ARAMAIC NEW TESTAMENT
Every word is a root, and every root is a constellation.
Explore the Peshitta — the Syriac New Testament — through its triliteral Aramaic roots. Hebrew and Arabic cognates, interlinear reader, and a living map of how each root hardened into Greek.
3,329
Root patterns
165,527
Word forms
3,459
Cognates
589
Semantic bridges
Read the Peshitta — the 4th–5th century Syriac translation of the New Testament — with transliteration and modern translation side by side. Click any underlined word to discover its triliteral root. Use the settings menu settings to choose your preferred translation language and script.
Read Luke 1:28 →Peshitta Occurrences
| Form | Transliteration | Gloss | References |
|---|---|---|---|
| ܝܪܬܘܬܐ | yrtwtʾ yrthwth' |
inherit[abst] | Mark 12:7 Luke 12:13 Luke 20:14 Acts 7:5 Galatians 3:18 Ephesians 5:5 Hebrews 11:9 Psalms 111:6 Psalms 135:12 Psalms 136:22 Proverbs 20:21 Isaiah 14:23 Isaiah 49:8 Isaiah 54:17 Ezekiel 46:17 Ezekiel 47:22 Ezekiel 47:22 Ezekiel 47:23 Ezekiel 48:22 Ezekiel 48:22 ... +1 |
| ܝܪܬܐ | yrtʾ yrth' |
inherit | Matthew 21:38 Mark 12:7 Luke 20:14 Romans 4:13 Romans 4:14 Romans 8:17 Romans 8:17 Galatians 4:7 Titus 3:7 Hebrews 1:2 Hebrews 6:12 Hebrews 11:7 James 2:5 Isaiah 65:9 |
| ܝܪܬܘܬܗ | yrtwth yrthwthh |
inherit[abst]-his | Matthew 21:38 Romans 8:17 Ephesians 3:6 Psalms 47:5 Psalms 68:20 Psalms 78:62 Psalms 78:71 Psalms 127:3 Isaiah 58:14 Ezekiel 46:16 Ezekiel 46:17 Ezekiel 46:18 Ezekiel 46:18 |
| ܝܪܬܝܢ | yrtyn yrthyn |
inherit[pl] | 1 Corinthians 6:9 1 Corinthians 6:10 Galatians 5:21 Psalms 37:9 Psalms 37:11 Psalms 37:22 Psalms 37:29 |
| ܠܝܪܬܘܬܐ | lyrtwtʾ lyrthwth' |
to-inherit[abst] | Hebrews 9:15 Hebrews 11:8 Psalms 33:12 Ezekiel 11:15 Ezekiel 35:15 |
| ܝܪܬܘ | yrtw yrthw |
inherit[3pl] Peal | Matthew 25:34 Psalms 44:4 Psalms 105:44 |
| ܕܝܪܬܘܬܗ | dyrtwth dyrthwthh |
of-inherit[abst]-his | Ephesians 1:18 Psalms 78:55 |
| ܝܪܬ | yrt yrth |
inherit Peal | 1 Corinthians 15:50 Ezekiel 33:24 |
| ܘܠܝܪܬܘܬܐ | wlyrtwtʾ wlyrthwth' |
and.to-inherit[abst] | 1 Peter 1:4 |
| ܕܝܪܬܘܬܐ | dyrtwtʾ dyrthwth' |
of-inherit[abst] | Colossians 1:12 |
| ܠܝܪܬܘܬܗ | lyrtwth lyrthwthh |
to-inherit[abst]-his | Psalms 106:40 |
| ܘܝܘܪܬܢܝ | wywrtny wywrthny |
inherit | Isaiah 19:25 |
| ܒܝܪܬܘܬܐ | byrtwtʾ byrthwth' |
in-inherit[abst] | Colossians 3:24 |
| ܘܠܝܪܬܘܬܗ | wlyrtwth wlyrthwthh |
and.to-inherit[abst]-his | Psalms 94:14 |
| ܝܪܬܬ | yrtt yrthth |
inherit[perf] Peal | Psalms 119:111 |
| ܝܪܬܢ | yrtn yrthn |
inherit-them | 1 Peter 3:7 |
| ܝܪ̈ܬܝܢ | yrtyn yrthyn |
inherit[pl] | Proverbs 14:18 |
Hebrew Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| יָרַשׁ | yarash | to inherit/possess |
| יְרוּשָׁה | yerushah | inheritance |
| יוֹרֵשׁ | yoresh | heir |
| מוֹרָשָׁה | morashah | heritage |
| מוֹרָש | morash | heritage |
| יִרֻשָּׁה | yirushshah | inheritance |
Arabic Cognates
| Word | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| وَرِثَ | waritha | to inherit |
| وَارِث | warith | heir |
| مِيرَاث | mirath | inheritance |
| إِرْث | irth | heritage |