Peshitta Constellations
Explore the New Testament from its Aramaic roots
Read the New Testament in its original Aramaic with transliteration and translation. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the ⚙️ settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →
Root of the day
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
Semantic field: fruit, yield, result of labor
What gets lost in translation: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… Explore this root →
פְּרִי peri
Visualize this root →
Enter a root (dashes are added automatically). Show transliteration table
Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܝܘܡܬܐ | ywmtʾ ywmth' |
days | Matthew 9:15 Matthew 24:19 Matthew 24:22 Matthew 24:22 Matthew 28:20 Mark 1:13 Mark 2:20 Mark 8:1 Mark 13:17 Mark 13:20 Mark 13:20 Mark 13:24 Luke 1:23 Luke 1:24 Luke 2:22 Luke 2:43 Luke 4:2 Luke 4:2 Luke 5:17 Luke 5:35 ... +55 |
| ܝܘܡܐ | ywmʾ ywm' |
day | Matthew 7:22 Matthew 13:1 Matthew 20:6 Matthew 22:23 Matthew 22:46 Matthew 24:36 Mark 2:20 Mark 4:35 Mark 6:21 Mark 13:32 Luke 2:44 Luke 6:23 Luke 9:12 Luke 13:31 Luke 17:31 Luke 21:34 Luke 22:7 Luke 23:12 John 1:39 John 5:9 ... +36 |
| ܝܘܡܝܢ | ywmyn ywmyn |
day[pl] | Matthew 4:2 Matthew 12:40 Matthew 15:32 Matthew 17:1 Matthew 26:2 Matthew 26:61 Matthew 27:40 Matthew 27:63 Matthew 27:64 Mark 8:2 Mark 8:31 Mark 9:2 Mark 14:1 Mark 14:58 Mark 15:29 Luke 2:21 Luke 2:46 Luke 9:28 Luke 13:14 Luke 24:7 ... +24 |
| ܒܝܘܡܐ | bywmʾ bywm' |
on the day | Matthew 10:15 Matthew 11:22 Matthew 11:24 Matthew 12:11 Matthew 12:36 Matthew 20:2 Matthew 24:50 Matthew 26:17 Mark 6:11 Mark 9:31 Luke 4:16 Luke 10:12 Luke 12:46 Luke 13:14 Luke 13:16 Luke 14:1 Luke 14:5 Luke 17:4 Luke 17:4 Luke 17:29 ... +23 |
| ܘܠܝܘܡܐ | wlywmʾ wlywm' |
and.to-day | Matthew 16:21 Matthew 17:23 Matthew 20:19 Mark 10:34 Mark 11:12 Luke 9:22 Luke 13:32 Luke 13:33 Luke 18:33 John 1:29 John 1:35 John 1:43 John 2:1 John 6:22 John 12:12 Acts 4:5 Acts 7:26 Acts 10:9 Acts 10:24 Acts 14:20 ... +10 |
| ܠܝܘܡܐ | lywmʾ lywm' |
to-day | Matthew 6:34 Matthew 24:38 Matthew 25:13 Matthew 26:29 Matthew 27:62 Mark 14:25 Luke 1:20 Luke 1:59 Luke 1:80 Luke 7:11 Luke 9:37 Luke 17:27 John 12:7 Acts 1:2 Acts 1:22 Acts 4:3 Acts 16:11 Acts 20:15 Acts 20:15 Acts 21:26 ... +8 |
| ܒܝܡܐ | bymʾ bym' |
in the sea | Matthew 4:18 Matthew 8:24 Matthew 8:32 Matthew 13:47 Matthew 21:21 Mark 1:16 Mark 4:1 Mark 5:13 Mark 9:42 Mark 11:23 Luke 17:2 Luke 17:6 John 21:7 Acts 13:4 Acts 13:13 Acts 14:26 Acts 15:39 Acts 18:18 Acts 18:22 Acts 20:6 ... +7 |
| ܒܝܘܡܬܐ | bywmtʾ bywmth' |
in-day[fem] | Matthew 3:1 Mark 1:9 Mark 13:19 Luke 1:25 Luke 1:39 Luke 2:1 Luke 6:12 Acts 1:15 Acts 2:17 Acts 2:18 Acts 5:37 Acts 6:1 Acts 7:41 |
