ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܝܫܘܥ | yšwʿ yshwe |
Jesus | Matthew 1:16 Matthew 1:21 Matthew 1:25 Matthew 2:1 Matthew 3:13 Matthew 3:15 Matthew 3:16 Matthew 4:1 Matthew 4:7 Matthew 4:10 Matthew 4:12 Matthew 4:17 Matthew 4:19 Matthew 4:23 Matthew 5:1 Matthew 7:28 Matthew 8:3 Matthew 8:4 Matthew 8:5 Matthew 8:7 ... +812 |
| ܕܝܫܘܥ | dyšwʿ dyshwe |
of Jesus | Matthew 1:1 Matthew 1:18 Matthew 8:34 Matthew 14:1 Matthew 15:30 Matthew 20:30 Matthew 26:7 Matthew 26:75 Matthew 27:55 Matthew 27:58 Mark 1:1 Mark 10:47 Mark 14:3 Mark 14:72 Mark 15:43 Luke 5:8 Luke 5:19 Luke 8:35 Luke 8:41 Luke 17:16 ... +91 |
| ܠܝܫܘܥ | lyšwʿ lyshwe |
to Jesus | Matthew 14:12 Matthew 17:4 Matthew 17:8 Matthew 26:57 Matthew 27:17 Matthew 27:20 Matthew 27:26 Matthew 27:27 Matthew 27:54 Matthew 27:57 Mark 5:6 Mark 9:8 Mark 11:33 Mark 14:10 Mark 14:53 Mark 14:60 Mark 15:1 Mark 15:15 Mark 16:6 Luke 2:27 ... +55 |
| ܒܝܫܘܥ | byšwʿ byshwe |
save, Jesus | John 1:36 John 7:5 John 12:11 Romans 1:6 Romans 1:8 Romans 3:24 Romans 6:3 Romans 8:1 Romans 15:5 Romans 15:17 Romans 16:3 1 Corinthians 1:4 1 Corinthians 1:30 1 Corinthians 4:15 Galatians 2:4 Galatians 2:16 Galatians 3:14 Galatians 3:28 Ephesians 1:1 Ephesians 1:5 ... +20 |
| ܕܒܝܫܘܥ | dbyšwʿ dbyshwe |
save, Jesus | Romans 8:2 1 Corinthians 1:2 Philippians 1:1 Philippians 1:11 Philippians 1:26 Philippians 4:21 Colossians 1:4 1 Thessalonians 2:14 1 Timothy 1:14 2 Timothy 1:1 2 Timothy 1:13 2 Timothy 2:1 2 Timothy 2:10 |
| ܘܝܫܘܥ | wyšwʿ wyshwe |
and Jesus | Mark 3:7 Mark 10:52 Luke 18:42 John 8:59 Colossians 4:11 1 Timothy 6:13 |
| ܘܠܝܫܘܥ | wlyšwʿ wlyshwe |
save, Jesus | Matthew 27:22 John 19:18 Acts 7:55 Hebrews 12:24 |
| ܕܠܝܫܘܥ | dlyšwʿ dlyshwe |
save, Jesus | Matthew 28:5 Acts 17:18 Galatians 4:14 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| יֵשׁוּעַ | Yeshua | Jesus/salvation |
| יָשַׁע | yasha | to save |
| מוֹשִׁיעַ | moshia | savior |
| יִישָׁע | yish'a | salvation |
| יְשָׁעְיָה | yesha'yah | Isaiah |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| يَسُوعُ | Yasu' | Jesus |
| وَسِعَ | wasi'a | to be spacious/ample |
| سَعَة | sa'a | spaciousness |
| مُنْقِذ | munqidh | savior |
| اتَّسَعَ | ittasa'a | to expand, to become spacious |