Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܙܒܢܐ | zbnʾ zbn' |
time | Matthew 2:7 Matthew 2:16 Matthew 8:29 Matthew 11:25 Matthew 12:1 Matthew 14:1 Matthew 21:34 Matthew 25:19 Mark 1:15 Mark 9:21 Mark 11:13 Mark 13:33 Luke 1:57 Luke 4:13 Luke 8:27 Luke 8:29 Luke 12:56 Luke 13:1 Luke 18:4 Luke 18:30 ... +55 |
| ܙܒܢܝܢ | zbnyn zbnyn |
time, buy[pl] | Matthew 17:15 Matthew 17:15 Matthew 18:21 Matthew 18:21 Matthew 18:22 Matthew 23:37 Matthew 26:34 Matthew 26:42 Matthew 26:44 Matthew 26:75 Mark 14:30 Mark 14:41 Mark 14:72 Mark 14:72 Luke 13:34 Luke 17:4 Luke 17:4 Luke 22:34 Luke 22:61 Luke 23:22 ... +22 |
| ܙܒܢ | zbn zbn |
time, buy Peal | Matthew 13:44 Matthew 13:46 Matthew 19:21 Mark 5:5 Mark 10:21 Mark 16:1 Luke 18:22 John 5:4 John 5:14 Acts 5:1 Romans 6:10 2 Corinthians 2:14 2 Corinthians 11:25 Philippians 4:16 1 Thessalonians 2:18 Titus 3:10 Hebrews 6:4 Hebrews 7:27 Hebrews 9:12 Hebrews 9:26 ... +8 |
| ܕܙܒܢܐ | dzbnʾ dzbn' |
of-time, buy | Matthew 13:21 Matthew 16:3 Mark 4:17 Luke 8:13 John 5:6 John 7:8 Acts 3:21 Acts 8:11 Romans 8:18 Romans 13:11 1 Corinthians 7:26 1 Corinthians 7:29 2 Corinthians 4:17 2 Corinthians 4:18 Galatians 4:4 Ephesians 1:10 1 Timothy 4:8 Hebrews 5:12 1 Peter 1:20 1 Peter 4:17 ... +1 |
| ܒܙܒܢܐ | bzbnʾ bzbn' |
at the time | Mark 10:30 Mark 12:2 Acts 7:20 Romans 5:6 Romans 16:25 2 Corinthians 8:14 2 Timothy 4:2 Hebrews 4:16 Hebrews 11:11 1 Peter 1:17 1 Peter 5:6 |
| ܕܙܒܢܝܢ | dzbnyn dzbnyn |
of-time, buy[pl] | Matthew 21:12 Mark 11:15 Luke 19:45 Romans 1:13 1 Corinthians 7:30 Ephesians 5:16 Philippians 3:18 2 Timothy 1:16 |
| ܒܙܒܢܗ | bzbnh bzbnh |
in-time, buy-his | Matthew 24:45 Luke 12:42 2 Thessalonians 2:6 1 Timothy 2:6 1 Timothy 6:15 Titus 1:3 Hebrews 12:11 |
| ܠܙܒܢܐ | lzbnʾ lzbn' |
to-time, buy | Acts 13:11 Galatians 4:2 Hebrews 9:9 Hebrews 9:10 1 Peter 1:5 |
| ܕܡܙܒܢܝܢ | dmzbnyn dmzbnyn |
that.from-time, buy[pl] | Matthew 21:12 Matthew 25:9 Mark 11:15 John 2:14 John 2:16 |
| ܒܙܒܢ | bzbn bzbn |
at a time/once | Luke 22:32 John 5:4 Acts 17:32 1 Corinthians 7:5 |
| ܢܙܒܢ | nzbn nzbn |
[impf]time, buy | Mark 6:37 Luke 22:36 John 6:5 Galatians 4:5 |
| ܘܙܒܢܐ | wzbnʾ wzbn' |
and-time, buy | Luke 21:8 Acts 14:28 Galatians 4:10 2 Timothy 4:6 |
| ܘܡܙܒܢܝܢ | wmzbnyn wmzbnyn |
and.from-time, buy[pl] | Matthew 21:12 Mark 11:15 Luke 17:28 Luke 19:45 |
| ܕܒܙܒܢܐ | dbzbnʾ dbzbn' |