| ܕܝܘܡܐ | dywmʾ dywm' |
of the day | Matthew 20:12 Luke 4:42 Luke 10:35 Luke 24:29 John 20:19 Acts 10:23 Acts 19:40 Acts 22:6 Acts 26:13 Romans 14:6 Romans 14:6 James 2:15 |
| ܒܝܘܡܬܗ | bywmth bywmthh |
in-day-his | Luke 1:5 Luke 1:18 Luke 2:36 Luke 17:26 Luke 17:26 Luke 17:28 1 Peter 3:20 |
| ܠܝܡܐ | lymʾ lym' |
to the sea | Matthew 17:27 Mark 4:39 Mark 7:31 John 6:16 Acts 17:14 Acts 27:30 |
| ܒܝܘܡܗ | bywmh bywmh |
in-day-his | Luke 17:24 1 Corinthians 1:8 1 Corinthians 5:5 2 Corinthians 1:14 Philippians 1:10 Philippians 2:16 |
| ܠܝܘܡܬܐ | lywmtʾ lywmth' |
to-day[fem] | Mark 2:1 Acts 20:6 Acts 27:7 Hebrews 10:32 James 5:3 |
| ܒܝܘܡܝ | bywmy bywmy |
in-day-my | Matthew 2:1 Matthew 23:30 Luke 4:25 Luke 4:27 Acts 11:28 |
| ܘܝܡܐ | wymʾ wym' |
and the sea | Matthew 8:27 Mark 4:41 Mark 6:23 Mark 14:71 |
| ܕܝܘܡܬܐ | dywmtʾ dywmth' |
of-day[fem] | Matthew 24:29 Luke 21:22 Acts 21:26 Ephesians 5:16 |
| ܝܘܡ | ywm ywm |
day Peal | Luke 19:47 2 Corinthians 4:16 2 Corinthians 4:16 |
| ܕܒܢܝܡܝܢ | dbnymyn dbnymyn |
day | Acts 13:21 Romans 11:1 Philippians 3:5 |
| ܘܒܝܘܡܐ | wbywmʾ wbywm' |
and.in-day | Mark 14:12 Acts 20:7 2 Corinthians 6:2 |
| ܝܡܬܐ | ymtʾ ymth' |
day | Luke 5:1 Luke 5:2 John 6:19 |
| ܝܘܡܝ | ywmy ywmy |
day-my | Matthew 11:12 John 8:56 |
| ܝܘܡܗ | ywmh ywmh |
day-his | Acts 2:20 2 Thessalonians 2:2 |
| ܕܠܝܘܡܐ | dlywmʾ dlywm' |
that.to-day | Acts 20:7 James 5:5 |
| ܠܝܘܡܗ | lywmh lywmh |
to-day-his | 1 Corinthians 11:20 Philippians 1:6 |
| ܝܡܝܢ | ymyn ymyn |
right (side) | Hebrews 6:16 James 5:12 |
| ܒܝܡܬܐ | bymtʾ bymth' |
day | Luke 8:23 Luke 8:33 |
| ܘܒܝܡܐ | wbymʾ wbym' |
day | Matthew 8:26 1 Corinthians 10:2 |
| ܕܝܘܡܝ | dywmy dywmy |
of-day-my | Matthew 24:37 |
| ܘܝܘܡܐ | wywmʾ wywm' |
and-day | Luke 23:54 |
| ܝܘܡܬܗ | ywmth ywmthh |
day-his | Luke 2:6 |
| ܠܝܘܡܘܗܝ | lywmwhy lywmwhy |
to-day-her | Acts 7:45 |
| ܕܝܘܡܘܗܝ | dywmwhy dywmwhy |
of-day-her | Hebrews 7:3 |
| ܕܒܝܘܡܬܐ | dbywmtʾ dbywmth' |
that.in-day[fem] | 2 Timothy 3:1 |
| ܒܝܘܡܝܢ | bywmyn bywmyn |
in-day[pl] | Acts 1:3 |
| ܘܠܝܡܐ | wlymʾ wlym' |
day | Luke 8:25 |
| ܕܝܡܬܐ | dymtʾ dymth' |
day | Luke 8:22 |
| ܕܝܘܡܗ | dywmh dywmh |
of-day-his | 1 Thessalonians 5:2 |
| ܘܒܝܘܡܬܐ | wbywmtʾ wbywmth' |
and.in-day[fem] | Acts 11:27 |
| ܕܒܝܡܐ | dbymʾ dbym' |
day | Romans 9:27 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| יוֹם | yom | day |
| יוֹמָם | yomam | by day |
| יוֹמִי | yomi | daily |
| יְמָמָה | yəmamah | whole day |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| يَوْم | yawm | day |
| يَوْمِيّ | yawmi | daily |
| يَوْمَ القِيَامَة | yawm al-qiyama | Day of Judgment |
| يَوْمِيَّة | yawmiyyah | daily |
| يَوْمِيَات | yawmiyyāt | diary |
| يَوْمَان | yawmān | two days |