel 16:43 |
| ܙܢ̈ܝ | zny zny |
kind, type Peal | Ezekiel 23:43 |
| ܕܙܢܝܬ | dznyt dznyth |
of-kind, type[perf] Peal | Ezekiel 23:19 |
| ܙܢܝܢ | znyn znyn |
kind, type-them | Hebrews 9:10 |
| ܠܙܢܝܬܐ | lznytʾ lznyth' |
to-kind, type[fem] | 1 Corinthians 6:16 |
| ܘܠܙܢܝܐ | wlznyʾ wlzny' |
and.to-kind, type | 1 Timothy 1:10 |
| ܠܙܢܝܘܬܐ | lznywtʾ lznywth' |
to-kind, type[abst] | 1 Corinthians 6:13 |
| ܘܙܢܝܬ | wznyt wznyth |
and-kind, type[perf] Peal | Ezekiel 23:5 |
| ܘܙܢܝܘ | wznyw wznyw |
and-kind, type[3pl] Peal | Psalms 106:39 |
| ܕܙܢܝ̈ܬܐ | dznytʾ dznyth' |
of-kind, type[fem] | Ezekiel 23:43 |
| ܠܙܢܝܐ | lznyʾ lzny' |
to-kind, type | Hebrews 13:4 |
| ܙܢܝܘ | znyw znyw |
kind, type[3pl] Peal | 1 Corinthians 10:8 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| זַן | zan | kind, species |
| מִזּוֹן | mazon | food, sustenance |
| זֶן | zen | species, kind |
| מַזּוֹן | mazzōn | food, sustenance |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| زَنَّ | zanna | to buzz, to hum |
| زَنّ | zann- | to buzz, to hum |
| زَنْي | zanī | fornicator, adulterer |
| مَزُون | mazūn | fed, sustained |