that.in-time, buy | Romans 3:26 Romans 9:9 2 Corinthians 6:2 1 Timothy 4:1 |
| ܙܒܢܝ | zbny zbny |
time, buy-my | Matthew 26:18 John 7:6 Romans 16:24 |
| ܘܙܒܢܗ | wzbnh wzbnh |
and-time, buy-his | Matthew 13:44 Matthew 13:46 Acts 4:37 |
| ܘܒܙܒܢܐ | wbzbnʾ wbzbn' |
and.in-time, buy | Matthew 13:30 Luke 20:10 Acts 17:30 |
| ܘܙܒܢܝܢ | wzbnyn wzbnyn |
and-time, buy[pl] | Matthew 25:9 Mark 9:22 Luke 17:28 |
| ܕܙܒܢ | dzbn dzbn |
of-time, buy | Acts 7:16 Hebrews 11:25 |
| ܘܙܒܢܘ | wzbnw wzbnw |
and-time, buy[3pl] Peal | Matthew 27:7 Colossians 4:5 |
| ܙܒܢܬ | zbnt zbnth |
time, buy[perf] Peal | Luke 14:18 Luke 14:19 |
| ܡܙܒܢܝܢ | mzbnyn mzbnyn |
[ptcp]time, buy[pl] | Acts 2:45 Acts 4:34 |
| ܕܒܙܒܢ | dbzbn dbzbn |
that.in-time, buy | Philemon 1:11 |
| ܘܙܒܢܢ | wzbnn wzbnn |
and-time, buy-them | Luke 9:13 |
| ܙܒܢܬܐ | zbntʾ zbnth' |
time, buy[fem] | Hebrews 9:25 |
| ܡܙܒܢܬ | mzbnt mzbnth |
[ptcp]time, buy[perf] | Acts 16:14 |
| ܠܙܒܢ | lzbn lzbn |
to-time, buy | Hebrews 12:10 |
| ܒܙܒܢܗܝܢ | bzbnhyn bzbnhyn |
in-time, buy-their(f) | Luke 1:20 |
| ܙܒܢܘ | zbnw zbnw |
time, buy[3pl] Peal | Luke 12:33 |
| ܠܡܙܒܢ | lmzbn lmzbn |
so.that-time, buy | Matthew 25:10 |
| ܒܙܒܢܗܘܢ | bzbnhwn bzbnhwn |
in-time, buy-their | Matthew 21:41 |
| ܙܒܢܘܗܝ | zbnwhy zbnwhy |
time, buy-her | Titus 1:2 |
| ܙܒܢܟܘܢ | zbnkwn zbnkwn |
time, buy-your(pl) | John 7:6 |
| ܕܢܙܒܢ | dnzbn dnzbn |
of-[impf]time, buy | John 13:29 |
| ܘܙܒܢ | wzbn wzbn |
and-time, buy | Mark 15:46 |
| ܙܒܢܢ | zbnn zbnn |
time, buy-them | Galatians 3:13 |
| ܘܡܙܒܢ | wmzbn wmzbn |
and.from-time, buy | Romans 7:14 |
| ܙܒܢܬܘܢ | zbntwn zbnthwn |
time, buy-you(pl) Peal | Acts 5:8 |
| ܙܒܢܗ | zbnh zbnh |
time, buy-his | 1 Corinthians 7:36 |
| ܕܙܒܢܬܐ | dzbntʾ dzbnth' |
of-time, buy[fem] | Hebrews 9:26 |
| ܘܙܒܢܘܗܝ | wzbnwhy wzbnwhy |
and-time, buy-her | Acts 7:9 |
| ܘܒܙܒܢ | wbzbn wbzbn |
and.in-time, buy | Luke 8:13 |
| ܘܢܙܒܢ | wnzbn wnzbn |
and-[impf]time, buy | Luke 22:36 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| זִמֵּן | zimmen | to invite/prepare |
| זִמּוֹן | zīmūn | preparation, appointment |
| זוֹמֵן | zōmēn | to invite, arrange |
| זִמְנוּת | zimnūt | temporality, transient nature |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| زَمَن | zaman | time |
| زَبُون | zabun | customer |
| زَمَّنَ | zamman-a | to schedule, set a date |
| زَبَائِن | zabā'in | customers, buyers |
| زَبِين | zabīn | customer, buyer |